Greek to me – Shakespeare Speaks

È l’ottobre 1599. Shakespeare ha finito di scrivere il suo gioco di storia Julius Caesar, e
sta visitando una fiera nella sua città natale di Stratford, con sua figlia. Ha appena avuto la sua fortuna raccontata …
Ora, cara figlia, cosa ha detto la vecchia madre Howard? Cosa ci riserva il futuro, mi chiedo?
Oh padre, mamma Howard ha parlato molto, ma aveva un accento così strano – non potevo
capire una parola che ha detto!
Sei proprio come Casca nel mio gioco Julius Caesar.
Casca? È uno degli uomini che uccide Cesare, il generale romano! Come puoi dire questo, padre?
Non sono un assassino !!!
Cara figlia … Casca era in un gruppo di persone che ascoltavano il grande oratore romano, Cicerone.
Ma Cicerone parlava in greco, quindi Casca non riusciva a capirlo.
Oh! perché Cicerone parlava greco?
Questo è ciò che le persone istruite hanno parlato in epoca romana. Casca dice che alcune persone
ascoltare Cicerone poteva davvero capirlo. Ecco le righe: quelli che hanno capito
lui si sorrise l’un l’altro …
Quelli che lo capivano sorridevano l’un l’altro e scuotevano la testa; ma per
la mia parte, era greca per me.
Quindi Casca non aveva idea di cosa stesse parlando Cicerone. Proprio come me e mia madre Howard!
Li lasceremo lì per ora.
Non capirò mai le regole del cricket: fuori per un’anatra, per metà sciocco, googlies …
è tutto greco per me!
Ora dimmi, figlia, hai capito qualcosa che ha detto la vecchia madre Howard?
Sì! Ha parlato di te, padre. Ha detto che sarai l’inglese più famoso
di tutti i tempi! … ma penso che si stesse inventando.
Oh no, no, no! Sono sicuro che ha assolutamente ragione al riguardo! Lei è ovviamente una donna molto dotata.
Che cosa dovremmo guardare ora, figlia?
Possiamo andare al padre della bancarella d’oro? Pleeeeeease ???
Non avevo bisogno di un indovino per prevederlo! All’oro, o non all’oro: questa è la domanda.