
Переводчик: Элизабет Буффард Рецензент: Кристина Буфи-Пёкштайнер
Добрый вечер всем.
Спасибо всем и всем вам за то, что вы здесь.
Я хотел бы сегодня поговорить с вами о сельском хозяйстве,
траектория наших агропродовольственных систем
и наша сила изменить его.
Я начинаю с наблюдения: это, возможно, в течение 40, 50 лет,
наши агропродовольственные системы
по увеличению производства
в процессе, который можно назвать продуктивистом,
квантитативистов, направленных на увеличение объемов.
И те варианты, которые были сделаны в 60-х и 70-х годах —
Общая сельскохозяйственная политика была начата в 1961 году —
эти варианты могут быть объяснены в то время
в целях обеспечения продовольственной безопасности
в мире
где рост населения по-прежнему очень важен.
Однако сегодня выбор, сделанный в 60-х и 70-х годах
вызывают проблемные последствия
что уже невозможно игнорировать.
Это недорогое продовольственное хозяйство
развивается из идеи
что мы могли бы смириться с производителем,
за исключением субсидий, которые компенсируют дефицит производства,
платить очень низкую заработную плату сельскохозяйственным работникам,
не заставляют производителей интернализировать негативные внешние эффекты,
социальных, экологических и проблем со здоровьем, которые они вызывают.
Мы разработали недорогую продовольственную экономику
направленных на обеспечение доступа к дешевой еде,
в том числе для самых бедных семей.
Но проблемные последствия,
Я сказал вам: результат:
прежде всего,
развитие крупных монокультур, разрушающих биоразнообразие,
что привело к значительному увеличению количества парниковых газов —
на продовольственные системы приходится 33% выбросов парниковых газов
человеческого происхождения в глобальном масштабе —
разрушение почв, подвергшихся эрозии монокультур,
уплотнение, связанное с использованием больших машин,
засоление почв —
связанных с плохой сельскохозяйственной оросительной техники —
а затем социальные последствия.
Мы видели, как мелкие фермы исчезают повсюду
скажем, семью.
В Бельгии в течение тридцати лет мы потеряли около 2/3 наших ферм,
наименьшая, наименее конкурентоспособная,
исчезают на все более конкурентном рынке.
И, наконец, последствия для здоровья
поскольку мы разрабатываем эти большие культуры
для поставки сырья
в агропродовольственную промышленность,
который, следовательно, поступает на рынки готовой пищи,
обработанные, ультраобработанные продукты,
объясняя взрыв в мире избыточного веса и показателей ожирения
с неинфекционными заболеваниями, которые связаны,
диабет 2 типа, сердечно-сосудистые заболевания,
желудочно-кишечный рак.
См., Например, это исследование, опубликованное в Lancet в 2016 году:
из 200 стран,
За 30 лет следовали 19 миллионов человек,
и между 1975 и 2014 годами ожирение повсеместно увеличивалось.
Иногда нам говорят, что этот продуктивистский подход,
он служит потребностям мира:
Европа, например, должна кормить развивающиеся страны,
увеличение производства
реагировать на неспособность других стран прокормить себя.
Но на самом деле эти страны жалуются
на их рынки вторгаются дешевые продукты питания
в значительной степени субсидируемых налогоплательщиками в богатых странах.
И эта фотография, которую однажды сделал Янн Артюс-Бертран
и однажды он попросил меня прокомментировать
иллюстрирует это в режиме метафоры:
мы видим, что эти высоко обработанные продукты упакованы
поток на рынки развивающихся стран,
конкурируя с маленькими фермерами в этих странах.
Так что да, мы должны измениться.
Его нужно изменить, но система инертна, ее трудно реформировать.
И это потому, что эта система состоит из разных элементов
которые совместно развивались и которые сегодня поддерживают друг друга.
Были сделаны технические решения или технологические,
мы инвестировали в инфраструктуру, логистику,
для содействия экономии за счет масштаба, массового производства.
В результате появились основные игроки,
чемпионы дешевого продовольственного хозяйства,
со стороны покупателей сырья,
Агропродовольственные компании
и на стороне крупных дистрибьюторов.
Это часть образа жизни все больше и больше спешит
где нет времени готовить свежие продукты
от местных производителей,
где, кроме того, мы теряем кулинарные знания.
И это помогает укрепить
сила политического влияния основных игроков в агропродовольственной промышленности,
эти крупные компании, которые сегодня доминируют в агропродовольственных системах
и попросить правительство разработать инфраструктуру,
логистика, экономическая система
что еще больше укрепит их господствующую власть.
Поэтому, как мы себя кормим,
образ жизни, который мы разработали,
наше отношение к еде и кулинарии,
несут ответственность за эту ситуацию
из которых мы теперь стали жертвами.
Итак, это объясняет
что движутся многие обычные граждане
искать альтернативы доминирующей системе.
Например, развиваются городские хозяйства,
как здесь, в Шант-де-Кайль в Буасфорте.
Развиваются прямые распределительные сети
подключение местных производителей к потребителям,
например, через сеть групп солидарности
крестьянского сельского хозяйства в Брюсселе,
общие группы закупок в Валлонии,
или тысячи AMAP,
Ассоциации по сохранению крестьянского сельского хозяйства во Франции.
Мы видим инициативы, развивающие
Благотворительные организации, которые помогают обездоленным домохозяйствам
использовать непроданные розничные продажи
чтобы предоставить их этим очень бедным семьям.
Развиваются кооперативные супермаркеты
на модели, часто схожей еды парка склона
созданный в Бруклине в 1970-х годах
и что сегодня, например, в Брюсселе, подражание пчеловодцам.
Все это важно и в основном показывает
что мы можем выйти из нашей позиции критически важных потребителей
или уполномоченные избиратели прислушиваются к сообщениям политической партии.
Это настоящие актеры, которые стремятся изобретать альтернативы.
Но вопрос, который возникает сегодня
является ли, в основном,
мы не находимся в какой-то дилемме или тупике.
Будут ли эти альтернативы оставаться нишами, инновациями,
или будет кооптироваться системой
как иногда некоторые органические сектора,
некоторые бренды справедливой торговли?
Действительно ли альтернатива
между сохранением этих маломасштабных инициатив
или захвата доминирующей системой, которая может путем кооптации этих альтернатив,
в основном, всегда покупайте немного больше времени, чтобы продержаться,
продолжать доминировать?
Я хотел бы с моей стороны
что мы представили себе, как выйти из этой дилеммы
и я не вижу никакой другой возможности, кроме поощрения продовольственной демократии,
что наряду с этими развивающимися альтернативами,
через короткие цепи, через фермерские рынки,
через кооперативные супермаркеты,
мы политизируем вопрос о еде.
И это все больше и больше:
в Калифорнии мы разработали совет по продовольственной политике,
и эти советы по продовольственной политике, эти форумы граждан
где встречаются различные участники пищевых систем
думать о том, как преобразовать пищевую систему,
растут повсюду в Канаде, Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве.
Здесь, в городе Корк, например, на юге Англии.
Эти граждане поняли
что этого недостаточно, чтобы потреблять критическим способом,
голосовать за правых партий,
или даже стать актером альтернативных систем.
Они поняли, что нам нужно проявлять власть.
Не принимать власть,
но осуществлять силу, объединившись
представить себе альтернативы доминирующей системе.
В принципе, их девиз, тот, которым я хотел бы закончить,
их девиз — единственный реальный предел нашей власти,
это потому, что мы не осмеливаемся это использовать.
Я благодарю вас.
(Перевод)
Добрый вечер всем.
Спасибо всем и всем вам за то, что вы здесь.
Я хотел бы сегодня поговорить с вами о сельском хозяйстве,
траектория наших агропродовольственных систем
и наша сила изменить его.
Я начинаю с наблюдения: это, возможно, в течение 40, 50 лет,
наши агропродовольственные системы
по увеличению производства
в процессе, который можно назвать продуктивистом,
квантитативистов, направленных на увеличение объемов.
И те варианты, которые были сделаны в 60-х и 70-х годах —
Общая сельскохозяйственная политика была начата в 1961 году —
эти варианты могут быть объяснены в то время
в целях обеспечения продовольственной безопасности
в мире
где рост населения по-прежнему очень важен.
Однако сегодня выбор, сделанный в 60-х и 70-х годах
вызывают проблемные последствия
что уже невозможно игнорировать.
Это недорогое продовольственное хозяйство
развивается из идеи
что мы могли бы смириться с производителем,
за исключением субсидий, которые компенсируют дефицит производства,
платить очень низкую заработную плату сельскохозяйственным работникам,
не заставляют производителей интернализировать негативные внешние эффекты,
социальных, экологических и проблем со здоровьем, которые они вызывают.
Мы разработали недорогую продовольственную экономику
направленных на обеспечение доступа к дешевой еде,
в том числе для самых бедных семей.
Но проблемные последствия,
Я сказал вам: результат:
прежде всего,
развитие крупных монокультур, разрушающих биоразнообразие,
что привело к значительному увеличению количества парниковых газов —
на продовольственные системы приходится 33% выбросов парниковых газов
человеческого происхождения в глобальном масштабе —
разрушение почв, подвергшихся эрозии монокультур,
уплотнение, связанное с использованием больших машин,
засоление почв —
связанных с плохой сельскохозяйственной оросительной техники —
а затем социальные последствия.
Мы видели, как мелкие фермы исчезают повсюду
скажем, семью.
В Бельгии в течение тридцати лет мы потеряли около 2/3 наших ферм,
наименьшая, наименее конкурентоспособная,
исчезают на все более конкурентном рынке.
И, наконец, последствия для здоровья
поскольку мы разрабатываем эти большие культуры
для поставки сырья
в агропродовольственную промышленность,
который, следовательно, поступает на рынки готовой пищи,
обработанные, ультраобработанные продукты,
объясняя взрыв в мире избыточного веса и показателей ожирения
с неинфекционными заболеваниями, которые связаны,
диабет 2 типа, сердечно-сосудистые заболевания,
желудочно-кишечный рак.
См., Например, это исследование, опубликованное в Lancet в 2016 году:
из 200 стран,
За 30 лет следовали 19 миллионов человек,
и между 1975 и 2014 годами ожирение повсеместно увеличивалось.
Иногда нам говорят, что этот продуктивистский подход,
он служит потребностям мира:
Европа, например, должна кормить развивающиеся страны,
увеличение производства
реагировать на неспособность других стран прокормить себя.
Но на самом деле эти страны жалуются
на их рынки вторгаются дешевые продукты питания
в значительной степени субсидируемых налогоплательщиками в богатых странах.
И эта фотография, которую однажды сделал Янн Артюс-Бертран
и однажды он попросил меня прокомментировать
иллюстрирует это в режиме метафоры:
мы видим, что эти высоко обработанные продукты упакованы
поток на рынки развивающихся стран,
конкурируя с маленькими фермерами в этих странах.
Так что да, мы должны измениться.
Его нужно изменить, но система инертна, ее трудно реформировать.
И это потому, что эта система состоит из разных элементов
которые совместно развивались и которые сегодня поддерживают друг друга.
Были сделаны технические решения или технологические,
мы инвестировали в инфраструктуру, логистику,
для содействия экономии за счет масштаба, массового производства.
В результате появились основные игроки,
чемпионы дешевого продовольственного хозяйства,
со стороны покупателей сырья,
Агропродовольственные компании
и на стороне крупных дистрибьюторов.
Это часть образа жизни все больше и больше спешит
где нет времени готовить свежие продукты
от местных производителей,
где, кроме того, мы теряем кулинарные знания.
И это помогает укрепить
сила политического влияния основных игроков в агропродовольственной промышленности,
эти крупные компании, которые сегодня доминируют в агропродовольственных системах
и попросить правительство разработать инфраструктуру,
логистика, экономическая система
что еще больше укрепит их господствующую власть.
Поэтому, как мы себя кормим,
образ жизни, который мы разработали,
наше отношение к еде и кулинарии,
несут ответственность за эту ситуацию
из которых мы теперь стали жертвами.
Итак, это объясняет
что движутся многие обычные граждане
искать альтернативы доминирующей системе.
Например, развиваются городские хозяйства,
как здесь, в Шант-де-Кайль в Буасфорте.
Развиваются прямые распределительные сети
подключение местных производителей к потребителям,
например, через сеть групп солидарности
крестьянского сельского хозяйства в Брюсселе,
общие группы закупок в Валлонии,
или тысячи AMAP,
Ассоциации по сохранению крестьянского сельского хозяйства во Франции.
Мы видим инициативы, развивающие
Благотворительные организации, которые помогают обездоленным домохозяйствам
использовать непроданные розничные продажи
чтобы предоставить их этим очень бедным семьям.
Развиваются кооперативные супермаркеты
на модели, часто схожей еды парка склона
созданный в Бруклине в 1970-х годах
и что сегодня, например, в Брюсселе, подражание пчеловодцам.
Все это важно и в основном показывает
что мы можем выйти из нашей позиции критически важных потребителей
или уполномоченные избиратели прислушиваются к сообщениям политической партии.
Это настоящие актеры, которые стремятся изобретать альтернативы.
Но вопрос, который возникает сегодня
является ли, в основном,
мы не находимся в какой-то дилемме или тупике.
Будут ли эти альтернативы оставаться нишами, инновациями,
или будет кооптироваться системой
как иногда некоторые органические сектора,
некоторые бренды справедливой торговли?
Действительно ли альтернатива
между сохранением этих маломасштабных инициатив
или захвата доминирующей системой, которая может путем кооптации этих альтернатив,
в основном, всегда покупайте немного больше времени, чтобы продержаться,
продолжать доминировать?
Я хотел бы с моей стороны
что мы представили себе, как выйти из этой дилеммы
и я не вижу никакой другой возможности, кроме поощрения продовольственной демократии,
что наряду с этими развивающимися альтернативами,
через короткие цепи, через фермерские рынки,
через кооперативные супермаркеты,
мы политизируем вопрос о еде.
И это все больше и больше:
в Калифорнии мы разработали совет по продовольственной политике,
и эти советы по продовольственной политике, эти форумы граждан
где встречаются различные участники пищевых систем
думать о том, как преобразовать пищевую систему,
растут повсюду в Канаде, Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве.
Здесь, в городе Корк, например, на юге Англии.
Эти граждане поняли
что этого недостаточно, чтобы потреблять критическим способом,
голосовать за правых партий,
или даже стать актером альтернативных систем.
Они поняли, что нам нужно проявлять власть.
Не принимать власть,
но осуществлять силу, объединившись
представить себе альтернативы доминирующей системе.
В принципе, их девиз, тот, которым я хотел бы закончить,
их девиз — единственный реальный предел нашей власти,
это потому, что мы не осмеливаемся это использовать.
Я благодарю вас.
(Перевод)
Please follow and like us:
Be First to Comment