
Traduttore: Sebastian Betti Revisore: Alex Appella
Gli immigrati non hanno vergogna. Rubano i nostri posti di lavoro.
Le persone in sovrappeso sono pigre e indisciplinate.
Gli omosessuali sono pervertiti e sono una cattiva influenza per i nostri figli.
Come a disagio, no? Sto discriminando ad alta voce.
Ed è a disagio.
Ma questa sensazione spiacevole è un seme.
Un seme che dimostra un accordo sociale tra di noi
che riconosce che la discriminazione causa danno.
I poveri sono poveri perché non vogliono lavorare.
Gli ebrei sono sporchi E rubano.
Quanto danno è causato dalla discriminazione?
Come famiglia, abbiamo scoperto.
Di sorpresa e decenni dopo, ma lo abbiamo scoperto.
I miei nonni erano ungheresi e emigrarono negli Stati Uniti
prima della seconda guerra mondiale.
Nel frattempo, i loro fratelli arrivarono a Córdoba, in Argentina,
dall’Ungheria prima e dopo la seconda guerra mondiale.
Quando sorgono delle domande sulla nostra storia familiare, l’unica persona rimasta
chi poteva rispondere a queste domande era il fratello di mio nonno
chi visse qui a Córdoba.
Sono venuto qui nel 1994 per parlare con lui.
Oggi lo chiameremo János.
Da János abbiamo appreso che eravamo ebrei.
Mio nonno l’ha nascosto negli Stati Uniti per proteggerci.
János, qui a Córdoba, fece lo stesso.
I suoi figli e nipoti sono cresciuti inconsapevoli della loro eredità.
Perché?
Perché János ha imparato nel modo più definitivo
quanto danno può causare la discriminazione.
Nella seconda guerra mondiale, il figlio di János, un bambino,
è stato assassinato perché era ebreo.
Tra le braccia della moglie.
Anche la sorella di János fu assassinata, con i suoi due figli.
Ragazzi di tre e sette anni.
Insieme a suo cognato, suo suocero, l’altra nipote e i vicini.
Ognuno di loro si è trasformato in fumo nei campi di concentramento.
Non ne avevamo idea.
Come specie, come è possibile che siamo capaci di simili atrocità?
Com’è possibile che continuino ad accadere anche oggi?
C’è qualcosa che io o noi possiamo fare per annullare questo?
Queste sono domande che visito ogni giorno.
E con queste domande, ricordo sempre un ricordo
il mio prozio ha condiviso con me – uno dei tanti doni che mi ha elargito:
Nella primavera del 1944, l’ultimo anno di guerra,
hanno cominciato a marciare gli ebrei
dal ghetto in cui erano chiusi alla stazione ferroviaria.
Non sapevano dove stavano andando.
Nonostante le voci, non potevano immaginare quale fosse il destino che li attendeva.
Quando attraversarono il familiare centro della città, videro una città fantasma.
Nessuno ha avuto il coraggio di venire fuori.
Se tu fossi un simpatizzante ebreo, la tua vita era a rischio.
O hai discriminato, o sei morto.
I miei familiari erano tra l’ultimo gruppo che usciva dal ghetto quella primavera.
Nonostante le strade silenziose, qualcuno camminava con loro.
Nonostante il rischio per la sua vita, camminava con loro.
Un uomo anziano, un cristiano, un vicino che era stato amico della nostra famiglia.
Non poteva alzare la voce.
Non poteva salvare le vite dei suoi amici che erano diversi.
Ma potrebbe essere un testimone.
Questo era il suo seme; e lo piantò dov’era,
nel momento della storia che è stato il suo a vivere.
È lo stesso seme che ci mette a disagio anche oggi
quando ascoltiamo o vediamo discriminazione
Quanto danno è causato dalla discriminazione?
Nei campi, fianco a fianco con gli ebrei, gli omosessuali,
gli zingari, i disabili, i comunisti,
qualsiasi tipo di simpatizzante: tutti sono stati assassinati.
Tutti loro si sono trasformati in fumo.
Oggi, 73 anni dopo, il seme su cui è piantato il nostro vicino vive.
E ci mostra quanto ci siamo evoluti.
Ma dimostra anche che continuiamo a danneggiare gli altri, come individui,
e come società.
I musulmani sono terroristi.
Le persone dagli Stati Uniti sono brute e razziste.
È così? Cosa otteniamo perpetuando le battute?
Non guardando noi stessi?
Altre domande che visito ogni giorno.
Se il mio prozio non potesse andare alla tomba con la storia della nostra famiglia,
né io potrei
Quindi ho scritto un libro
per onorare tutto ciò che ci ha restituito come famiglia,
per onorare il nostro tempo magico insieme.
E anche per illustrare queste mie domande incessanti.
Ero convinto di aver creato il libro per motivi personali.
Alcuni insegnanti di Córdoba mi hanno insegnato diversamente.
Non appena il libro prende vita,
mi hanno scritto per condividere che stavano usando il libro nelle loro classi.
Il libro ha un formato molto insolito–
è tutto colore, un vibrante mix di testimonianze, foto, mappe, arte.
Ed è pieno di mistero.
Subito questi insegnanti hanno visto qualcosa nel libro che io–
nonostante sia stato immerso in questo progetto per più di 20 anni–
mai visto:
materiale didattico unico che è potente e versatile
per insegnare un’ampia varietà di argomenti in classe:
discriminazione, identità, storia, immigrazione,
arti visive, etica.
E potevano esplorare questi argomenti contemporaneamente in diverse classi.
Confesso prontamente che non ho il coraggio di essere un insegnante di scuola.
Ma ho il coraggio di ascoltarli.
Perché per me, non c’è forza più potente
per generare cambiamenti positivi nella società rispetto a un insegnante ispirato.
E ho iniziato a chiedermi.
Se solo un paio di insegnanti con una singola copia del libro
erano così motivati da ciò che accadeva nelle loro classi
che mi hanno scritto per condividere le notizie, senza sapere chi fossi,
cosa succederebbe se molti insegnanti avessero diverse copie del libro?
Lì, ho trovato il “perché” di assolutamente tutto ciò che è successo a noi come famiglia
e al mio prozio e me lungo la strada.
Ho trovato il nostro seme.
È questo.
Che ne dici di una valigia?
Quella è una biblioteca itinerante, che viaggia in autobus. Gratuito per i suoi utenti.
Con questa eccitazione, ho contattato persone che conoscevo,
e ho contattato estranei, per aiutarmi a creare la biblioteca itinerante.
Attraverso quello che ora sono varie valigie,
dotiamo gli insegnanti di diverse copie del libro,
una guida allo studio e un registro in cui ogni scuola
condivide la sua esperienza con la biblioteca itinerante.
Il seme cresce e cresce.
Ogni anno tramite campagne di crowdfunding,
sponsor individuali da più di cinque paesi
e da tutta l’Argentina estendono le loro mani
cosicché le biblioteche viaggianti, le valigie, continuino a viaggiare
a scuole, musei e biblioteche in tutta l’Argentina.
Viaggiano senza sosta e viaggiano senza costi.
Ogni luogo ha la biblioteca di viaggio per un mese.
Il primo anno, avevamo solo una valigia. Il secondo anno, due valigie,
poi tre. Ora ce ne sono quattro.
Da quando hanno iniziato a viaggiare nel luglio 2013,
sono stati nelle mani e nelle menti di oltre 6.000 persone.
Hanno visitato più di 150 scuole.
Le valigie vanno e vengono, arrivano e partono.
Sono la pazza alla stazione degli autobus di Carlos Paz.
Li raccolgo e li rimando via.
Valigie, sponsor, studenti, insegnanti, libri, autobus.
Più volte nei registri che accompagnano le biblioteche itineranti,
e nei messaggi degli insegnanti,
si può leggere e percepire che nell’incontro c’è trasformazione.
C’è empatia.
Avevo 20 anni quando ho incontrato il mio prozio,
e io ero innocente e inconsapevole tanto da ammetterlo
che non avevo molta speranza che le condizioni umane migliorassero.
Come mi ha urlato. Non era molto alto.
E i suoi occhi azzurri erano spaventosi.
“Che cosa? Come puoi non essere fiducioso?
Ho visto la fine del mondo “, ha urlato.
“E non era la fine del mondo. Ho respirato ogni momento della fine,
e non era la fine; allora come puoi, alla tua età, non essere ottimista?
Bambina sciocca! “
Davvero una bambina molto sciocca.
Tutti i János erano cari, tutti quelli che gli erano vicini furono assassinati. Tutti.
Nonostante ciò, morì in pace qui a Córdoba, a 93 anni.
Non senza dolore, ma in pace.
Allora, come possiamo non seguire il suo esempio?
Come non credere che sia possibile illuminare il momento storico
in cui viviamo?
Con incontri, con lo sguardo, con il dialogo, con le idee, con l’arte,
con la musica, in ogni modo possibile, ovunque possibile.
Piantare semi
(Applausi)
Gli immigrati non hanno vergogna. Rubano i nostri posti di lavoro.
Le persone in sovrappeso sono pigre e indisciplinate.
Gli omosessuali sono pervertiti e sono una cattiva influenza per i nostri figli.
Come a disagio, no? Sto discriminando ad alta voce.
Ed è a disagio.
Ma questa sensazione spiacevole è un seme.
Un seme che dimostra un accordo sociale tra di noi
che riconosce che la discriminazione causa danno.
I poveri sono poveri perché non vogliono lavorare.
Gli ebrei sono sporchi E rubano.
Quanto danno è causato dalla discriminazione?
Come famiglia, abbiamo scoperto.
Di sorpresa e decenni dopo, ma lo abbiamo scoperto.
I miei nonni erano ungheresi e emigrarono negli Stati Uniti
prima della seconda guerra mondiale.
Nel frattempo, i loro fratelli arrivarono a Córdoba, in Argentina,
dall’Ungheria prima e dopo la seconda guerra mondiale.
Quando sorgono delle domande sulla nostra storia familiare, l’unica persona rimasta
chi poteva rispondere a queste domande era il fratello di mio nonno
chi visse qui a Córdoba.
Sono venuto qui nel 1994 per parlare con lui.
Oggi lo chiameremo János.
Da János abbiamo appreso che eravamo ebrei.
Mio nonno l’ha nascosto negli Stati Uniti per proteggerci.
János, qui a Córdoba, fece lo stesso.
I suoi figli e nipoti sono cresciuti inconsapevoli della loro eredità.
Perché?
Perché János ha imparato nel modo più definitivo
quanto danno può causare la discriminazione.
Nella seconda guerra mondiale, il figlio di János, un bambino,
è stato assassinato perché era ebreo.
Tra le braccia della moglie.
Anche la sorella di János fu assassinata, con i suoi due figli.
Ragazzi di tre e sette anni.
Insieme a suo cognato, suo suocero, l’altra nipote e i vicini.
Ognuno di loro si è trasformato in fumo nei campi di concentramento.
Non ne avevamo idea.
Come specie, come è possibile che siamo capaci di simili atrocità?
Com’è possibile che continuino ad accadere anche oggi?
C’è qualcosa che io o noi possiamo fare per annullare questo?
Queste sono domande che visito ogni giorno.
E con queste domande, ricordo sempre un ricordo
il mio prozio ha condiviso con me – uno dei tanti doni che mi ha elargito:
Nella primavera del 1944, l’ultimo anno di guerra,
hanno cominciato a marciare gli ebrei
dal ghetto in cui erano chiusi alla stazione ferroviaria.
Non sapevano dove stavano andando.
Nonostante le voci, non potevano immaginare quale fosse il destino che li attendeva.
Quando attraversarono il familiare centro della città, videro una città fantasma.
Nessuno ha avuto il coraggio di venire fuori.
Se tu fossi un simpatizzante ebreo, la tua vita era a rischio.
O hai discriminato, o sei morto.
I miei familiari erano tra l’ultimo gruppo che usciva dal ghetto quella primavera.
Nonostante le strade silenziose, qualcuno camminava con loro.
Nonostante il rischio per la sua vita, camminava con loro.
Un uomo anziano, un cristiano, un vicino che era stato amico della nostra famiglia.
Non poteva alzare la voce.
Non poteva salvare le vite dei suoi amici che erano diversi.
Ma potrebbe essere un testimone.
Questo era il suo seme; e lo piantò dov’era,
nel momento della storia che è stato il suo a vivere.
È lo stesso seme che ci mette a disagio anche oggi
quando ascoltiamo o vediamo discriminazione
Quanto danno è causato dalla discriminazione?
Nei campi, fianco a fianco con gli ebrei, gli omosessuali,
gli zingari, i disabili, i comunisti,
qualsiasi tipo di simpatizzante: tutti sono stati assassinati.
Tutti loro si sono trasformati in fumo.
Oggi, 73 anni dopo, il seme su cui è piantato il nostro vicino vive.
E ci mostra quanto ci siamo evoluti.
Ma dimostra anche che continuiamo a danneggiare gli altri, come individui,
e come società.
I musulmani sono terroristi.
Le persone dagli Stati Uniti sono brute e razziste.
È così? Cosa otteniamo perpetuando le battute?
Non guardando noi stessi?
Altre domande che visito ogni giorno.
Se il mio prozio non potesse andare alla tomba con la storia della nostra famiglia,
né io potrei
Quindi ho scritto un libro
per onorare tutto ciò che ci ha restituito come famiglia,
per onorare il nostro tempo magico insieme.
E anche per illustrare queste mie domande incessanti.
Ero convinto di aver creato il libro per motivi personali.
Alcuni insegnanti di Córdoba mi hanno insegnato diversamente.
Non appena il libro prende vita,
mi hanno scritto per condividere che stavano usando il libro nelle loro classi.
Il libro ha un formato molto insolito–
è tutto colore, un vibrante mix di testimonianze, foto, mappe, arte.
Ed è pieno di mistero.
Subito questi insegnanti hanno visto qualcosa nel libro che io–
nonostante sia stato immerso in questo progetto per più di 20 anni–
mai visto:
materiale didattico unico che è potente e versatile
per insegnare un’ampia varietà di argomenti in classe:
discriminazione, identità, storia, immigrazione,
arti visive, etica.
E potevano esplorare questi argomenti contemporaneamente in diverse classi.
Confesso prontamente che non ho il coraggio di essere un insegnante di scuola.
Ma ho il coraggio di ascoltarli.
Perché per me, non c’è forza più potente
per generare cambiamenti positivi nella società rispetto a un insegnante ispirato.
E ho iniziato a chiedermi.
Se solo un paio di insegnanti con una singola copia del libro
erano così motivati da ciò che accadeva nelle loro classi
che mi hanno scritto per condividere le notizie, senza sapere chi fossi,
cosa succederebbe se molti insegnanti avessero diverse copie del libro?
Lì, ho trovato il “perché” di assolutamente tutto ciò che è successo a noi come famiglia
e al mio prozio e me lungo la strada.
Ho trovato il nostro seme.
È questo.
Che ne dici di una valigia?
Quella è una biblioteca itinerante, che viaggia in autobus. Gratuito per i suoi utenti.
Con questa eccitazione, ho contattato persone che conoscevo,
e ho contattato estranei, per aiutarmi a creare la biblioteca itinerante.
Attraverso quello che ora sono varie valigie,
dotiamo gli insegnanti di diverse copie del libro,
una guida allo studio e un registro in cui ogni scuola
condivide la sua esperienza con la biblioteca itinerante.
Il seme cresce e cresce.
Ogni anno tramite campagne di crowdfunding,
sponsor individuali da più di cinque paesi
e da tutta l’Argentina estendono le loro mani
cosicché le biblioteche viaggianti, le valigie, continuino a viaggiare
a scuole, musei e biblioteche in tutta l’Argentina.
Viaggiano senza sosta e viaggiano senza costi.
Ogni luogo ha la biblioteca di viaggio per un mese.
Il primo anno, avevamo solo una valigia. Il secondo anno, due valigie,
poi tre. Ora ce ne sono quattro.
Da quando hanno iniziato a viaggiare nel luglio 2013,
sono stati nelle mani e nelle menti di oltre 6.000 persone.
Hanno visitato più di 150 scuole.
Le valigie vanno e vengono, arrivano e partono.
Sono la pazza alla stazione degli autobus di Carlos Paz.
Li raccolgo e li rimando via.
Valigie, sponsor, studenti, insegnanti, libri, autobus.
Più volte nei registri che accompagnano le biblioteche itineranti,
e nei messaggi degli insegnanti,
si può leggere e percepire che nell’incontro c’è trasformazione.
C’è empatia.
Avevo 20 anni quando ho incontrato il mio prozio,
e io ero innocente e inconsapevole tanto da ammetterlo
che non avevo molta speranza che le condizioni umane migliorassero.
Come mi ha urlato. Non era molto alto.
E i suoi occhi azzurri erano spaventosi.
“Che cosa? Come puoi non essere fiducioso?
Ho visto la fine del mondo “, ha urlato.
“E non era la fine del mondo. Ho respirato ogni momento della fine,
e non era la fine; allora come puoi, alla tua età, non essere ottimista?
Bambina sciocca! “
Davvero una bambina molto sciocca.
Tutti i János erano cari, tutti quelli che gli erano vicini furono assassinati. Tutti.
Nonostante ciò, morì in pace qui a Córdoba, a 93 anni.
Non senza dolore, ma in pace.
Allora, come possiamo non seguire il suo esempio?
Come non credere che sia possibile illuminare il momento storico
in cui viviamo?
Con incontri, con lo sguardo, con il dialogo, con le idee, con l’arte,
con la musica, in ogni modo possibile, ovunque possibile.
Piantare semi
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment