Press "Enter" to skip to content

The Violence Underpinning Love in the Lebanese Dialect | Fatima Amin | TEDxPhoeniciaU


the other day my brother and his
American Lebanese wife came all the way
from the States a Lebanon with their
newborn baby well typically we want to
pick them up from the airport noting
that my mom was going to see her
grandchild for the very first time and
she was really excited the moment they
walked in my mom out of a sudden dropped
her bags and started running and
screaming in Arabic yet abuddin
inshallah
my sister-in-law sara who barely speaks
arabic was very surprised by mom’s words
later that night Sarah asks me Fatima
what was your mom screaming when we
first arrived I answered her do you mean
yet born and Shalala she said yes I
wasn’t expecting this question and
frankly it was a challenging one I did
not know how to answer her
well my first instinct was to literally
translate these words for her and I
found myself saying oh it means me you
bury me that was when it hit me I was
telling Sarah that my mom’s first words
for her grandchild were may you bury me
the look on Sarah’s face when I first
heard these words was a mix of
astonishment and confusion why on earth
does her mother and lo want to be put in
grave for seeing her grandchild she’s
supposed to be happy full of joy
anything but wishing death upon herself
bury me Sarah deployed that was when I
jumped is the situation no no no it’s a
good thing well I remember the look on
Sarah’s face went from confused to
horrified this got me thinking about all
the expressions that we use and it made
me realize how much we love violence
we love honest that it has become a part
of our daily talk normally when we as
Lebanese people see a cute baby
we straightaway reflect by saying but
the force of so which translates to the
baby is so cute but I won’t trip him or
her apart when it’s about time to sing
for that baby to sleep we’d say
yell at Nemea let Nam let Ballack
twiddle hammer which translates to go to
sleep go to sleep and I slaughter a door
for you
flutter a door for you you go on and
write you hear our celebrity nashua
Karim starring her lover usually beta
Cobb a tock which translates to may your
house be wrecked I love you now as
amusing as this realization was to me it
got me thinking about something more
serious
we don’t just love violence we employ
violence express our love my moms may
you bury me actually means that she was
about to drop dead because she was
overwhelmed with joy who think the baby
means that you love every single bit of
that baby slaughtering it off it’s meant
to imply that you love the baby to an
extent that you’d do anything for that
baby to have a good night’s sleep
including sacrificing a poor dog about
nashua Karim song it’s meant to show how
the celebrity is blaming herself for
having fallen head over heels and love
these expressions have found their way
into our intimate relationships when we
hear proverbs like hating your lover is
as sweet as raisins and others like some
forms of love are meant to be deadly and
when the domestic violence reports I as
frequent as ever we cannot afford to
neglect the correlation between what we
sing in our baby’s ears and how it
translates the most intimate of our
relationships instead of solely blaming
the government officials and the
outdated laws let’s make sure our
generations are aware that voice is not
okay and is by no means to be glorified
and romanticize let’s come up with words
that don’t mess up with the sacredness
of love let’s choose our words more
wisely when being angry let’s educate
our children the club should never be
associated with aggression destruction
death and violence believe me we can be
so positive and humane expressing our
emotions and affections after this
realization
I myself am attempting to mitigate my
unintentional use of violence that I’m
not contributing to any further patterns
of the violent behaviors by doing so I
personally will not be creating new
avenues Vance even at the linguistic
level should I be meeting my grandchild
for the very first time I certainly will
not want to be put in a coffin and
buried at that moment thank you
[Applause]
Please follow and like us: