[Аплодисменты]
все люди говорят на одном языке, может быть,
не все из нас могут понять или поговорить
говорить по-английски, но мы все можем
понимать и передавать универсальные
язык радости печаль и боль Я
полный рабочий день поэта и неполный рабочий день
переводчик Я сейчас в разгаре
публикация моей собственной поэтической антологии с
сингапурский издатель, и я тоже
перевод коротких рассказов аллеей о
новичок, который является этим индонезийским автором
мой интерес в этих двух областях
литература фактически пыталась на самом деле
попытался перевести это стихотворение, что я
написал для нашего экс-губернатора Хока, и это
очень сложно, потому что хорошо вы поймете, почему
Я начал получать действительно серьезно с
поэзия и перевод, когда я пошел
Колумбийский университет на летнюю сессию
и я встретил этого датского переводчика
Кочин Дженсен тем же летом я пошел в
пойти посетить колледжи в США, и я встретился
этот американский мальчик, которого мы ввели
друг друга, и когда я сказал
его, где я был
он был как Индонезия, что это и я
был удивлен, но этот опыт
фактически заставило меня понять, что Индонезия
не очень хорошо известна в мире и
часть причины этого
потому что индонезийская литература не
имеют видное место, потому что
у нас недостаточно переводчиков и в
в этом контексте я использую переводчики слов
свободно не в контексте только
Индонезийская литература, но в контексте
мировой литературы сегодня дамы и
джентльмены успешных историй
перевел одну из моих любимых историй как
был переведен Гарри Гарри Поттер
на 68 разных языков бахаса
Индонезийский, несмотря на английский
будучи самым разговорным языком в
мировой перевод иностранной литературы или
литература в целом открывает дверь
более международная аудитория Дж . К. Роулинг
однажды сказал, что история не живет, если кто-то
хочет слушать, и большинство
люди, которые хотят слушать, не участвуют
монокультуры, но вместо этого
граждане разнообразной мировой литературы
знания и знания не должны быть
ограничивается одной аудитории , но , как
иначе мы можем нарушить барьер
язык, если не через перевод, когда
Я говорю людям, что я переводил их в
Иногда в азиатской литературе люди
вид осуждения, как один раз после
В литературе мы изучали текст
Габриэль Гарсия Маркес, которая была
переведенный рассказ и мой друг
подошел ко мне, и она сказала мне, что все
это, когда она воспринимала перевод
с оттенком снисходительности, но это
это не первый раз, когда я слышал такую
замечание, что многие люди приписывают
искусство перевода как чисто произведение
Google Translate, который является иностранным
языковые студенты лучший друг и да
иногда я использую Google Translate, если я
не знаю, как можно перевести слово
красиво на английском или если я хочу найти
синоним слова, но как
переводчик
Я не могу полагаться на запрограммированную машину, чтобы
перевод литературы, вот почему
психологию мы узнаем об этой вещи
называемые зеркальные нейроны , которые они
нейроны в голове, которые срабатывают каждый раз
вы наблюдаете что-то внешнее, это
причина, по которой вы можете бояться идти
в туалет после того, как они смотрят
кольцо или почему вы чувствуете себя очень грустно после
после прочтения Ромео и Джульетты это
научное объяснение того, что больше
широко известный как эмпатия, это то, что
люди часто забывают, если вы читаете
Литература, которую вы не просто
чтение разброса слов на странице, которую вы
читают слова, которые связаны
с эмоциями вы читаете слова
что автор Куратор про усилия
без усилий или иногда
отправляя вас в путешествие с ними и
это путешествие — это не слова этого
путешествие — это правильные эмоции и вещи
вы помните из литературы
не то, как автор описывает
Хогвартс
Гарри Поттер встретил своих друзей
Гарри Поттер победил Волдеморта
если это был спойлер, я извиняюсь
и да победитель шкловский однажды сказал искусство
думает в образах, что цель
образы должны принести значение
изображение ближе к нашему пониманию
без этого изображение не имеет смысла
почему я сейчас скажу, что мы
все переводчики — это потому, что мы все
передавать и понимать информацию
иначе, если вы положите, скажем, меня
и моя бахаса индонезийская сторона учителя
чтобы перевести стихотворение хахахаха, чтобы
Я написал, что наши конечные продукты будут
другое это не означает, что я или
он недостаточно квалифицирован в целевой
языка или даже исходного языка
это просто факт, что вы знаете мой
восприятие моего собственного стихотворения против его
определенно будет отличаться
так же мое восприятие Хогвартса и
Нарния, безусловно , отложить от I
не знаю , скажем, овдовевший 40 лет
летний пожарный, живущий в Канаде
даже если мы оба читаем прозу в
на том же языке наш опыт формируется
как мы воспринимаем искусство как школьную лыжу
подразумевает, что это также причина
почему существует несколько
переводы для знаменитых переводчиков I
средняя переведенная литература, такая как
«Братья» Федора Достоевского
Карамазову принадлежит клаудский гранат
перевод и есть Ричард
Пехлеви Рэнд Валера Завала Хан
перевод, и это не значит, что
оба они не имеют никакой заслуги или вы
знаю, что один из них не квалифицирован, потому что
оба они являются интерпретациями
переведенные тексты являются независимыми
тексты они не я имею в виду, конечно, они
являются интерпретациями оригинала
но они одиноки, как их собственные
искусство, так что следующий
Я не знаю , что все вы собираетесь идти
out перевод нескольких проз и игр
и поэзии, но если вы хотите
пожалуйста, сделайте это, у вас есть мое благословение и
у вас есть мировое благословение, но что
вы можете стать лидером тренда в
jiss или даже в Джакарте, где 50 плюс
языки говорят каждый день
спросите себя, какие языки вы можете
говорите, какие эмоции или истины вы
хотите передать другим и как вы можете
сделать знания доступными для людей, которые
голодны она начинается с
разговор о словах, какие слова в
язык, который может говорить, заставил вас
понимать что-то по- другому
какие истины или концепции вы хотите
передать другим, что язык, который
вы, что знаете, сделали вас
лучше понять, но, возможно, в
на другом языке это понятие не так
ясно поделиться своей жизнью и своим
опыт с другими
переводчик мысли эмоций
знания , приобретенные вами
все годы о том, чтобы быть живым
мы, люди, дрейфующие духи, пытающиеся
сообщить сложности , и
тонкости наших мыслей и эмоций
но сообщая их другим людям
посредством слов, которые другие
люди могут понять дам и
джентльмены говорят, что совместное использование
перевод и в этот цифровой век
обмен очень просто все, что нам нужно
просто больше людей, чтобы сделать это спасибо
[Аплодисменты]
все люди говорят на одном языке, может быть,
не все из нас могут понять или поговорить
говорить по-английски, но мы все можем
понимать и передавать универсальные
язык радости печаль и боль Я
полный рабочий день поэта и неполный рабочий день
переводчик Я сейчас в разгаре
публикация моей собственной поэтической антологии с
сингапурский издатель, и я тоже
перевод коротких рассказов аллеей о
новичок, который является этим индонезийским автором
мой интерес в этих двух областях
литература фактически пыталась на самом деле
попытался перевести это стихотворение, что я
написал для нашего экс-губернатора Хока, и это
очень сложно, потому что хорошо вы поймете, почему
Я начал получать действительно серьезно с
поэзия и перевод, когда я пошел
Колумбийский университет на летнюю сессию
и я встретил этого датского переводчика
Кочин Дженсен тем же летом я пошел в
пойти посетить колледжи в США, и я встретился
этот американский мальчик, которого мы ввели
друг друга, и когда я сказал
его, где я был
он был как Индонезия, что это и я
был удивлен, но этот опыт
фактически заставило меня понять, что Индонезия
не очень хорошо известна в мире и
часть причины этого
потому что индонезийская литература не
имеют видное место, потому что
у нас недостаточно переводчиков и в
в этом контексте я использую переводчики слов
свободно не в контексте только
Индонезийская литература, но в контексте
мировой литературы сегодня дамы и
джентльмены успешных историй
перевел одну из моих любимых историй как
был переведен Гарри Гарри Поттер
на 68 разных языков бахаса
Индонезийский, несмотря на английский
будучи самым разговорным языком в
мировой перевод иностранной литературы или
литература в целом открывает дверь
более международная аудитория Дж . К. Роулинг
однажды сказал, что история не живет, если кто-то
хочет слушать, и большинство
люди, которые хотят слушать, не участвуют
монокультуры, но вместо этого
граждане разнообразной мировой литературы
знания и знания не должны быть
ограничивается одной аудитории , но , как
иначе мы можем нарушить барьер
язык, если не через перевод, когда
Я говорю людям, что я переводил их в
Иногда в азиатской литературе люди
вид осуждения, как один раз после
В литературе мы изучали текст
Габриэль Гарсия Маркес, которая была
переведенный рассказ и мой друг
подошел ко мне, и она сказала мне, что все
это, когда она воспринимала перевод
с оттенком снисходительности, но это
это не первый раз, когда я слышал такую
замечание, что многие люди приписывают
искусство перевода как чисто произведение
Google Translate, который является иностранным
языковые студенты лучший друг и да
иногда я использую Google Translate, если я
не знаю, как можно перевести слово
красиво на английском или если я хочу найти
синоним слова, но как
переводчик
Я не могу полагаться на запрограммированную машину, чтобы
перевод литературы, вот почему
психологию мы узнаем об этой вещи
называемые зеркальные нейроны , которые они
нейроны в голове, которые срабатывают каждый раз
вы наблюдаете что-то внешнее, это
причина, по которой вы можете бояться идти
в туалет после того, как они смотрят
кольцо или почему вы чувствуете себя очень грустно после
после прочтения Ромео и Джульетты это
научное объяснение того, что больше
широко известный как эмпатия, это то, что
люди часто забывают, если вы читаете
Литература, которую вы не просто
чтение разброса слов на странице, которую вы
читают слова, которые связаны
с эмоциями вы читаете слова
что автор Куратор про усилия
без усилий или иногда
отправляя вас в путешествие с ними и
это путешествие — это не слова этого
путешествие — это правильные эмоции и вещи
вы помните из литературы
не то, как автор описывает
Хогвартс
Гарри Поттер встретил своих друзей
Гарри Поттер победил Волдеморта
если это был спойлер, я извиняюсь
и да победитель шкловский однажды сказал искусство
думает в образах, что цель
образы должны принести значение
изображение ближе к нашему пониманию
без этого изображение не имеет смысла
почему я сейчас скажу, что мы
все переводчики — это потому, что мы все
передавать и понимать информацию
иначе, если вы положите, скажем, меня
и моя бахаса индонезийская сторона учителя
чтобы перевести стихотворение хахахаха, чтобы
Я написал, что наши конечные продукты будут
другое это не означает, что я или
он недостаточно квалифицирован в целевой
языка или даже исходного языка
это просто факт, что вы знаете мой
восприятие моего собственного стихотворения против его
определенно будет отличаться
так же мое восприятие Хогвартса и
Нарния, безусловно , отложить от I
не знаю , скажем, овдовевший 40 лет
летний пожарный, живущий в Канаде
даже если мы оба читаем прозу в
на том же языке наш опыт формируется
как мы воспринимаем искусство как школьную лыжу
подразумевает, что это также причина
почему существует несколько
переводы для знаменитых переводчиков I
средняя переведенная литература, такая как
«Братья» Федора Достоевского
Карамазову принадлежит клаудский гранат
перевод и есть Ричард
Пехлеви Рэнд Валера Завала Хан
перевод, и это не значит, что
оба они не имеют никакой заслуги или вы
знаю, что один из них не квалифицирован, потому что
оба они являются интерпретациями
переведенные тексты являются независимыми
тексты они не я имею в виду, конечно, они
являются интерпретациями оригинала
но они одиноки, как их собственные
искусство, так что следующий
Я не знаю , что все вы собираетесь идти
out перевод нескольких проз и игр
и поэзии, но если вы хотите
пожалуйста, сделайте это, у вас есть мое благословение и
у вас есть мировое благословение, но что
вы можете стать лидером тренда в
jiss или даже в Джакарте, где 50 плюс
языки говорят каждый день
спросите себя, какие языки вы можете
говорите, какие эмоции или истины вы
хотите передать другим и как вы можете
сделать знания доступными для людей, которые
голодны она начинается с
разговор о словах, какие слова в
язык, который может говорить, заставил вас
понимать что-то по- другому
какие истины или концепции вы хотите
передать другим, что язык, который
вы, что знаете, сделали вас
лучше понять, но, возможно, в
на другом языке это понятие не так
ясно поделиться своей жизнью и своим
опыт с другими
переводчик мысли эмоций
знания , приобретенные вами
все годы о том, чтобы быть живым
мы, люди, дрейфующие духи, пытающиеся
сообщить сложности , и
тонкости наших мыслей и эмоций
но сообщая их другим людям
посредством слов, которые другие
люди могут понять дам и
джентльмены говорят, что совместное использование
перевод и в этот цифровой век
обмен очень просто все, что нам нужно
просто больше людей, чтобы сделать это спасибо
[Аплодисменты]
Please follow and like us:
Be First to Comment