
Traduttore: Leonardo Silva Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner
Leo Longo: tutti qui hanno un sogno difficile da realizzare.
Conoscete quei sogni impossibili in cui nessuno crede?
Solo quelli che sognano sanno che è possibile.
Diana e io tre anni fa abbiamo avuto uno di quei sogni impossibili,
chi doveva essere la prima troupe televisiva
per girare il mondo per fare 80 videoclip.
Tranne che non avevamo soldi.
Non avevo i soldi per assumere una squadra,
Non avevo soldi per noleggiare l’attrezzatura, non avevo niente.
Abbiamo anche provato ad andare dietro ad alcuni sponsor,
ma ovviamente nessuno ha creduto nel nostro sogno,
e questa era la grande pietra su cui ci siamo imbattuti in mezzo alla strada.
Diana Boccara: Ma non era solo sulla nostra strada che appariva una pietra.
Nel 1879, in un altro giorno di lavoro,
il postino francese Ferdinand Cheval stava camminando lungo la strada.
Una pietra proprio nel mezzo del suo percorso lo ha abbattuto –
letteralmente, questa volta.
Questa pietra avrebbe potuto essere un problema nella tua giornata,
ma in realtà lei gli ha dato un’idea,
o meglio, un ideale:
raccogliere le pietre che ha trovato lungo la strada
e costruisci un castello proprio nel mezzo del tuo cortile.
Ma per costruire questo castello che voleva,
ci vorrebbero migliaia di pietre
e alcuni decenni di lavoro.
LL: Ma se avessimo guardato quella pietra dove siamo inciampati
non come un problema o un impedimento per realizzare il nostro sogno,
ma l’avevamo considerata un’opportunità,
esattamente come ha fatto il postino?
“Allora, facciamo un progetto con l’aiuto di persone provenienti da tutto il mondo?
Se non abbiamo i soldi per assumere persone per lavorare per noi,
Chiamiamo le persone a lavorare con noi,
E chi lo sa, queste persone non potrebbero essere quei piccoli ciottoli.
chi stava per costruire il nostro castello. “
Questo è esattamente quello che abbiamo fatto
e così abbiamo creato questo progetto di cui siamo molto orgogliosi,
totalmente collaborativo, chiamato “Around the World in 80 Video Clips”,
una rete di persone che rende possibile l’impossibile.
Ci ha persino portato a filmare una di queste clip in quel luogo,
che ora è ben noto a te,
il palazzo delle pietre francesi.
DB: Esattamente,
ed era al Palazzo Ideale che la nostra storia si intersecava con quella del postino.
Per 18 mesi abbiamo raccolto persone che avevano qualcosa di cui avevamo bisogno
e che volevano qualcosa che avevamo da offrire,
lo scambio tra centinaia di persone, una diversa dall’altra,
così come le pietre del postino.
Il postino ha visto il valore in qualcosa
che inizialmente non aveva valore, pietre,
e trasformò queste pietre in un oggetto prezioso, un palazzo,
quello che vedi qui.
Senza queste pietre, il postino non si sarebbe costruito
che oggi è considerata una delle più grandi opere di architettura “naif”.
Senza più di mille persone, non avremmo realizzato il nostro sogno
e il più grande progetto delle nostre vite.
LL: Ma se guardiamo queste due storie,
Cosa ci insegnano?
In primo luogo, siamo sempre occupati.
e dedicato a realizzare i nostri sogni,
ed è davvero incredibile quando possiamo.
Ora, queste due storie mostrano qualcos’altro
che, se un agente non si ferma a prestare attenzione, non vediamo:
che, senza pietre, non c’è un castello.
A volte non lo dimentichiamo?
Non dimentichiamo che possiamo essere
la pietra mancante per il castello di qualcuno?
E penso che questo sia il nostro messaggio qui,
questo è quello che abbiamo imparato in quegli anni.
Perché più sogni si avverino,
qualcuno, certo, ha bisogno esattamente di quello che hai da offrire.
LL: Grazie. DB: Grazie.
(Applausi) (dal vivo)
Leo Longo: tutti qui hanno un sogno difficile da realizzare.
Conoscete quei sogni impossibili in cui nessuno crede?
Solo quelli che sognano sanno che è possibile.
Diana e io tre anni fa abbiamo avuto uno di quei sogni impossibili,
chi doveva essere la prima troupe televisiva
per girare il mondo per fare 80 videoclip.
Tranne che non avevamo soldi.
Non avevo i soldi per assumere una squadra,
Non avevo soldi per noleggiare l’attrezzatura, non avevo niente.
Abbiamo anche provato ad andare dietro ad alcuni sponsor,
ma ovviamente nessuno ha creduto nel nostro sogno,
e questa era la grande pietra su cui ci siamo imbattuti in mezzo alla strada.
Diana Boccara: Ma non era solo sulla nostra strada che appariva una pietra.
Nel 1879, in un altro giorno di lavoro,
il postino francese Ferdinand Cheval stava camminando lungo la strada.
Una pietra proprio nel mezzo del suo percorso lo ha abbattuto –
letteralmente, questa volta.
Questa pietra avrebbe potuto essere un problema nella tua giornata,
ma in realtà lei gli ha dato un’idea,
o meglio, un ideale:
raccogliere le pietre che ha trovato lungo la strada
e costruisci un castello proprio nel mezzo del tuo cortile.
Ma per costruire questo castello che voleva,
ci vorrebbero migliaia di pietre
e alcuni decenni di lavoro.
LL: Ma se avessimo guardato quella pietra dove siamo inciampati
non come un problema o un impedimento per realizzare il nostro sogno,
ma l’avevamo considerata un’opportunità,
esattamente come ha fatto il postino?
“Allora, facciamo un progetto con l’aiuto di persone provenienti da tutto il mondo?
Se non abbiamo i soldi per assumere persone per lavorare per noi,
Chiamiamo le persone a lavorare con noi,
E chi lo sa, queste persone non potrebbero essere quei piccoli ciottoli.
chi stava per costruire il nostro castello. “
Questo è esattamente quello che abbiamo fatto
e così abbiamo creato questo progetto di cui siamo molto orgogliosi,
totalmente collaborativo, chiamato “Around the World in 80 Video Clips”,
una rete di persone che rende possibile l’impossibile.
Ci ha persino portato a filmare una di queste clip in quel luogo,
che ora è ben noto a te,
il palazzo delle pietre francesi.
DB: Esattamente,
ed era al Palazzo Ideale che la nostra storia si intersecava con quella del postino.
Per 18 mesi abbiamo raccolto persone che avevano qualcosa di cui avevamo bisogno
e che volevano qualcosa che avevamo da offrire,
lo scambio tra centinaia di persone, una diversa dall’altra,
così come le pietre del postino.
Il postino ha visto il valore in qualcosa
che inizialmente non aveva valore, pietre,
e trasformò queste pietre in un oggetto prezioso, un palazzo,
quello che vedi qui.
Senza queste pietre, il postino non si sarebbe costruito
che oggi è considerata una delle più grandi opere di architettura “naif”.
Senza più di mille persone, non avremmo realizzato il nostro sogno
e il più grande progetto delle nostre vite.
LL: Ma se guardiamo queste due storie,
Cosa ci insegnano?
In primo luogo, siamo sempre occupati.
e dedicato a realizzare i nostri sogni,
ed è davvero incredibile quando possiamo.
Ora, queste due storie mostrano qualcos’altro
che, se un agente non si ferma a prestare attenzione, non vediamo:
che, senza pietre, non c’è un castello.
A volte non lo dimentichiamo?
Non dimentichiamo che possiamo essere
la pietra mancante per il castello di qualcuno?
E penso che questo sia il nostro messaggio qui,
questo è quello che abbiamo imparato in quegli anni.
Perché più sogni si avverino,
qualcuno, certo, ha bisogno esattamente di quello che hai da offrire.
LL: Grazie. DB: Grazie.
(Applausi) (dal vivo)
Please follow and like us:
Be First to Comment