Era una ventosa giornata di novembre. William Shakespeare è nel palazzo del re Giacomo I. Sta avendo
cena con il re e la regina.
Signor Shakespeare, abbi dell’altro vino. Che cos’è questo? Acqua? Dov’è il mio vino ?!
Adesso caro, sai che non devi bere troppo vino. Il dottore dice che fa male alla salute!
Niente vino ?! Signora, sei molto crudele con me. Non sei d’accordo, signor Shakespeare?
Vostra Maestà, la Regina è crudele, solo per essere gentile, come il mio personaggio Amleto,
il principe di Danimarca.
Amleto porta via il vino del Re?
No, no, Vostra Maestà: Amleto dice cose crudeli e terribili a sua madre, la Regina.
È arrabbiato perché ha sposato suo zio Claudio, subito dopo la morte di suo padre.
Amleto sospetta che sua madre, o suo zio, o entrambi, abbiano ucciso suo padre,
in modo che potessero sposarsi a vicenda.
Bene! Non c’è da stupirsi che stia dicendo cose crudeli. Ma come sarà gentile, mi chiedo?
Vai avanti, vai avanti!
Sua Maestà. Amleto dice a sua madre che ha detto queste cose crudeli e terribili
per sorprenderla nel rendersi conto che questo matrimonio è sbagliato – è un peccato. Ma lui dice che può
comincia a rimediare al peccato e sii una persona migliore se lascia il suo nuovo marito.
Ecco perché dice “Devo essere crudele, solo per essere gentile”.
Quindi, di nuovo, buona notte.
Devo essere crudele, solo per essere gentile: così il cattivo inizio e il peggio rimane indietro.
Ancora una parola, buona signora.
Li lasceremo lì per ora.
So che l’ho sconvolta quando le ho detto di tagliarmi i capelli, ma era un tale casino:
Dovevo essere crudele per essere gentile.
Dimmi, signor Shakespeare, la regina segue il consiglio di Amleto?
Non ho paura, tua Maestà.
Lei avrebbe dovuto ascoltarlo.
Giusto, giusto.
E dovresti ascoltarmi caro. Niente più vino!
Hmmm. Ascoltare o non ascoltare: questa è la domanda.
cena con il re e la regina.
Signor Shakespeare, abbi dell’altro vino. Che cos’è questo? Acqua? Dov’è il mio vino ?!
Adesso caro, sai che non devi bere troppo vino. Il dottore dice che fa male alla salute!
Niente vino ?! Signora, sei molto crudele con me. Non sei d’accordo, signor Shakespeare?
Vostra Maestà, la Regina è crudele, solo per essere gentile, come il mio personaggio Amleto,
il principe di Danimarca.
Amleto porta via il vino del Re?
No, no, Vostra Maestà: Amleto dice cose crudeli e terribili a sua madre, la Regina.
È arrabbiato perché ha sposato suo zio Claudio, subito dopo la morte di suo padre.
Amleto sospetta che sua madre, o suo zio, o entrambi, abbiano ucciso suo padre,
in modo che potessero sposarsi a vicenda.
Bene! Non c’è da stupirsi che stia dicendo cose crudeli. Ma come sarà gentile, mi chiedo?
Vai avanti, vai avanti!
Sua Maestà. Amleto dice a sua madre che ha detto queste cose crudeli e terribili
per sorprenderla nel rendersi conto che questo matrimonio è sbagliato – è un peccato. Ma lui dice che può
comincia a rimediare al peccato e sii una persona migliore se lascia il suo nuovo marito.
Ecco perché dice “Devo essere crudele, solo per essere gentile”.
Quindi, di nuovo, buona notte.
Devo essere crudele, solo per essere gentile: così il cattivo inizio e il peggio rimane indietro.
Ancora una parola, buona signora.
Li lasceremo lì per ora.
So che l’ho sconvolta quando le ho detto di tagliarmi i capelli, ma era un tale casino:
Dovevo essere crudele per essere gentile.
Dimmi, signor Shakespeare, la regina segue il consiglio di Amleto?
Non ho paura, tua Maestà.
Lei avrebbe dovuto ascoltarlo.
Giusto, giusto.
E dovresti ascoltarmi caro. Niente più vino!
Hmmm. Ascoltare o non ascoltare: questa è la domanda.
Please follow and like us: