Переводчик: Жан Николет Рецензент: Мадалина Ф.
Я должен присутствовать здесь в Хосе,
мой сын, который покинул этот мир очень рано,
ему было всего 11 дней.
У меня есть еще двое детей, мальчик и девочка.
Они здоровы, здоровы, полны энергии,
но мне нравится верить, что Хосе, самый молодой из трех,
это тот, кто дает мне больше всего работы.
Он толкает меня каждый день, чтобы делать то, что я никогда не делал,
как быть здесь, сейчас, говоря о трауре.
Он предлагает мне разобраться с невообразимым,
Невероятно: смерть.
Да, дорогая публика, я пришел поговорить о смерти,
потому что это часть жизни!
Когда мой ребенок оставил меня,
в этом обращении естественного хода жизни,
Мне было все равно, я подумал: «Почему? Почему я? «
Я быстро понял, что единственный разумный вопрос:
«Почему не я? «
Что у меня есть или что у меня есть
Избежать меня потерять любимого человека?
Лицом к смерти?
Ничего, я ничего не защищаю от смерти,
и вы тоже.
Возможно, вы уже испытали эту боль,
боль траура,
тот, который открывает в нас дыру настолько большую,
что даже дыхание становится болезненным.
Вот как моя дыра была, размером с мир.
Я потерял ребенка, и это неописуемая боль.
Но я выиграл другие вещи.
Я снова выиграл жизнь.
Смерть что-то берет у нас и оставляет нам что-то.
Она оставила мне надежду.
Желание трансформироваться, писать.
Сегодня я знаю, что это обычное явление,
что люди изобретают себя и двигаются, меняют рабочие места,
начинать новые проекты, такие как путешествия, живопись, вышивание, парусный спорт.
Это жизнь, которая бьется.
Именно оттуда, в нижней части дыры, приходит эта сила, чтобы жить.
Смерть любимого человека укрепляет нас
в нашей собственной приверженности жизни.
Понятно, что этот импульс надежды не рождается сразу.
Это требует времени.
Для тяжелой утраты требуется время.
Это не время, которое считается в днях и часах,
это особенное время.
Сначала он печален, одинок,
это как если бы мир был черно-белым.
Шаг за шагом, на очень маленьких шагах, дни становятся легче,
мы снова начинаем смеяться,
жизнь наделена штрихами цвета.
Что-то рождается!
Смерть моего мальчика
родила новую дружбу, новые облигации,
к новым идеалам, родился Хосе, а также книга.
В книге я рассказываю
эта встреча с этой пустотой,
на страницах, пропитанных слезами.
Я написал это просто потому, что мне нужно было писать и рассказывать
эта встреча с пустотой и надеждой найдена снова.
В трауре есть красота.
Есть поэзия.
Я написал то, что мне хотелось бы сказать.
То, что друг сказал мне с любовью:
«Все будет хорошо. Потратьте время, чтобы попрощаться и пойти жить своей жизнью! «
Но это не то, что люди говорят.
Совсем не готов к смерти,
но склонны помогать, мы слишком много говорим.
Мы говорим о наших причинах, наших убеждениях.
Из решения, как будто было что-то решить,
с определенной поспешностью задушить, ликвидировать печаль.
Фразы типа «Бог знает, что Он делает», «Это к лучшему»,
«У тебя может быть еще один ребенок».
Как будто это были туфли …
«У вас может быть еще один ребенок. «
«Ты должен преодолеть это. «Ты должен забыть! «
Наконец-то! Мы не хотим забывать!
Мы хотим помнить, чтить того, кто исчез.
Вот почему я говорю вам, от всего сердца,
что эти слова не помогают нам исцелять.
Для тех, кто кровоточит внутри,
они звучат пусто, они не излечиваются!
Лечение в глазах, в нежности,
в приемной, при прослушивании.
Я думаю, ты чувствуешь мою боль,
не испытав такого же опыта.
Мы можем почувствовать боль другого в нас.
И там, когда мы плачем вместе, чувствуем вместе,
это момент сочувствия.
В тот момент, единственное, что можно сказать
кому-то, кто только что потерял любимого человека, является:
«Я чувствую, что ты чувствуешь. «
Пожалуйста, это должно быть первое, что мы сказали
когда мы с кем-то потеряли кого-то.
«Я чувствую, что ты чувствуешь. «
Предложите свое сердце, ваши жесты, ваше присутствие, присутствуйте.
Присутствовать в этот период,
впоследствии, кроме того, что все ушли;
не только в начальный критический момент похоронного бдения и захоронения.
Приходите, когда приходит тишина.
Представьте свою помощь для повседневной жизни:
вода растений,
выполнять задачу, готовить, заботиться о ребенке.
Таким образом, погибший человек может просто плакать;
потому что нужно плакать.
И, возможно, с вашей поддержкой, пока вы не попытаетесь покинуть дом,
выйти из пижамы, выйти на улицу,
ответьте на банальный вопрос: «Как дела? Несколько раз в день.
Я попытался ответить: «Все в порядке! «
Мое сердце ответило: «Я не очень хорош. Мой сын мертв. «
Это было непросто.
Сегодня все еще нелегко,
но мне это удалось.
Мне удалось снова начать, работать,
уйти из дома, отправиться на вечер, забеременеть,
родить дочь,
писать о горе и даже говорить об этом,
здесь, сейчас, и мне это удалось, потому что меня поддержали.
Моя семья, мои друзья, сеть солидарности, которая взяла меня на руки.
Я родился здесь, теперь, вами!
И вот второе сообщение, которое я хотел бы оставить,
так что мы можем приветствовать того, кто в трауре:
вы не одиноки.
Нас много, мы едины.
Траурная пустыня уже достаточно одинока, чтобы хотеть пересечь ее в одиночку.
Если вы почувствуете эту боль, примите, что мы позаботимся о вас, чтобы вам помогли.
Воспользуйтесь этим сумасшедшим состоянием, которое нас огорчает,
игнорировать комментарии и видеть траур, который принадлежит только вам,
потому что все мы хотим, в конце концов, снова стать счастливыми!
И вот третий, и, возможно, самое прекрасное сообщение, которое я хочу уйти
тем, кто кого-то потерял:
Ты снова будешь счастлив!
Без него, через него.
Я счастлив.
Может быть, даже счастливее,
потому что теперь я больше привязываюсь к жизни,
Я чувствую себя сильнее, мужественно, я более способная мать.
Я больше боюсь жизни, я праздную жизнь.
Я пришел сюда, чтобы отпраздновать жизнь, отпраздновать надежду.
Меня пригласил мой сын Хосе,
который летает по всему миру.
Однажды мы встретимся снова.
До скорой встречи.
(Перевод)
Я должен присутствовать здесь в Хосе,
мой сын, который покинул этот мир очень рано,
ему было всего 11 дней.
У меня есть еще двое детей, мальчик и девочка.
Они здоровы, здоровы, полны энергии,
но мне нравится верить, что Хосе, самый молодой из трех,
это тот, кто дает мне больше всего работы.
Он толкает меня каждый день, чтобы делать то, что я никогда не делал,
как быть здесь, сейчас, говоря о трауре.
Он предлагает мне разобраться с невообразимым,
Невероятно: смерть.
Да, дорогая публика, я пришел поговорить о смерти,
потому что это часть жизни!
Когда мой ребенок оставил меня,
в этом обращении естественного хода жизни,
Мне было все равно, я подумал: «Почему? Почему я? «
Я быстро понял, что единственный разумный вопрос:
«Почему не я? «
Что у меня есть или что у меня есть
Избежать меня потерять любимого человека?
Лицом к смерти?
Ничего, я ничего не защищаю от смерти,
и вы тоже.
Возможно, вы уже испытали эту боль,
боль траура,
тот, который открывает в нас дыру настолько большую,
что даже дыхание становится болезненным.
Вот как моя дыра была, размером с мир.
Я потерял ребенка, и это неописуемая боль.
Но я выиграл другие вещи.
Я снова выиграл жизнь.
Смерть что-то берет у нас и оставляет нам что-то.
Она оставила мне надежду.
Желание трансформироваться, писать.
Сегодня я знаю, что это обычное явление,
что люди изобретают себя и двигаются, меняют рабочие места,
начинать новые проекты, такие как путешествия, живопись, вышивание, парусный спорт.
Это жизнь, которая бьется.
Именно оттуда, в нижней части дыры, приходит эта сила, чтобы жить.
Смерть любимого человека укрепляет нас
в нашей собственной приверженности жизни.
Понятно, что этот импульс надежды не рождается сразу.
Это требует времени.
Для тяжелой утраты требуется время.
Это не время, которое считается в днях и часах,
это особенное время.
Сначала он печален, одинок,
это как если бы мир был черно-белым.
Шаг за шагом, на очень маленьких шагах, дни становятся легче,
мы снова начинаем смеяться,
жизнь наделена штрихами цвета.
Что-то рождается!
Смерть моего мальчика
родила новую дружбу, новые облигации,
к новым идеалам, родился Хосе, а также книга.
В книге я рассказываю
эта встреча с этой пустотой,
на страницах, пропитанных слезами.
Я написал это просто потому, что мне нужно было писать и рассказывать
эта встреча с пустотой и надеждой найдена снова.
В трауре есть красота.
Есть поэзия.
Я написал то, что мне хотелось бы сказать.
То, что друг сказал мне с любовью:
«Все будет хорошо. Потратьте время, чтобы попрощаться и пойти жить своей жизнью! «
Но это не то, что люди говорят.
Совсем не готов к смерти,
но склонны помогать, мы слишком много говорим.
Мы говорим о наших причинах, наших убеждениях.
Из решения, как будто было что-то решить,
с определенной поспешностью задушить, ликвидировать печаль.
Фразы типа «Бог знает, что Он делает», «Это к лучшему»,
«У тебя может быть еще один ребенок».
Как будто это были туфли …
«У вас может быть еще один ребенок. «
«Ты должен преодолеть это. «Ты должен забыть! «
Наконец-то! Мы не хотим забывать!
Мы хотим помнить, чтить того, кто исчез.
Вот почему я говорю вам, от всего сердца,
что эти слова не помогают нам исцелять.
Для тех, кто кровоточит внутри,
они звучат пусто, они не излечиваются!
Лечение в глазах, в нежности,
в приемной, при прослушивании.
Я думаю, ты чувствуешь мою боль,
не испытав такого же опыта.
Мы можем почувствовать боль другого в нас.
И там, когда мы плачем вместе, чувствуем вместе,
это момент сочувствия.
В тот момент, единственное, что можно сказать
кому-то, кто только что потерял любимого человека, является:
«Я чувствую, что ты чувствуешь. «
Пожалуйста, это должно быть первое, что мы сказали
когда мы с кем-то потеряли кого-то.
«Я чувствую, что ты чувствуешь. «
Предложите свое сердце, ваши жесты, ваше присутствие, присутствуйте.
Присутствовать в этот период,
впоследствии, кроме того, что все ушли;
не только в начальный критический момент похоронного бдения и захоронения.
Приходите, когда приходит тишина.
Представьте свою помощь для повседневной жизни:
вода растений,
выполнять задачу, готовить, заботиться о ребенке.
Таким образом, погибший человек может просто плакать;
потому что нужно плакать.
И, возможно, с вашей поддержкой, пока вы не попытаетесь покинуть дом,
выйти из пижамы, выйти на улицу,
ответьте на банальный вопрос: «Как дела? Несколько раз в день.
Я попытался ответить: «Все в порядке! «
Мое сердце ответило: «Я не очень хорош. Мой сын мертв. «
Это было непросто.
Сегодня все еще нелегко,
но мне это удалось.
Мне удалось снова начать, работать,
уйти из дома, отправиться на вечер, забеременеть,
родить дочь,
писать о горе и даже говорить об этом,
здесь, сейчас, и мне это удалось, потому что меня поддержали.
Моя семья, мои друзья, сеть солидарности, которая взяла меня на руки.
Я родился здесь, теперь, вами!
И вот второе сообщение, которое я хотел бы оставить,
так что мы можем приветствовать того, кто в трауре:
вы не одиноки.
Нас много, мы едины.
Траурная пустыня уже достаточно одинока, чтобы хотеть пересечь ее в одиночку.
Если вы почувствуете эту боль, примите, что мы позаботимся о вас, чтобы вам помогли.
Воспользуйтесь этим сумасшедшим состоянием, которое нас огорчает,
игнорировать комментарии и видеть траур, который принадлежит только вам,
потому что все мы хотим, в конце концов, снова стать счастливыми!
И вот третий, и, возможно, самое прекрасное сообщение, которое я хочу уйти
тем, кто кого-то потерял:
Ты снова будешь счастлив!
Без него, через него.
Я счастлив.
Может быть, даже счастливее,
потому что теперь я больше привязываюсь к жизни,
Я чувствую себя сильнее, мужественно, я более способная мать.
Я больше боюсь жизни, я праздную жизнь.
Я пришел сюда, чтобы отпраздновать жизнь, отпраздновать надежду.
Меня пригласил мой сын Хосе,
который летает по всему миру.
Однажды мы встретимся снова.
До скорой встречи.
(Перевод)
Please follow and like us:
Be First to Comment