
Translator: eric vautier Reviewer: Cristina Bufi-Pöcksteiner
“The most atrocious offense that can be done to a man,
it is to deny that he suffers. “
It’s as a young researcher,
having spent a few years of my life studying pain,
that I wanted to share with you this quote from Cesare Pavese,
which touches me enormously.
Why ? Because in my eyes, it represents a reality
where the victim is the most innocent of human beings,
that is to say the child.
Indeed, less than 30 years ago,
whereas, myself, I was not born yet,
we denied the pain of children,
and babies and young children were considered to be protected
by their immaturity,
that their brain was not mature enough to integrate pain,
and that even if they felt pain,
they would forget it very quickly,
so why bother to give them analgesics?
Yet, the painful experiences that we experienced at a very young age
have a lot of influence
on how we react to pain as an adult.
Before understanding how to build
the circuits of pain perception in children,
we must first understand how pain works.
To illustrate, let’s take an example that you and I know well.
Imagine that when you get up from your couch,
you bumped your little toe against the foot of the coffee table.
It hurts, huh? (Laughter)
What’s going on in your body at this time?
Well, pain receptors, which are located in your little toe,
will detect this painful information,
and will go back in the form of an electrical signal,
via the nerves of your legs,
even in your spinal cord,
then the spinal cord, the painful information will go up to the brain,
who then becomes consciously informed that your little toe has just been mistreated.
Of course, what happens in our body is much more complex than that,
since we have very important mechanisms that come into play,
and called internal pain control.
We could illustrate it
through doors that, all along the path of painful information,
can close to make it harder
the access of this painful information to the brain,
and therefore alleviate the pain.
I imagine your first instinct when you hit the little toe,
it is first of all to scream all the insanities of the Earth,
(Laughs
but then take your foot in your hands and massage the little toe.
Well, this reflex reaction is quite natural
helps reduce pain
by activating the internal controls of the pain.
Result: we have less pain.
So, now that we have seen how, in general,
the circuits of pain in adults,
we need to understand how these circuits are built
during the development of the individual.
What has been discovered over the last 20 years,
is that the pattern of pain is gradually emerging
during intrauterine life.
Indeed, the first receptors for pain appear in the fetus,
at the level of the oral cavity,
at the eighth week of pregnancy,
that is, often before the future mother knows she is pregnant.
Then these receivers will extend to the hands and feet,
at the tenth week of pregnancy,
the whole body being covered at the twentieth week of pregnancy.
And already, from the 26th week, that is to say from the sixth month of pregnancy,
the mechanisms of pain transmission are operational.
In 1994, a study on the consequences of intrauterine blood sampling
for the detection of fetal diseases,
showed that fetuses aged six to nine months were
when the needle was inserted into their abdomen.
Their heart rate was rising,
and a release of cortisol was detected,
the stress hormone,
in their body.
What is terrible is that,
before understanding the existence of the pain of the fetuses,
when babies were born very premature,
heart surgery essential for the survival of the child,
and requiring the opening of the thorax, were performed without anesthesia.
Can you imagine that in the 80s,
the only treatment given to these infants was curare,
a muscle paralyzer used to simplify the work of surgeons?
(Sighs)
Fortunately, today is unthinkable.
Yet, many gestures,
that seem innocuous to us as adults,
but which are very painful for babies,
could still be avoided,
whether repeated blood sampling, in the heel,
for diagnostic tests and systematic screenings,
or the application of adhesive plaster on the skin,
whose withdrawal is usually very painful.
Especially if babies’ brains are mature enough to integrate pain,
he does not yet have internal controls for pain.
And so the pain will be perceived in a much more intense way by the babies,
since nothing allows them to mitigate it.
And as the baby does not have the notion of time nor that of relief,
he is quickly invaded by pain.
That is to say, a pain of short duration, for us,
will be experienced by him as a prolonged pain.
And when intense pain lasts,
the child changes his behavior:
he stops in the least uncomfortable position for him,
and becomes indifferent to the world around him,
to his parents, to his blanket.
He can thus remain silent and motionless
as long as the pain persists.
Growing up, the child will acquire the ability to control the pain,
or at least learn to manage it.
When we are interested in the development of pain in children,
it is interesting to quote the works of Jean Piaget,
a Swiss psychologist from the 1900s,
who has been very interested in the development of individuals.
Piaget has defined four major stages of development.
During the first stage,
which corresponds to the first two years of life,
develops the system that will allow the child to know where he is hurting.
Let me explain.
The newborn child is not aware of the limits of his own body
as an individual.
These are the sensory and motor experiences initiated by his vital needs,
like hunger, thirst, the search for comfort in the hollow of his parents,
which will enable the child to define himself as an independent individual.
For example, it is only from the fifteenth month,
that the child will realize that his feet,
with whom he plays like a rattle,
are in fact an integral part of one’s own body.
At this stage,
the response to pain appears as a reflex associated with anger,
or sadness.
No wonder babies have no words to express that they have pain,
apart from crying.
Nor do they have the resources to alleviate the pain,
that is, not only do they not understand pain,
but also they do not control it
nor anticipate it by relieving themselves,
like us, adults, could do it,
for example, by massaging the little toe.
Then comes the 2nd stage,
that we meet from two to seven years.
At this stage, the child develops his language,
And that’s it ! he is able to describe the pain with words:
“Ouch,” “Bobo,” “Evil,”
and to locate it precisely:
head, belly, knee, foot, etc.
On the other hand, he still can not make the connection between cause and effect.
“I’m banging,
so I have pain. “
On the other hand, what is interesting at this stage,
it is that the child can be persuaded that a pain will be able to disappear
with little powder of snake or with a magic kiss.
A little later, we meet the third stage, from 7 to 11 years old.
At this stage, the child is able to describe the pain in precise terms,
and, great progress, he is able to quantify the intensity.
It is also at this stage that he becomes aware
that the attitude he adopts will allow him to relieve,
even downright to avoid, a pain.
For example, if I ride too fast on a bike, I will fall and hurt myself.
Finally comes the fourth and final stage
that we meet 11 years to adulthood.
This stage is characteristic of real complex reasoning,
introspective capacity of the individual,
description of thought, description of pain.
“It hurts like a tear, a stab in the stomach,
it pulls … “
At this stage,
the adolescent realizes that the psychological attitude that he will adopt
may interfere with his health,
on his illness and on his pain.
He will acquire the ability to cope with the pain
by persuading himself that he can cope with it.
Simply by giving up pain or not paying attention.
So, now that I told you all that,
you might think, according to an old popular idea,
that a child suffering from intense pain during his young age
hardens.
Well, that’s wrong.
It’s even the opposite that happens.
There seems to be a phenomenon of pain awareness,
but whose mechanisms we do not yet understand.
To give you an example,
circumcision is the most common surgery
in little boys in the United States,
with an average of 60% of circumcised little boys at birth.
Of course, [it varies] by region.
In the 2000s,
this surgical operation was still performed without pain treatment.
Yet, it was shown as early as the nineties,
that little boys, circumcised at birth without anesthesia,
were crying more intensely,
had behavioral changes
and larger physiological disturbances
during subsequent vaccinations,
compared to circumcised little boys with anesthesia,
and little boys who had not been circumcised at all.
It seems to be a form of memory of pain.
In other words,
the nervous system of newborns
is able to keep track of a painful event,
and this, even several months after the event.
And finally, these small traces of pain will eventually accumulate
to create large footprints of pain,
can have profound repercussions in adulthood,
for example, from the fear of the dentist to the phobia of bites,
the avoidance of medical consultations and hospitalizations,
things that many of us here probably know.
I would like you to remember
how important it is to be more interested in the pain of children.
Fortunately,
the research work done over the past 25 years,
have allowed us to understand a few more things
on how pain is built up in children,
which allows us to better understand it,
and therefore better to relieve the pain of children.
Which, in turn, impacts the life of the individual as an adult.
I would also like to draw your attention to the fact that,
there are pains that are useful to children:
bumps, bruises, scratches and small cuts
will allow children to learn the limits of their own bodies,
to learn the limits of their environment.
On the other hand,
the pains related to the disease,
those caused by an operation or lumbar puncture,
have never been a necessary step towards maturity.
We still have a long way to go
to relieve and avoid the pain of children.
And I hope that the research work, ongoing and future ones,
will allow us to go even further
so that, finally, one day, our children can cry for nothing.
Thank you.
(Applause)
“The most atrocious offense that can be done to a man,
it is to deny that he suffers. “
It’s as a young researcher,
having spent a few years of my life studying pain,
that I wanted to share with you this quote from Cesare Pavese,
which touches me enormously.
Why ? Because in my eyes, it represents a reality
where the victim is the most innocent of human beings,
that is to say the child.
Indeed, less than 30 years ago,
whereas, myself, I was not born yet,
we denied the pain of children,
and babies and young children were considered to be protected
by their immaturity,
that their brain was not mature enough to integrate pain,
and that even if they felt pain,
they would forget it very quickly,
so why bother to give them analgesics?
Yet, the painful experiences that we experienced at a very young age
have a lot of influence
on how we react to pain as an adult.
Before understanding how to build
the circuits of pain perception in children,
we must first understand how pain works.
To illustrate, let’s take an example that you and I know well.
Imagine that when you get up from your couch,
you bumped your little toe against the foot of the coffee table.
It hurts, huh? (Laughter)
What’s going on in your body at this time?
Well, pain receptors, which are located in your little toe,
will detect this painful information,
and will go back in the form of an electrical signal,
via the nerves of your legs,
even in your spinal cord,
then the spinal cord, the painful information will go up to the brain,
who then becomes consciously informed that your little toe has just been mistreated.
Of course, what happens in our body is much more complex than that,
since we have very important mechanisms that come into play,
and called internal pain control.
We could illustrate it
through doors that, all along the path of painful information,
can close to make it harder
the access of this painful information to the brain,
and therefore alleviate the pain.
I imagine your first instinct when you hit the little toe,
it is first of all to scream all the insanities of the Earth,
(Laughs
but then take your foot in your hands and massage the little toe.
Well, this reflex reaction is quite natural
helps reduce pain
by activating the internal controls of the pain.
Result: we have less pain.
So, now that we have seen how, in general,
the circuits of pain in adults,
we need to understand how these circuits are built
during the development of the individual.
What has been discovered over the last 20 years,
is that the pattern of pain is gradually emerging
during intrauterine life.
Indeed, the first receptors for pain appear in the fetus,
at the level of the oral cavity,
at the eighth week of pregnancy,
that is, often before the future mother knows she is pregnant.
Then these receivers will extend to the hands and feet,
at the tenth week of pregnancy,
the whole body being covered at the twentieth week of pregnancy.
And already, from the 26th week, that is to say from the sixth month of pregnancy,
the mechanisms of pain transmission are operational.
In 1994, a study on the consequences of intrauterine blood sampling
for the detection of fetal diseases,
showed that fetuses aged six to nine months were
when the needle was inserted into their abdomen.
Their heart rate was rising,
and a release of cortisol was detected,
the stress hormone,
in their body.
What is terrible is that,
before understanding the existence of the pain of the fetuses,
when babies were born very premature,
heart surgery essential for the survival of the child,
and requiring the opening of the thorax, were performed without anesthesia.
Can you imagine that in the 80s,
the only treatment given to these infants was curare,
a muscle paralyzer used to simplify the work of surgeons?
(Sighs)
Fortunately, today is unthinkable.
Yet, many gestures,
that seem innocuous to us as adults,
but which are very painful for babies,
could still be avoided,
whether repeated blood sampling, in the heel,
for diagnostic tests and systematic screenings,
or the application of adhesive plaster on the skin,
whose withdrawal is usually very painful.
Especially if babies’ brains are mature enough to integrate pain,
he does not yet have internal controls for pain.
And so the pain will be perceived in a much more intense way by the babies,
since nothing allows them to mitigate it.
And as the baby does not have the notion of time nor that of relief,
he is quickly invaded by pain.
That is to say, a pain of short duration, for us,
will be experienced by him as a prolonged pain.
And when intense pain lasts,
the child changes his behavior:
he stops in the least uncomfortable position for him,
and becomes indifferent to the world around him,
to his parents, to his blanket.
He can thus remain silent and motionless
as long as the pain persists.
Growing up, the child will acquire the ability to control the pain,
or at least learn to manage it.
When we are interested in the development of pain in children,
it is interesting to quote the works of Jean Piaget,
a Swiss psychologist from the 1900s,
who has been very interested in the development of individuals.
Piaget has defined four major stages of development.
During the first stage,
which corresponds to the first two years of life,
develops the system that will allow the child to know where he is hurting.
Let me explain.
The newborn child is not aware of the limits of his own body
as an individual.
These are the sensory and motor experiences initiated by his vital needs,
like hunger, thirst, the search for comfort in the hollow of his parents,
which will enable the child to define himself as an independent individual.
For example, it is only from the fifteenth month,
that the child will realize that his feet,
with whom he plays like a rattle,
are in fact an integral part of one’s own body.
At this stage,
the response to pain appears as a reflex associated with anger,
or sadness.
No wonder babies have no words to express that they have pain,
apart from crying.
Nor do they have the resources to alleviate the pain,
that is, not only do they not understand pain,
but also they do not control it
nor anticipate it by relieving themselves,
like us, adults, could do it,
for example, by massaging the little toe.
Then comes the 2nd stage,
that we meet from two to seven years.
At this stage, the child develops his language,
And that’s it ! he is able to describe the pain with words:
“Ouch,” “Bobo,” “Evil,”
and to locate it precisely:
head, belly, knee, foot, etc.
On the other hand, he still can not make the connection between cause and effect.
“I’m banging,
so I have pain. “
On the other hand, what is interesting at this stage,
it is that the child can be persuaded that a pain will be able to disappear
with little powder of snake or with a magic kiss.
A little later, we meet the third stage, from 7 to 11 years old.
At this stage, the child is able to describe the pain in precise terms,
and, great progress, he is able to quantify the intensity.
It is also at this stage that he becomes aware
that the attitude he adopts will allow him to relieve,
even downright to avoid, a pain.
For example, if I ride too fast on a bike, I will fall and hurt myself.
Finally comes the fourth and final stage
that we meet 11 years to adulthood.
This stage is characteristic of real complex reasoning,
introspective capacity of the individual,
description of thought, description of pain.
“It hurts like a tear, a stab in the stomach,
it pulls … “
At this stage,
the adolescent realizes that the psychological attitude that he will adopt
may interfere with his health,
on his illness and on his pain.
He will acquire the ability to cope with the pain
by persuading himself that he can cope with it.
Simply by giving up pain or not paying attention.
So, now that I told you all that,
you might think, according to an old popular idea,
that a child suffering from intense pain during his young age
hardens.
Well, that’s wrong.
It’s even the opposite that happens.
There seems to be a phenomenon of pain awareness,
but whose mechanisms we do not yet understand.
To give you an example,
circumcision is the most common surgery
in little boys in the United States,
with an average of 60% of circumcised little boys at birth.
Of course, [it varies] by region.
In the 2000s,
this surgical operation was still performed without pain treatment.
Yet, it was shown as early as the nineties,
that little boys, circumcised at birth without anesthesia,
were crying more intensely,
had behavioral changes
and larger physiological disturbances
during subsequent vaccinations,
compared to circumcised little boys with anesthesia,
and little boys who had not been circumcised at all.
It seems to be a form of memory of pain.
In other words,
the nervous system of newborns
is able to keep track of a painful event,
and this, even several months after the event.
And finally, these small traces of pain will eventually accumulate
to create large footprints of pain,
can have profound repercussions in adulthood,
for example, from the fear of the dentist to the phobia of bites,
the avoidance of medical consultations and hospitalizations,
things that many of us here probably know.
I would like you to remember
how important it is to be more interested in the pain of children.
Fortunately,
the research work done over the past 25 years,
have allowed us to understand a few more things
on how pain is built up in children,
which allows us to better understand it,
and therefore better to relieve the pain of children.
Which, in turn, impacts the life of the individual as an adult.
I would also like to draw your attention to the fact that,
there are pains that are useful to children:
bumps, bruises, scratches and small cuts
will allow children to learn the limits of their own bodies,
to learn the limits of their environment.
On the other hand,
the pains related to the disease,
those caused by an operation or lumbar puncture,
have never been a necessary step towards maturity.
We still have a long way to go
to relieve and avoid the pain of children.
And I hope that the research work, ongoing and future ones,
will allow us to go even further
so that, finally, one day, our children can cry for nothing.
Thank you.
(Applause)
Please follow and like us: