Not budge an inch — Shakespeare Speaks

Вечер у Утки и Свиста. Уильям Шекспир и его друг-актер Томас Суонн
репетируют начальную сцену комедии Шекспира «Укрощение строптивой».
Я отвечу ему по закону. Я не сдвинусь ни на дюйм.
Через минуту Томас: Кристофер Слай пьян, но нам нужно понять слова!
Вы критикуете мою актерскую роль, Уилл. Еще раз.
Томас, Томас. Ты отличный актер. Замечательный актер. Но Томас, может, зрители
на самом деле услышать слова, которые я написал для вашего персонажа, чтобы сказать?
Аудитория может видеть, что происходит! Я в пабе, я пьян, там разбито стекло
везде и —
Томас Суонн! Если ты сломаешь один из моих очков, у меня будут свои кишки для подвязок!
Нет нет нет!
Бесс, это в игре.
Хозяин гостиницы — в спектакле, Бесс — собирается позвонить в полицию, если Кристофер Слай
платит за очки, которые он сломал. Но Слай говорит, что он не заботится о полиции, он имеет право
быть в пабе, и он не движется. ?
О, хорошо, будьте осторожны. У меня не будет людей, ломающих очки в моем пабе.
Конечно, Бесс. Теперь, Томас. Пожалуйста. Говорите более четко.
Нет. Я художник, и я должен сделать это по-своему.
Бесс, пожалуйста, прочитайте строки трактиров. Я буду Кристофером Слай. Томас, просто послушай.
Хорошо, мистер Уилл, линии трактирщика:
Я знаю свое лекарство. Я должен пойти за третьим районом.
Третий, четвертый или пятый район, я отвечу ему по закону.
Я не сдвинусь ни на дюйм, мальчик. Пусть он придет и любезно.
Теперь, пожалуйста, Томас, сделай это так. Я не буду так делать.
Он такой же, как Кристофер Слай, разве он не мистер Уилл? Он тоже не сдвинется с места.
Сейчас мы их оставим.
… не должно сдвинуться с места на решающую работу по сокращению дефицита.
Эта глупая собака отказалась двигаться. Я продолжал тянуть
на свинец, но он не сдвинулся с места на дюйм.
Уилл, это мой способ или —
Теперь посмотрите сюда Томас —
Теперь перестаньте спорить с тобой, или я сощу тебя. Томас, сделай то, что говорит мистер Уилл.
Это его игра.
Grrrr. Придвигаться или не сдвигаться: вот в чем вопрос.