
Translator: Jakhongir Azimov Editor: Pavel Tchérnof
What if the river has no source?
It will gradually dry out.
I am 70 years old this year,
60 of them
I dedicated my creed –
profession that I chose.
You know, in 60 years
I learned to speak more with my legs and hands,
therefore, if there are flaws in my speech,
I ask you to excuse me in advance.
You know, 60 years is easy to say,
it is easy to look from the outside to this,
But to live it all – it’s not so simple.
I was born in Tashkent, in the Old Town,
I started to play sports in 10 years,
began to engage in the same way as my brothers,
but one day, they say, “fate sometimes predetermines your future life,
so it happened to me.
Caught in 1957
in the Republican Palace of schoolchildren,
having appeared on celebratory actions,
devoted to the VI World Festival of Youth and Students in Moscow,
I was in the children’s dance,
dressed in costumes of different peoples and nationalities.
And so I found myself in this dance,
in which I until today, as they say, I turn round
and I just can not get out of this dance.
And they say: “The case, sometimes, predetermines fate.”
So it happened with me.
This incident was decisive in my fate.
I long chose between sports and art,
but the power of art really turned out to be stronger,
and I linked my future destiny and life with art:
became seriously engaged in dance.
Subsequently, as a participant in artistic amateur performance,
was invited to the Song and Dance Ensemble “Shodlik”, as he used to be called,
where I still work.
I started as an artist,
and today I am the artistic director
and the chief choreographer of this ensemble.
Years passed,
I graduated from the choreography school,
Two years he worked as a ballet dancer in the theater “Navoi”
and further all the same national dance,
my beginning is national, Uzbek,
it again pulled me into the ensemble, and I returned to my native collective.
I worked there for a certain time,
and in 1974 I entered the choreography department
State Institute of Theatrical Art named after A. V. Lunacharsky
in the city of Moscow [now GITIS]
and found himself in the workshop of a great master,
master, who created Pushkin’s ballet scene.
It was Rostislav Vladimirovich Zakharov,
who is the director of very famous ballets,
probably, about which you have heard more than once: it is the “Bakhchisarai Fountain”
it’s the Bronze Horseman, it’s the Lost Illusions,
which were based on the works of A.S. Pushkin.
5 years later,
interesting, very interesting 5 years, lived in Moscow.
And when I graduated from the institute, I got a referral back to my republic,
in his native Uzbekistan, to his native Tashkent,
in his native collective.
I then turned to Rostislav Vladimirovich and said:
“Rostislav Vladimirovich, do you think,
why should I start work? “
And what he advised me was the starting point
for my future work as a choreographer.
He said: “Kadir, you must first of all determine for yourself,
how you see the future of your ensemble, the future of your team. “
And I realized that I, probably, as well as my predecessors,
my teachers before the institute:
honored art worker Akbar Muminov,
honored art worker Shokir Akhmedov,
I will continue the line that they began –
It is a synthesis of classical and Uzbek national dance.
Culture is the face of the people,
and dance is a reflection of his soul,
his mentality, his traditions,
its customs, its foundations.
And here in this case I would like to say,
that every nation and every nation that lives in the world,
have their own dance, their culture and their traditions.
Of course, Uzbek dance also has its own traditions.
For example, I will demonstrate this.
If this is the breadth of the Russian soul, if it is
Russian soul, this move is majestic.
The Georgian move, which says
about the high mountains, about the mountains of the Caucasus.
If this temperamental movement of the southern people of Moldovans,
then the flight, like an eagle, is an Uzbek male dance.
Or, gently looking, removed the face – this is the dance of Uzbek girls.
And they say for no reason that in 1967
ensemble “Bahor”, our illustrious,
which, unfortunately, we have lost to date,
they were on tour in India.
Then he was president of Jawaharlal Nehru.
After the next concert of the ensemble “Bakhor”
stepped onto the stage and said:
“The Uzbeks conquered India twice.
The first time is Bobur with his army,
and the second time is Mukarram opa with his beauties. “
You know it, it was …
(Applause)
Thank you.
I think it was the highest score
our art, our dances.
I, too, so to speak, was not outside of history.
Of course, I was very worried and interested in the question
history of our art,
without which, of course, you can not imagine the present.
I’m by nature a man who loves history,
loves literature, loves geography,
I turned to the sources, because it is impossible without sources.
When I began to study the history of Uzbek dance art,
history of art of Uzbekistan,
I was amazed one:
those who were strong in spirit were those people,
who stood at the origins of our art.
But you probably heard, you probably know,
that at first,
that we fanatics from religion were very cruel people,
they cruelly punished those people
and especially the fairer sex, girls, women,
For the fact that they expressed a desire to enter the stage.
Perhaps that’s why the origins of our art were
representatives of other nations,
because they were not pursued.
And today I can not help but remember those,
who stood at the origins of our dance art –
these are three sisters, Armenian by origin,
who made their huge contribution to the development of our dance art.
This is the world-famous Tamara Khanum,
her sister Gavkhar and Lisa.
Behind them, of course, was the progressive youth of that time,
progressive Uzbeks, but many have paid for it with their lives.
There were many victims, but the story moved forward.
One of the representatives of that school was Mukarram Turgunbaeva,
about which I told you, she created the ensemble “Bakhor” in the future,
who glorified our dance art to the whole world.
That’s the way –
I’m going back –
I graduated from the institute, came back and started doing the productions.
My first performances, indeed, were associated with classical dance.
I started synthesizing Uzbek and classical dance.
One of my first productions in the ensemble, in which I worked,
this is the so-called vocal-dancing suite,
which I then called “Water has come.”
You can now see a passage from this dance.
(Video) Kadyr Muminov: And then the girls run out, made a turn,
came, saw this water.
First you need to see her, and then sit down and drink this water.
Imagine that you did not drink water for four hours.
(Music)
(Applause)
When a person becomes more mature, wiser,
probably,
this wisdom did not bypass me, either.
I have more and more gravity
to our primordially Uzbek dance.
Honestly, I gradually began to move away from this,
from this his idea of synthesis of classical and Uzbek dance,
and, of course, my senior colleagues in the person of me
Mukarram Turgunbaeva and Isahar Akilov,
and today I can proudly say,
that the dances set once by the greatest ballet master of our time
Mukarram Turgunbaeva,
thanks to the girls, the dancers of the ensemble “Bahor”
who are alive, still alive,
I restored many dances to Mukarram Turgunbaeva in my ensemble.
And I believe that this is a very big and noble cause.
Why? Because the current generation of choreographers,
the current generation of dancers
we must show a real Uzbek dance.
Modern young choreographers,
they are as if engaged in innovation, as they say.
But all the horror is,
that they depart from their origins,
that they depart from the roots.
In our Uzbek dance there began to appear in general some incomprehensible movements,
which, it seems to me, are not shown in any way by the faces of the Uzbek people,
its essence, its character and its as a nation, as a people.
And here I would like you to see immediately here those dances,
which were delivered at one time
the greatest ballet master Mukarram Turgunbaeva
and which for today we are sacred in our repertoire: please!
(Video) (Music)
This is the Uzbek classical dance “Rohat”, once performed by the ensemble “Bakhor”.
(Applause)
There are many such dances in our repertoire.
About 15 dances Mukarram Turgunbaeva
I was able to restore and capture this all on film,
so that it all came down to the next generation.
You know, lately I am very much tormented by the question
development and preservation of the traditions of male dance,
because I myself once danced on stage
and I am not indifferent to the present fate of our male dance.
Recently, for some reason, attention to the male dance has weakened,
and it became somehow secondary.
But I want to say,
that I’m always proud of this.
In 1990, in Seattle, the United States hosted the Goodwill Games,
and you know, probably, that Seattle and Tashkent are twin cities.
Then a delegation came from there to select the creative team,
that this creative team represented the art of the twin city
in the cultural program at these Goodwill Games.
Viewed all collectives
and by pure chance,
thanks to People’s Artiste Bernard Kariyeva,
this creative team from Seattle,
they looked and our team.
And when they looked, I was invited as a leader,
and I was glad to hear that,
that there was an art historian named Selma,
she said that today she made a discovery for herself.
I looked so, I think: “What kind of discovery did she make for herself?”
And she said: “To this day
I saw female Uzbek dances,
I saw Russian dances,
she saw dances Ukrainian, Moldavian, Georgian,
but I made a discovery for myself today –
Uzbek male dance “.
And she said that our Uzbek men’s dances
in no way inferior in temperament, in character to those dances,
which she had seen before.
And you know, the reason for this was that,
that I, inspired by the dance of Mukarram Turgunbaeva –
and she at her ensemble put the dance “Katta uyin”, –
I created a male version of this dance.
And this dance made a huge impression on her,
because there really was breadth, character,
the strength of Uzbek guys, Uzbek jigits.
(Video) (Music)
(Applause)
You know, I want to say,
that if the whole culture, the peoples of the whole world –
it’s a whole ocean,
then our culture, Uzbek, in particular, dance culture –
it is like a river, it flows into this ocean.
And I would really like that this river never dries up,
so that it replenished, replenished with new, new choreographers,
new performers and new traditions.
Thank you!
(Applause)
What if the river has no source?
It will gradually dry out.
I am 70 years old this year,
60 of them
I dedicated my creed –
profession that I chose.
You know, in 60 years
I learned to speak more with my legs and hands,
therefore, if there are flaws in my speech,
I ask you to excuse me in advance.
You know, 60 years is easy to say,
it is easy to look from the outside to this,
But to live it all – it’s not so simple.
I was born in Tashkent, in the Old Town,
I started to play sports in 10 years,
began to engage in the same way as my brothers,
but one day, they say, “fate sometimes predetermines your future life,
so it happened to me.
Caught in 1957
in the Republican Palace of schoolchildren,
having appeared on celebratory actions,
devoted to the VI World Festival of Youth and Students in Moscow,
I was in the children’s dance,
dressed in costumes of different peoples and nationalities.
And so I found myself in this dance,
in which I until today, as they say, I turn round
and I just can not get out of this dance.
And they say: “The case, sometimes, predetermines fate.”
So it happened with me.
This incident was decisive in my fate.
I long chose between sports and art,
but the power of art really turned out to be stronger,
and I linked my future destiny and life with art:
became seriously engaged in dance.
Subsequently, as a participant in artistic amateur performance,
was invited to the Song and Dance Ensemble “Shodlik”, as he used to be called,
where I still work.
I started as an artist,
and today I am the artistic director
and the chief choreographer of this ensemble.
Years passed,
I graduated from the choreography school,
Two years he worked as a ballet dancer in the theater “Navoi”
and further all the same national dance,
my beginning is national, Uzbek,
it again pulled me into the ensemble, and I returned to my native collective.
I worked there for a certain time,
and in 1974 I entered the choreography department
State Institute of Theatrical Art named after A. V. Lunacharsky
in the city of Moscow [now GITIS]
and found himself in the workshop of a great master,
master, who created Pushkin’s ballet scene.
It was Rostislav Vladimirovich Zakharov,
who is the director of very famous ballets,
probably, about which you have heard more than once: it is the “Bakhchisarai Fountain”
it’s the Bronze Horseman, it’s the Lost Illusions,
which were based on the works of A.S. Pushkin.
5 years later,
interesting, very interesting 5 years, lived in Moscow.
And when I graduated from the institute, I got a referral back to my republic,
in his native Uzbekistan, to his native Tashkent,
in his native collective.
I then turned to Rostislav Vladimirovich and said:
“Rostislav Vladimirovich, do you think,
why should I start work? “
And what he advised me was the starting point
for my future work as a choreographer.
He said: “Kadir, you must first of all determine for yourself,
how you see the future of your ensemble, the future of your team. “
And I realized that I, probably, as well as my predecessors,
my teachers before the institute:
honored art worker Akbar Muminov,
honored art worker Shokir Akhmedov,
I will continue the line that they began –
It is a synthesis of classical and Uzbek national dance.
Culture is the face of the people,
and dance is a reflection of his soul,
his mentality, his traditions,
its customs, its foundations.
And here in this case I would like to say,
that every nation and every nation that lives in the world,
have their own dance, their culture and their traditions.
Of course, Uzbek dance also has its own traditions.
For example, I will demonstrate this.
If this is the breadth of the Russian soul, if it is
Russian soul, this move is majestic.
The Georgian move, which says
about the high mountains, about the mountains of the Caucasus.
If this temperamental movement of the southern people of Moldovans,
then the flight, like an eagle, is an Uzbek male dance.
Or, gently looking, removed the face – this is the dance of Uzbek girls.
And they say for no reason that in 1967
ensemble “Bahor”, our illustrious,
which, unfortunately, we have lost to date,
they were on tour in India.
Then he was president of Jawaharlal Nehru.
After the next concert of the ensemble “Bakhor”
stepped onto the stage and said:
“The Uzbeks conquered India twice.
The first time is Bobur with his army,
and the second time is Mukarram opa with his beauties. “
You know it, it was …
(Applause)
Thank you.
I think it was the highest score
our art, our dances.
I, too, so to speak, was not outside of history.
Of course, I was very worried and interested in the question
history of our art,
without which, of course, you can not imagine the present.
I’m by nature a man who loves history,
loves literature, loves geography,
I turned to the sources, because it is impossible without sources.
When I began to study the history of Uzbek dance art,
history of art of Uzbekistan,
I was amazed one:
those who were strong in spirit were those people,
who stood at the origins of our art.
But you probably heard, you probably know,
that at first,
that we fanatics from religion were very cruel people,
they cruelly punished those people
and especially the fairer sex, girls, women,
For the fact that they expressed a desire to enter the stage.
Perhaps that’s why the origins of our art were
representatives of other nations,
because they were not pursued.
And today I can not help but remember those,
who stood at the origins of our dance art –
these are three sisters, Armenian by origin,
who made their huge contribution to the development of our dance art.
This is the world-famous Tamara Khanum,
her sister Gavkhar and Lisa.
Behind them, of course, was the progressive youth of that time,
progressive Uzbeks, but many have paid for it with their lives.
There were many victims, but the story moved forward.
One of the representatives of that school was Mukarram Turgunbaeva,
about which I told you, she created the ensemble “Bakhor” in the future,
who glorified our dance art to the whole world.
That’s the way –
I’m going back –
I graduated from the institute, came back and started doing the productions.
My first performances, indeed, were associated with classical dance.
I started synthesizing Uzbek and classical dance.
One of my first productions in the ensemble, in which I worked,
this is the so-called vocal-dancing suite,
which I then called “Water has come.”
You can now see a passage from this dance.
(Video) Kadyr Muminov: And then the girls run out, made a turn,
came, saw this water.
First you need to see her, and then sit down and drink this water.
Imagine that you did not drink water for four hours.
(Music)
(Applause)
When a person becomes more mature, wiser,
probably,
this wisdom did not bypass me, either.
I have more and more gravity
to our primordially Uzbek dance.
Honestly, I gradually began to move away from this,
from this his idea of synthesis of classical and Uzbek dance,
and, of course, my senior colleagues in the person of me
Mukarram Turgunbaeva and Isahar Akilov,
and today I can proudly say,
that the dances set once by the greatest ballet master of our time
Mukarram Turgunbaeva,
thanks to the girls, the dancers of the ensemble “Bahor”
who are alive, still alive,
I restored many dances to Mukarram Turgunbaeva in my ensemble.
And I believe that this is a very big and noble cause.
Why? Because the current generation of choreographers,
the current generation of dancers
we must show a real Uzbek dance.
Modern young choreographers,
they are as if engaged in innovation, as they say.
But all the horror is,
that they depart from their origins,
that they depart from the roots.
In our Uzbek dance there began to appear in general some incomprehensible movements,
which, it seems to me, are not shown in any way by the faces of the Uzbek people,
its essence, its character and its as a nation, as a people.
And here I would like you to see immediately here those dances,
which were delivered at one time
the greatest ballet master Mukarram Turgunbaeva
and which for today we are sacred in our repertoire: please!
(Video) (Music)
This is the Uzbek classical dance “Rohat”, once performed by the ensemble “Bakhor”.
(Applause)
There are many such dances in our repertoire.
About 15 dances Mukarram Turgunbaeva
I was able to restore and capture this all on film,
so that it all came down to the next generation.
You know, lately I am very much tormented by the question
development and preservation of the traditions of male dance,
because I myself once danced on stage
and I am not indifferent to the present fate of our male dance.
Recently, for some reason, attention to the male dance has weakened,
and it became somehow secondary.
But I want to say,
that I’m always proud of this.
In 1990, in Seattle, the United States hosted the Goodwill Games,
and you know, probably, that Seattle and Tashkent are twin cities.
Then a delegation came from there to select the creative team,
that this creative team represented the art of the twin city
in the cultural program at these Goodwill Games.
Viewed all collectives
and by pure chance,
thanks to People’s Artiste Bernard Kariyeva,
this creative team from Seattle,
they looked and our team.
And when they looked, I was invited as a leader,
and I was glad to hear that,
that there was an art historian named Selma,
she said that today she made a discovery for herself.
I looked so, I think: “What kind of discovery did she make for herself?”
And she said: “To this day
I saw female Uzbek dances,
I saw Russian dances,
she saw dances Ukrainian, Moldavian, Georgian,
but I made a discovery for myself today –
Uzbek male dance “.
And she said that our Uzbek men’s dances
in no way inferior in temperament, in character to those dances,
which she had seen before.
And you know, the reason for this was that,
that I, inspired by the dance of Mukarram Turgunbaeva –
and she at her ensemble put the dance “Katta uyin”, –
I created a male version of this dance.
And this dance made a huge impression on her,
because there really was breadth, character,
the strength of Uzbek guys, Uzbek jigits.
(Video) (Music)
(Applause)
You know, I want to say,
that if the whole culture, the peoples of the whole world –
it’s a whole ocean,
then our culture, Uzbek, in particular, dance culture –
it is like a river, it flows into this ocean.
And I would really like that this river never dries up,
so that it replenished, replenished with new, new choreographers,
new performers and new traditions.
Thank you!
(Applause)
Please follow and like us: