
Translator: David Mammano Auditor: Michele Gianella
Who knows when I speak of beauty, maybe not.
I’ll tell you a story:
there was once a beautiful country, the greatest country in the world.
That country is still, of course, and it is our:
All it surrounded by the Alps, with pretty plains under the Alps,
and then begin the hills, and then begin the Apennines,
and then you walk out with that fantastic triangle.
And in this country, everyone has always wanted,
Celts, Hannibal, they all wanted to Italy!
Okay, of course, they lived in this country many people,
They lived in ancient times,
However, once the country was dangerous
and therefore people lived in a few cities and in many countries,
but these cities and these countries were all surrounded by walls
because outside was dangerous,
out there in the woods, there were wolves, there were brigands!
So the people gathered around and lived in these small countries,
built the walls that defend them!
Sure, the walls could not be huge
why build the walls cost a lot of money,
Also keep them, then presidiarle well!
And then within the countries they were small enough
and the roads were narrow between a house and the other,
the houses had little air because there was so much space.
But there were also beautiful squares, inside,
because they were not mica anthills!
And in the streets he gave the Church, in the squares there he was,
the square was a bit ‘the agora, no?
It was a bit ‘as [the place] where the Greeks were chatting.
And then there was the church, I repeat, there were great processions!
Today the priests are gone, but once there were plenty of priests!
And then they came with canopies and then all the altar boys,
and even those who perhaps did not believe it went much too them,
also the robbers were
– then they were tired of living out
and they went to live even in their countries, in the palaces,
Today they live in the most important buildings …
But the fact is …
In short, this wonderful country that was then in 1338
Ambrogio Lorenzetti painted on the walls of the Public Palace of Siena:
that wonderful city, with all the closed doors, because later in the morning
opened the doors and people would go in these wonderful campaigns,
cultivating the vines, the crops, it was an extraordinary life!
The landscape: the man has formed the landscape with his hands!
The Italian landscape, we now we have lost a lot ‘,
but there is still so much of this beautiful landscape.
And then, however, when it was dark, in fact, wolves, robbers,
everyone went back to their countries, the doors were closed
and it was well within these countries, of these cities;
He was safe and we all knew each other, because we lived in a small space;
and then they opened the inns, taverns opened,
They also opened the brothels, once there were now no more.
In conclusion,
it was a life that Ambrogio Lorenzetti painted as “Good government.”
Then came the lords, were the Este, were the Medici, and were the Farnese,
so maybe there was a bit ‘more security, probably,
of wolves, at one point there were none,
because there was not even the WWF, still protecting them,
for which, evidently,
there was no longer even have to close the doors at night.
And then when there were great wars, bombs falling from the sky,
so there was no longer even have the walls.
And then at some point he began to go to live outside the walls:
and a small house here, a house there,
then at some point there was a lot of noise!
And the blacksmith did a hell of a mess!
And the carpenter was a lot of dust!
So it was better to go outside the walls,
The dangers were the same inside and out.
And then after, thankfully,
came the kings, came the Savoy,
and there was also the Papacy he did everything –
He did not do what he said Papa Francesco:
He was something else the papacy at the time.
And, in short, the fact is that though
the living conditions also improved, objectively:
Italians became richer
and then they began those little small factories,
the blacksmith and carpenter s’ingrandirono, outside the walls,
and cities became, so –
in the cities there was need for more space
and then they became the narrow streets of the city of wide avenues,
the big beautiful tree-lined avenues,
were built magnificent public gardens, large
as the Sempione Park in Milan, such as the Villa Comunale in Naples!
And then the big squares with monuments to the princes, kings, queens,
all the more important in the world!
It was very nice to live in cities,
and objectively countries were a bit ‘less money,
so large boulevards there were not many then mica.
And then what happened in the countries?
What happened was people just started, since there was so much space to leave.
And then … and then here came also the large factories, of course,
next came the factory that built so many cars,
He came the factory that built many tires,
and then they built the big house for all workers,
even coming from the south to the further development of these factories;
But people began, as I said before, you get better:
the bathrooms were in the houses,
the school became compulsory, born unions, hospitals.
The company, objectively, in short,
we all live better than what life was like in the Middle Ages,
this is not raining there.
But, certainly, what happened?
Certainly it happened that all countries
all countries in 1000 – 7000 are, in Italy –
maybe not everyone, but the vast majority,
They began to lose meaning
because the children of those who were in those countries were rich enough,
then they began to do some ‘money,
and then they built a house a son,
another son another,
daughter instead went to live with the son of another family
he was building a house.
The grandparents were still living at home, parents,
But when they died their grandparents and parents when they died
those houses in the village did not want them any more,
because new homes had a garage for the car,
They had a small garden,
maybe even a small wading pool, who knows,
and then, in short, it was objectively more pleasant.
And then, once the shops were all the countries,
However, once he went on foot or by bicycle,
but why go on foot or by bicycle now there are the cars?
But once there was a 600, then it came the 1100s, then came the Peugeot,
then come the SUV, because today everyone must have the SUV,
and so there is no mica place in the countries to go to the grocery store with the SUV!
And so the stores moved out, there, near the houses,
where there are provincial roads, bigger.
And then, the pharmacy, the butcher, stationery, haberdashery closed all the
and therefore no longer had any need to go into the country,
because it was all off.
Fortunately in the country was the Church, why build such beautiful churches
like those that were once cost a lot of money!
Well then, however, the church people go there not so today,
yes, it goes for communion,
It does not sit any more – at least in the North –
fortunately there are funerals!
So everyone goes to funerals in churches,
at least every time you go downtown!
But the fact is that the centers of our country,
while cities have adapted,
the centers of the countries have died.
The centers of our countries have become
– we speak of Varese, but also the Veneto –
They have become in a sense
the peripheries of the new countries that have gone outside.
And then the story that I tell you today, in the other five minutes that I have,
It is the story of Morazzone.
Maybe you know all the country of Morazzone,
one of the many countries of Varese,
It is a nice little town, but it is not Castiglione Olona:
a nice little town, but not so nice.
But there are all the old houses,
there is nothing special, there is a bell tower,
There are two beautiful villas, but in those we live only the gentlemen,
There is a beautiful church, you see there in the corner,
built on the left by Simone Cantoni,
a great architect late neoclassical Lombard.
In this country, in that house that you see there,
He lived a rather bizarre lady,
which, when her parents died in the ’50s,
closed house and never went more to his house;
He was in the garden, but the house is no longer gone.
You see he had some memory is not happy …
The fact is that this house has been a sort of Pompeii ‘800,
because it was still furnished, and still is,
with the furniture chosen by his grandparents and then preserved by the parents,
where everything is as it was when the grandparents of this young lady the furnished it.
All the rooms, beds, sheets, tablecloths,
all bent as it once was;
a closet full of things,
The cabinets full of glasses of liqueur, champagne,
all sets of dishes, all pots,
television screen deep dish so …
A miracle!
I have never in my life seen such a well-preserved house.
Then the young lady, dying,
It leaves it to the FAI, an inheritance,
praying to the FAI to make sure to tell their story morazzonesi.
So, we’re used to, usually,
to handle large villas like Villa Panza, Villa Cocoon,
the parts of Italy, the edges, etc.,
But the idea of running a sort of normal bourgeois story,
how many there were, that is, you know,
where they lived the people who have made Italy
– because of course the grandfather was partisan,
and then the great-grandfather was a hunter –
Anyways, ‘the fact is, what do I do?
I go to the mayor.
And there are these young new mayors
who understood
that the death of the historical centers of our countries is a tragedy.
And then together we said:
I accept the inheritance, but if you give me a hand:
that is, if the project is to bring the blush on the cheeks of Morazzone,
Morazzone because there is no longer a shop
but what you see here: the cartolibreria newsstand
and then there’s a little restaurant.
But we restored the house
and returning it to its original splendor,
which is what there, do not touch anything,
We need only remove these gigantic cobwebs
that seem woven cotton mills in the nineteenth Busto Arsizio
– it is a crazy thing,
because no one has ever entered for 80 years in that house!
And a lovely garden
with palm trees, fish pond, an aviary: a dream!
Then people, perhaps, of Morazzone, will return to the center to see and say:
[In dialect] Ah, I remember!
My grandmother had so too! It’s the same!”
I do not speak English, but a little bit of dialect is fine, patience (Laughter)
Perhaps this will give morazzonesi the reason to remember that they, too;
but then we will also bear 20, 25, 30 000 visitors a year in Morazzone,
they will turn to the country!
Then the restaurant will do more covered,
stationer and then maybe sell more books!
And then, here, and then maybe open new stores,
will open the shops of artisans
and there are some good wine and then sell the wine.
That is the old town, perhaps, will come back!
So why do we have to go back to believing in the historical centers of our country,
and we have to avoid this sadness
which have become suburbs of themselves?
Eh, because in the center there is our memory:
born parents, were born grandparents, great-grandparents were born:
There are stories that unite
Morazzone citizens, citizens of Azzate,
Citizens of Caronno Pertusella, the citizens of Gavirate.
One is a good citizen of the world if he is a good citizen of Europe,
if he is a good citizen of Italy, but it is a good citizen of his country!
If it is strong in its traditions, it is stronger than their memories!
If you know weave as said Pope Francis,
relationships that today, unfortunately,
in that “jam” of countries you do not have more!
Once everybody knew everybody in town!
If a child was the stationer said,
– I need a notebook, then changes the mother.
– Of course, Roberto!
And then he played in the streets,
– Roberto, to sleep!
– No, because John is still lifted a quarter of an hour! – All right!
There was talk all so,
a report was made of voices, faces,
It was not a web connection.
Here, I think
that if we go back to believing in the historical centers of our country,
back to believing in ourselves:
we are stronger,
we get used to recreate those relationships
that will help us be more aware of citizens
because strong history
not only of Italy, not only of Lombardy and the Veneto
the small but strong fundamental story
the country where we were born.
(Applause)
Who knows when I speak of beauty, maybe not.
I’ll tell you a story:
there was once a beautiful country, the greatest country in the world.
That country is still, of course, and it is our:
All it surrounded by the Alps, with pretty plains under the Alps,
and then begin the hills, and then begin the Apennines,
and then you walk out with that fantastic triangle.
And in this country, everyone has always wanted,
Celts, Hannibal, they all wanted to Italy!
Okay, of course, they lived in this country many people,
They lived in ancient times,
However, once the country was dangerous
and therefore people lived in a few cities and in many countries,
but these cities and these countries were all surrounded by walls
because outside was dangerous,
out there in the woods, there were wolves, there were brigands!
So the people gathered around and lived in these small countries,
built the walls that defend them!
Sure, the walls could not be huge
why build the walls cost a lot of money,
Also keep them, then presidiarle well!
And then within the countries they were small enough
and the roads were narrow between a house and the other,
the houses had little air because there was so much space.
But there were also beautiful squares, inside,
because they were not mica anthills!
And in the streets he gave the Church, in the squares there he was,
the square was a bit ‘the agora, no?
It was a bit ‘as [the place] where the Greeks were chatting.
And then there was the church, I repeat, there were great processions!
Today the priests are gone, but once there were plenty of priests!
And then they came with canopies and then all the altar boys,
and even those who perhaps did not believe it went much too them,
also the robbers were
– then they were tired of living out
and they went to live even in their countries, in the palaces,
Today they live in the most important buildings …
But the fact is …
In short, this wonderful country that was then in 1338
Ambrogio Lorenzetti painted on the walls of the Public Palace of Siena:
that wonderful city, with all the closed doors, because later in the morning
opened the doors and people would go in these wonderful campaigns,
cultivating the vines, the crops, it was an extraordinary life!
The landscape: the man has formed the landscape with his hands!
The Italian landscape, we now we have lost a lot ‘,
but there is still so much of this beautiful landscape.
And then, however, when it was dark, in fact, wolves, robbers,
everyone went back to their countries, the doors were closed
and it was well within these countries, of these cities;
He was safe and we all knew each other, because we lived in a small space;
and then they opened the inns, taverns opened,
They also opened the brothels, once there were now no more.
In conclusion,
it was a life that Ambrogio Lorenzetti painted as “Good government.”
Then came the lords, were the Este, were the Medici, and were the Farnese,
so maybe there was a bit ‘more security, probably,
of wolves, at one point there were none,
because there was not even the WWF, still protecting them,
for which, evidently,
there was no longer even have to close the doors at night.
And then when there were great wars, bombs falling from the sky,
so there was no longer even have the walls.
And then at some point he began to go to live outside the walls:
and a small house here, a house there,
then at some point there was a lot of noise!
And the blacksmith did a hell of a mess!
And the carpenter was a lot of dust!
So it was better to go outside the walls,
The dangers were the same inside and out.
And then after, thankfully,
came the kings, came the Savoy,
and there was also the Papacy he did everything –
He did not do what he said Papa Francesco:
He was something else the papacy at the time.
And, in short, the fact is that though
the living conditions also improved, objectively:
Italians became richer
and then they began those little small factories,
the blacksmith and carpenter s’ingrandirono, outside the walls,
and cities became, so –
in the cities there was need for more space
and then they became the narrow streets of the city of wide avenues,
the big beautiful tree-lined avenues,
were built magnificent public gardens, large
as the Sempione Park in Milan, such as the Villa Comunale in Naples!
And then the big squares with monuments to the princes, kings, queens,
all the more important in the world!
It was very nice to live in cities,
and objectively countries were a bit ‘less money,
so large boulevards there were not many then mica.
And then what happened in the countries?
What happened was people just started, since there was so much space to leave.
And then … and then here came also the large factories, of course,
next came the factory that built so many cars,
He came the factory that built many tires,
and then they built the big house for all workers,
even coming from the south to the further development of these factories;
But people began, as I said before, you get better:
the bathrooms were in the houses,
the school became compulsory, born unions, hospitals.
The company, objectively, in short,
we all live better than what life was like in the Middle Ages,
this is not raining there.
But, certainly, what happened?
Certainly it happened that all countries
all countries in 1000 – 7000 are, in Italy –
maybe not everyone, but the vast majority,
They began to lose meaning
because the children of those who were in those countries were rich enough,
then they began to do some ‘money,
and then they built a house a son,
another son another,
daughter instead went to live with the son of another family
he was building a house.
The grandparents were still living at home, parents,
But when they died their grandparents and parents when they died
those houses in the village did not want them any more,
because new homes had a garage for the car,
They had a small garden,
maybe even a small wading pool, who knows,
and then, in short, it was objectively more pleasant.
And then, once the shops were all the countries,
However, once he went on foot or by bicycle,
but why go on foot or by bicycle now there are the cars?
But once there was a 600, then it came the 1100s, then came the Peugeot,
then come the SUV, because today everyone must have the SUV,
and so there is no mica place in the countries to go to the grocery store with the SUV!
And so the stores moved out, there, near the houses,
where there are provincial roads, bigger.
And then, the pharmacy, the butcher, stationery, haberdashery closed all the
and therefore no longer had any need to go into the country,
because it was all off.
Fortunately in the country was the Church, why build such beautiful churches
like those that were once cost a lot of money!
Well then, however, the church people go there not so today,
yes, it goes for communion,
It does not sit any more – at least in the North –
fortunately there are funerals!
So everyone goes to funerals in churches,
at least every time you go downtown!
But the fact is that the centers of our country,
while cities have adapted,
the centers of the countries have died.
The centers of our countries have become
– we speak of Varese, but also the Veneto –
They have become in a sense
the peripheries of the new countries that have gone outside.
And then the story that I tell you today, in the other five minutes that I have,
It is the story of Morazzone.
Maybe you know all the country of Morazzone,
one of the many countries of Varese,
It is a nice little town, but it is not Castiglione Olona:
a nice little town, but not so nice.
But there are all the old houses,
there is nothing special, there is a bell tower,
There are two beautiful villas, but in those we live only the gentlemen,
There is a beautiful church, you see there in the corner,
built on the left by Simone Cantoni,
a great architect late neoclassical Lombard.
In this country, in that house that you see there,
He lived a rather bizarre lady,
which, when her parents died in the ’50s,
closed house and never went more to his house;
He was in the garden, but the house is no longer gone.
You see he had some memory is not happy …
The fact is that this house has been a sort of Pompeii ‘800,
because it was still furnished, and still is,
with the furniture chosen by his grandparents and then preserved by the parents,
where everything is as it was when the grandparents of this young lady the furnished it.
All the rooms, beds, sheets, tablecloths,
all bent as it once was;
a closet full of things,
The cabinets full of glasses of liqueur, champagne,
all sets of dishes, all pots,
television screen deep dish so …
A miracle!
I have never in my life seen such a well-preserved house.
Then the young lady, dying,
It leaves it to the FAI, an inheritance,
praying to the FAI to make sure to tell their story morazzonesi.
So, we’re used to, usually,
to handle large villas like Villa Panza, Villa Cocoon,
the parts of Italy, the edges, etc.,
But the idea of running a sort of normal bourgeois story,
how many there were, that is, you know,
where they lived the people who have made Italy
– because of course the grandfather was partisan,
and then the great-grandfather was a hunter –
Anyways, ‘the fact is, what do I do?
I go to the mayor.
And there are these young new mayors
who understood
that the death of the historical centers of our countries is a tragedy.
And then together we said:
I accept the inheritance, but if you give me a hand:
that is, if the project is to bring the blush on the cheeks of Morazzone,
Morazzone because there is no longer a shop
but what you see here: the cartolibreria newsstand
and then there’s a little restaurant.
But we restored the house
and returning it to its original splendor,
which is what there, do not touch anything,
We need only remove these gigantic cobwebs
that seem woven cotton mills in the nineteenth Busto Arsizio
– it is a crazy thing,
because no one has ever entered for 80 years in that house!
And a lovely garden
with palm trees, fish pond, an aviary: a dream!
Then people, perhaps, of Morazzone, will return to the center to see and say:
[In dialect] Ah, I remember!
My grandmother had so too! It’s the same!”
I do not speak English, but a little bit of dialect is fine, patience (Laughter)
Perhaps this will give morazzonesi the reason to remember that they, too;
but then we will also bear 20, 25, 30 000 visitors a year in Morazzone,
they will turn to the country!
Then the restaurant will do more covered,
stationer and then maybe sell more books!
And then, here, and then maybe open new stores,
will open the shops of artisans
and there are some good wine and then sell the wine.
That is the old town, perhaps, will come back!
So why do we have to go back to believing in the historical centers of our country,
and we have to avoid this sadness
which have become suburbs of themselves?
Eh, because in the center there is our memory:
born parents, were born grandparents, great-grandparents were born:
There are stories that unite
Morazzone citizens, citizens of Azzate,
Citizens of Caronno Pertusella, the citizens of Gavirate.
One is a good citizen of the world if he is a good citizen of Europe,
if he is a good citizen of Italy, but it is a good citizen of his country!
If it is strong in its traditions, it is stronger than their memories!
If you know weave as said Pope Francis,
relationships that today, unfortunately,
in that “jam” of countries you do not have more!
Once everybody knew everybody in town!
If a child was the stationer said,
– I need a notebook, then changes the mother.
– Of course, Roberto!
And then he played in the streets,
– Roberto, to sleep!
– No, because John is still lifted a quarter of an hour! – All right!
There was talk all so,
a report was made of voices, faces,
It was not a web connection.
Here, I think
that if we go back to believing in the historical centers of our country,
back to believing in ourselves:
we are stronger,
we get used to recreate those relationships
that will help us be more aware of citizens
because strong history
not only of Italy, not only of Lombardy and the Veneto
the small but strong fundamental story
the country where we were born.
(Applause)
Please follow and like us: