
Traduttore: Giorgia Marinelli Revisore: Barbara Nettl
Buona sera.
Grazie di essere venuti qui.
Innanzitutto, vorrei dirvi che sono molto nervoso
e mi sembra importante dirvelo, così mi passa un po’.
(Applausi)
Oggi vorrei parlarvi di due spazi di esistenza
che per me sono necessari e molto rivoluzionari,
ma al tempo stesso sembrano complicati e residuali.
Vorrei parlarvi delle frontiere del genere e dei limiti
della mascolinità,
e un modo per smantellare la mascolinità
è anche mostrare le proprie fragilità.
Per questo vi dico che sono molto nervoso.
E che penso di usare questi fogli, anche se a voi non piacciono.
Sono femminista. Mi sembra importante dirvelo, perché il femminismo
è ed è sempre stato presente in tutto quello che faccio.
Sono anche un ragazzo trans,
quindi ho vissuto la prima parte della mia vita da donna
e ho cercato di trovare, dentro questa identità,
spazi che potessi abitare.
Ma non ci sono riuscito, così ho fatto la transizione.
E mi sono trovato in quel ginepraio che è la mascolinità.
Quando il mondo ha iniziato a riconoscermi come uomo, mi sono reso conto
di quei comportamenti violenti che subivo
da bambina e da adolescente maschiaccio, ad esempio, occupare lo spazio,
prendere la parola, essere forte, impormi, confrontarmi con i ragazzi…
Di colpo, quando il mondo mi vedeva come uomo,
questi comportamenti,
non erano solo quelli che ci si aspettava da me,
ma anche quelli che mi rendevano un tipo di uomo
che non volevo essere.
Dopo la transizione, ho notato qualcos’altro.
Mi sono accorto che durante tutta l’infanzia e l’adolescenza
le interazioni con gli uomini e gli adolescenti per strada
erano marcate da una sessualizzazione nei miei confronti.
Vi può sembrare che stia esagerando.
Forse, se qualcuno mi avesse detto una cosa così in quel momento,
anch’io avrei detto che stava esagerando.
Ma penso che sia qualcosa che abbiamo interiorizzato così tanto
e che anche io avevo interiorizzato
che mi resi conto che accadeva solo quando smise di accadermi.
Quando gli uomini hanno iniziato a vedermi come uguale a loro,
e cercavano la mia complicità per fare, con altre donne,
quello che avevano fatto a me.
Vi svelo un segreto: il genere è un costrutto sociale.
Che significa?
Innanzitutto, capire che il genere è un costrutto sociale,
significa capire che sesso, identità, espressione e orientamento
sono cose separate e non devono essere perfettamente allineate.
Per primo c’è il sesso, cioè la parte fisica:
i cromosomi, il corpo, gli ormoni…
Ci è stato insegnato che ce ne sono due.
Di sicuro saprete che ci sono altre opzioni.
Ad esempio, le persone intersessuali.
Poi c’è l’identità, ciò che siamo e con cui ci identifichiamo,
e ci hanno sempre detto che ne esistono solo due.
Di sicuro saprete che non è così.
Ci sono i trans, alcuni si identificano come donne o uomini,
altri non si identificano né con l’uno né con l’altra.
Poi c’è l’espressione di genere, ed è quello di cui mi piacerebbe
parlarvi oggi.
L’espressione di genere è la parte esteriore.
Sono i ruoli, le nostre espressioni, il modo di vestirci.
Ci riconosciamo attraverso l’espressione di genere.
Infine c’è l’orientamento.
L’eterosessualità non è l’unica possibilità, ce ne sono altre.
Vi può piacere un solo genere, un solo tipo di corpo,
vi può non piacere nessuno, due persone, molte persone,
vi potete innamorare di un genere, ma avere rapporti sessuali con un altro.
È molto più variegato di quanto ci racconta il sistema sesso-genere.
In secondo luogo, capire che il genere è un costrutto sociale
significa capire che i concetti di mascolinità e femminilità,
che percepiamo come naturali, in realtà li abbiamo appresi e interiorizzati
durante un processo di socializzazione che dipende dalla società
nella quale siamo cresciuti.
Una prova è che questi costrutti non sono stati sempre uguali,
nel corso della storia, né in tutte le culture.
Dire che il genere è un costrutto sociale non significa affatto dire
che sia facile cambiarlo come i vestiti la mattina.
Per niente.
Ma, per me, capire che il genere è un costrutto sociale
significa capire che se noi tutti ci accordassimo
potremmo smantellarlo poco a poco, e forse potremmo arrivare a vivere
in un futuro utopico dove il genere non esiste,
non regoli tutta la nostra vita,
e potremmo essere, ad esempio, unicorni felici.
Sarebbe bello.
Ma la realtà è che viviamo in questa società.
Una società binaria con una diseguaglianza strutturale
in cui si favorisce chi è riconosciuto come uomo.
E questo lo dico con tutta l’intenzione del mondo.
Viviamo in una società binaria dove si premiano quelle persone
che vengono riconosciute come uomini.
E la parola chiave di questa frase è “riconosciute”.
Perché quello spazio è molto piccolo.
La mascolinità egemone, l’unicariconosciuta, è rigida,
quasi soffocante, come un corsetto. Il che è ironico, perché i corsetti
non sono molto virili.
Ho passato tutta la vita in mascolinità non egemoni.
Prima come bambina e adolescente maschiaccio,
poi come uomo trans effeminato.
Credo sia importante parlare di queste mascolinità,
di questi spazi di esistenza, perché hanno
un certo potenziale trasformativo.
Le maschiacce sono una minaccia per il sistema binario
perché non soddisfano le aspettative di femminilità che si attribuiscono
alla loro identità di donna.
Le donne mascoline sono una minaccia al sistema sesso-genere,
perché non soddisfano le aspettative del desiderio maschile eterosessuale.
Che siano lesbiche o no, esula dall’orientamento sessuale.
Credo che tutti qui possiamo pensare a donne mascoline eterosessuali
ad esempio Angela Merkel, no?
Andiamo avanti.
I maschiacci sono una minaccia per il sistema sesso-genere
perché dimostrano che esistono altre corporalità che possono occupare
lo spazio della mascolinità, e che possono trasformarla.
Sono una minaccia per lo status quo e per questo vengono punite dagli uomini
e dalle donne “doc”.
Le donne mascoline sono un mònito continuo
che rammentano di mantenere lo status quo perché la nostra società
lo sta avallando.
Ma al tempo stesso ci ricordano che ci sono delle crepe nel sistema
e dobbiamo fare in modo che queste crepe siano vivibili.
Il femminismo ha già fatto un lavoro grandioso.
Credo che la crepa dove si trovano i maschiacci sia più accettata,
ci si può vivere un po’ più facilmente,
anche se continua ad essere punita.
Non possiamo dire lo stesso delle mascolinità.
Vi invito a riflettere:
provate a contare quanti uomini o persone riconosciute come uomini
avete visto per strada, nell’ultimo anno, indossare gonne e vestitini
o con il trucco e lo smalto alle unghie.
Possono sembrare semplici scelte estetiche,
ma comunque, li potete contare su una sola mano.
Le checche, gli uomini effeminati sono un tale tradimento al genere
che non arrivano nemmeno a rappresentare una minaccia per la mascolinità egemone,
che è uno spazio privilegiato, e come tale è protetta.
Per questo, quelle persone che scappano attraverso le crepe non sono riconosciute
pienamente uomini.
Ripeto: tutto ciò va più in là dell’orientamento sessuale.
Non importa se siano omosessuali o meno.
Però riproduce un sistema dannoso, il sistema binario,
nocivo persino per gli uomini molto virili.
Gli uomini non piangono.
Non abbiamo fatto molta strada da quando lo cantavano i Cure negli anni ’80.
Gli uomini non mostrano le proprie emozioni.
Gli uomini che non reagiscono con rabbia e violenza agli attacchi e al dolore
sono meno uomini.
Gli uomini che si toccano o si abbracciano platonicamente
e senza nessuna connotazione sessuale, sono meno uomini,
perché sono sospettati di avere desideri omosessuali.
E tutti sappiamo che gli uomini omosessuali
sono meno uomini.
La mascolinità egemone deve relegare tutte queste espressioni dissidenti
di mascolinità nello spazio degli uomini meno uomini, è il suo modo
di reclamare e mantenere la sua posizione di comando nella gerarchia sociale
che comporta il binarismo di genere.
È necessario che la nostra società inizia a ripensare,
a ingrandire, a rendere possibili tutte queste espressioni dissidenti:
è l’unico modo per eliminare le diseguaglianze
che ne derivano e per smantellare questo spazio privilegiato.
È necessario per tutti, anche per gli uomini molto virili.
È molto difficile riconoscere i propri privilegi,
le situazioni, che viviamo, di vantaggio sociale.
Pensarci può farci sentire a disagio, e anche quando è evidente,
ci fa sentire a disagio riconoscerli.
Ma dobbiamo farlo,
perché la mascolinità egemone ci sta danneggiando.
Ci sta uccidendo, letteralmente.
Sotto questo punto di vista, noi uomini trans femministi
possiamo giocare un ruolo importante.
Credo che durante la transizione, soprattutto se la facciamo
in età adulta ci si presenti una possibilità:
possiamo fare la transizione senza farci domande
e contribuire così a rafforzare il sistema, come sicuramente fate
tutti voi qui presenti.
Ma credo che in questo iter di costruzione identitaria,
soprattutto se in età adulta, possiamo scegliere
che tipo di persona vogliamo essere
o che tipo di mascolinità vogliamo vivere.
Inoltre, penso che noi ragazzi trans abbiamo la “fortuna” di aver vissuto
sulla nostra pelle ciò che il sistema binario fa a quelle persone
riconosciute come donne.
E non dovremmo ripeterlo.
Non sto dicendo che chiunque possa cambiare consapevolmente
la propria identità di genere.
Ma possiamo decidere come esprimere la nostra identità.
Molti di noi uomini trans veniamo dai margini, che prima
occupavamo come maschiacci.
Ed è logico che, dopo la transizione, ci ritroviamo al centro,
nell’egemonia, e ci sentiamo a nostro agio.
Ma dobbiamo resisterle consapevolmente.
E non possiamo farlo da soli.
La transizione è un processo identitario complesso, spesso attraversato da dolori,
insicurezze e disagi.
Lo spazio della transizione è molto vulnerabile, ed è logico
avere bisogno che la propria identità venga riconosciuta continuamente.
Ed è molto più facile che questa identità ti venga negata quando stai occupando
uno dei margini, una delle crepe.
Infatti, molti uomini dicono
a me e a molti altri trans che in realtà non siamo uomini
e non lo saremo mai.
Non mi stancherò mai di dirgli che non è così, non siamo e non vogliamo
essere uomini come loro.
Siamo uomini trans, e per me siamo meravigliosi.
(Applausi)
Per questo dico che non possiamo farcela da soli.
Noi trans non siamo gli unici in grado di guardarci allo specchio
e pensare a come vorremmo essere.
Credo che tutti siano capaci di guardarsi, riconoscersi e decidere
che tipo di persona o di genere vogliono esprimere.
Vi ricordo che sesso, identità, espressione e orientamento
sono concetti separati e non devono per forza essere allineati.
Credo che saremmo molto meno vulnerabili se durante e dopo la transizione
trovassimo spazio e compagnia nelle crepe,
Una compagnia per allargare queste crepe un po’ alla volta in tutto il mondo,
fatta di uomini, donne, maschiacci, checche, trans, genderqueer…
tutti.
Credo che riusciremo a costruire una società sana
solo se queste espressioni avranno spazio e saranno vivibili.
Credo anche che se ampliassimo le espressioni di genere,
le possibilità di esistenza, potremmo anche ampliare la gamma
di corpi abitabili.
Le donne con la barba potrebbero smettere di farsi il laser
o tingersi i baffetti, e gli uomini con il seno come me
potrebbero smettere di indossare una fascia per nasconderlo.
Anche i vari genitali, tutto questo deve avere spazio in una società sana.
I nostri corpi, le nostre espressioni, le nostre identità
sono molti di più di quello che ci dice il sistema sesso-genere.
Alcuni di noi impiegano molto tempo a lavorare affinché queste esperienze
siano più vivibili e più reali, e oggi sono venuto a raccontarvi
tutta questa roba per chiedervi di unirvi alla nostra lotta.
Perché è solo attraverso le crepe che passa la luce.
Grazie mille.
(Applausi)
Buona sera.
Grazie di essere venuti qui.
Innanzitutto, vorrei dirvi che sono molto nervoso
e mi sembra importante dirvelo, così mi passa un po’.
(Applausi)
Oggi vorrei parlarvi di due spazi di esistenza
che per me sono necessari e molto rivoluzionari,
ma al tempo stesso sembrano complicati e residuali.
Vorrei parlarvi delle frontiere del genere e dei limiti
della mascolinità,
e un modo per smantellare la mascolinità
è anche mostrare le proprie fragilità.
Per questo vi dico che sono molto nervoso.
E che penso di usare questi fogli, anche se a voi non piacciono.
Sono femminista. Mi sembra importante dirvelo, perché il femminismo
è ed è sempre stato presente in tutto quello che faccio.
Sono anche un ragazzo trans,
quindi ho vissuto la prima parte della mia vita da donna
e ho cercato di trovare, dentro questa identità,
spazi che potessi abitare.
Ma non ci sono riuscito, così ho fatto la transizione.
E mi sono trovato in quel ginepraio che è la mascolinità.
Quando il mondo ha iniziato a riconoscermi come uomo, mi sono reso conto
di quei comportamenti violenti che subivo
da bambina e da adolescente maschiaccio, ad esempio, occupare lo spazio,
prendere la parola, essere forte, impormi, confrontarmi con i ragazzi…
Di colpo, quando il mondo mi vedeva come uomo,
questi comportamenti,
non erano solo quelli che ci si aspettava da me,
ma anche quelli che mi rendevano un tipo di uomo
che non volevo essere.
Dopo la transizione, ho notato qualcos’altro.
Mi sono accorto che durante tutta l’infanzia e l’adolescenza
le interazioni con gli uomini e gli adolescenti per strada
erano marcate da una sessualizzazione nei miei confronti.
Vi può sembrare che stia esagerando.
Forse, se qualcuno mi avesse detto una cosa così in quel momento,
anch’io avrei detto che stava esagerando.
Ma penso che sia qualcosa che abbiamo interiorizzato così tanto
e che anche io avevo interiorizzato
che mi resi conto che accadeva solo quando smise di accadermi.
Quando gli uomini hanno iniziato a vedermi come uguale a loro,
e cercavano la mia complicità per fare, con altre donne,
quello che avevano fatto a me.
Vi svelo un segreto: il genere è un costrutto sociale.
Che significa?
Innanzitutto, capire che il genere è un costrutto sociale,
significa capire che sesso, identità, espressione e orientamento
sono cose separate e non devono essere perfettamente allineate.
Per primo c’è il sesso, cioè la parte fisica:
i cromosomi, il corpo, gli ormoni…
Ci è stato insegnato che ce ne sono due.
Di sicuro saprete che ci sono altre opzioni.
Ad esempio, le persone intersessuali.
Poi c’è l’identità, ciò che siamo e con cui ci identifichiamo,
e ci hanno sempre detto che ne esistono solo due.
Di sicuro saprete che non è così.
Ci sono i trans, alcuni si identificano come donne o uomini,
altri non si identificano né con l’uno né con l’altra.
Poi c’è l’espressione di genere, ed è quello di cui mi piacerebbe
parlarvi oggi.
L’espressione di genere è la parte esteriore.
Sono i ruoli, le nostre espressioni, il modo di vestirci.
Ci riconosciamo attraverso l’espressione di genere.
Infine c’è l’orientamento.
L’eterosessualità non è l’unica possibilità, ce ne sono altre.
Vi può piacere un solo genere, un solo tipo di corpo,
vi può non piacere nessuno, due persone, molte persone,
vi potete innamorare di un genere, ma avere rapporti sessuali con un altro.
È molto più variegato di quanto ci racconta il sistema sesso-genere.
In secondo luogo, capire che il genere è un costrutto sociale
significa capire che i concetti di mascolinità e femminilità,
che percepiamo come naturali, in realtà li abbiamo appresi e interiorizzati
durante un processo di socializzazione che dipende dalla società
nella quale siamo cresciuti.
Una prova è che questi costrutti non sono stati sempre uguali,
nel corso della storia, né in tutte le culture.
Dire che il genere è un costrutto sociale non significa affatto dire
che sia facile cambiarlo come i vestiti la mattina.
Per niente.
Ma, per me, capire che il genere è un costrutto sociale
significa capire che se noi tutti ci accordassimo
potremmo smantellarlo poco a poco, e forse potremmo arrivare a vivere
in un futuro utopico dove il genere non esiste,
non regoli tutta la nostra vita,
e potremmo essere, ad esempio, unicorni felici.
Sarebbe bello.
Ma la realtà è che viviamo in questa società.
Una società binaria con una diseguaglianza strutturale
in cui si favorisce chi è riconosciuto come uomo.
E questo lo dico con tutta l’intenzione del mondo.
Viviamo in una società binaria dove si premiano quelle persone
che vengono riconosciute come uomini.
E la parola chiave di questa frase è “riconosciute”.
Perché quello spazio è molto piccolo.
La mascolinità egemone, l’unicariconosciuta, è rigida,
quasi soffocante, come un corsetto. Il che è ironico, perché i corsetti
non sono molto virili.
Ho passato tutta la vita in mascolinità non egemoni.
Prima come bambina e adolescente maschiaccio,
poi come uomo trans effeminato.
Credo sia importante parlare di queste mascolinità,
di questi spazi di esistenza, perché hanno
un certo potenziale trasformativo.
Le maschiacce sono una minaccia per il sistema binario
perché non soddisfano le aspettative di femminilità che si attribuiscono
alla loro identità di donna.
Le donne mascoline sono una minaccia al sistema sesso-genere,
perché non soddisfano le aspettative del desiderio maschile eterosessuale.
Che siano lesbiche o no, esula dall’orientamento sessuale.
Credo che tutti qui possiamo pensare a donne mascoline eterosessuali
ad esempio Angela Merkel, no?
Andiamo avanti.
I maschiacci sono una minaccia per il sistema sesso-genere
perché dimostrano che esistono altre corporalità che possono occupare
lo spazio della mascolinità, e che possono trasformarla.
Sono una minaccia per lo status quo e per questo vengono punite dagli uomini
e dalle donne “doc”.
Le donne mascoline sono un mònito continuo
che rammentano di mantenere lo status quo perché la nostra società
lo sta avallando.
Ma al tempo stesso ci ricordano che ci sono delle crepe nel sistema
e dobbiamo fare in modo che queste crepe siano vivibili.
Il femminismo ha già fatto un lavoro grandioso.
Credo che la crepa dove si trovano i maschiacci sia più accettata,
ci si può vivere un po’ più facilmente,
anche se continua ad essere punita.
Non possiamo dire lo stesso delle mascolinità.
Vi invito a riflettere:
provate a contare quanti uomini o persone riconosciute come uomini
avete visto per strada, nell’ultimo anno, indossare gonne e vestitini
o con il trucco e lo smalto alle unghie.
Possono sembrare semplici scelte estetiche,
ma comunque, li potete contare su una sola mano.
Le checche, gli uomini effeminati sono un tale tradimento al genere
che non arrivano nemmeno a rappresentare una minaccia per la mascolinità egemone,
che è uno spazio privilegiato, e come tale è protetta.
Per questo, quelle persone che scappano attraverso le crepe non sono riconosciute
pienamente uomini.
Ripeto: tutto ciò va più in là dell’orientamento sessuale.
Non importa se siano omosessuali o meno.
Però riproduce un sistema dannoso, il sistema binario,
nocivo persino per gli uomini molto virili.
Gli uomini non piangono.
Non abbiamo fatto molta strada da quando lo cantavano i Cure negli anni ’80.
Gli uomini non mostrano le proprie emozioni.
Gli uomini che non reagiscono con rabbia e violenza agli attacchi e al dolore
sono meno uomini.
Gli uomini che si toccano o si abbracciano platonicamente
e senza nessuna connotazione sessuale, sono meno uomini,
perché sono sospettati di avere desideri omosessuali.
E tutti sappiamo che gli uomini omosessuali
sono meno uomini.
La mascolinità egemone deve relegare tutte queste espressioni dissidenti
di mascolinità nello spazio degli uomini meno uomini, è il suo modo
di reclamare e mantenere la sua posizione di comando nella gerarchia sociale
che comporta il binarismo di genere.
È necessario che la nostra società inizia a ripensare,
a ingrandire, a rendere possibili tutte queste espressioni dissidenti:
è l’unico modo per eliminare le diseguaglianze
che ne derivano e per smantellare questo spazio privilegiato.
È necessario per tutti, anche per gli uomini molto virili.
È molto difficile riconoscere i propri privilegi,
le situazioni, che viviamo, di vantaggio sociale.
Pensarci può farci sentire a disagio, e anche quando è evidente,
ci fa sentire a disagio riconoscerli.
Ma dobbiamo farlo,
perché la mascolinità egemone ci sta danneggiando.
Ci sta uccidendo, letteralmente.
Sotto questo punto di vista, noi uomini trans femministi
possiamo giocare un ruolo importante.
Credo che durante la transizione, soprattutto se la facciamo
in età adulta ci si presenti una possibilità:
possiamo fare la transizione senza farci domande
e contribuire così a rafforzare il sistema, come sicuramente fate
tutti voi qui presenti.
Ma credo che in questo iter di costruzione identitaria,
soprattutto se in età adulta, possiamo scegliere
che tipo di persona vogliamo essere
o che tipo di mascolinità vogliamo vivere.
Inoltre, penso che noi ragazzi trans abbiamo la “fortuna” di aver vissuto
sulla nostra pelle ciò che il sistema binario fa a quelle persone
riconosciute come donne.
E non dovremmo ripeterlo.
Non sto dicendo che chiunque possa cambiare consapevolmente
la propria identità di genere.
Ma possiamo decidere come esprimere la nostra identità.
Molti di noi uomini trans veniamo dai margini, che prima
occupavamo come maschiacci.
Ed è logico che, dopo la transizione, ci ritroviamo al centro,
nell’egemonia, e ci sentiamo a nostro agio.
Ma dobbiamo resisterle consapevolmente.
E non possiamo farlo da soli.
La transizione è un processo identitario complesso, spesso attraversato da dolori,
insicurezze e disagi.
Lo spazio della transizione è molto vulnerabile, ed è logico
avere bisogno che la propria identità venga riconosciuta continuamente.
Ed è molto più facile che questa identità ti venga negata quando stai occupando
uno dei margini, una delle crepe.
Infatti, molti uomini dicono
a me e a molti altri trans che in realtà non siamo uomini
e non lo saremo mai.
Non mi stancherò mai di dirgli che non è così, non siamo e non vogliamo
essere uomini come loro.
Siamo uomini trans, e per me siamo meravigliosi.
(Applausi)
Per questo dico che non possiamo farcela da soli.
Noi trans non siamo gli unici in grado di guardarci allo specchio
e pensare a come vorremmo essere.
Credo che tutti siano capaci di guardarsi, riconoscersi e decidere
che tipo di persona o di genere vogliono esprimere.
Vi ricordo che sesso, identità, espressione e orientamento
sono concetti separati e non devono per forza essere allineati.
Credo che saremmo molto meno vulnerabili se durante e dopo la transizione
trovassimo spazio e compagnia nelle crepe,
Una compagnia per allargare queste crepe un po’ alla volta in tutto il mondo,
fatta di uomini, donne, maschiacci, checche, trans, genderqueer…
tutti.
Credo che riusciremo a costruire una società sana
solo se queste espressioni avranno spazio e saranno vivibili.
Credo anche che se ampliassimo le espressioni di genere,
le possibilità di esistenza, potremmo anche ampliare la gamma
di corpi abitabili.
Le donne con la barba potrebbero smettere di farsi il laser
o tingersi i baffetti, e gli uomini con il seno come me
potrebbero smettere di indossare una fascia per nasconderlo.
Anche i vari genitali, tutto questo deve avere spazio in una società sana.
I nostri corpi, le nostre espressioni, le nostre identità
sono molti di più di quello che ci dice il sistema sesso-genere.
Alcuni di noi impiegano molto tempo a lavorare affinché queste esperienze
siano più vivibili e più reali, e oggi sono venuto a raccontarvi
tutta questa roba per chiedervi di unirvi alla nostra lotta.
Perché è solo attraverso le crepe che passa la luce.
Grazie mille.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment