Press "Enter" to skip to content

Why I Lean In and become a feminist | Rena Suzuki | TEDxYouth@Tokyo


Переводчик: Рияд Альмубарак Checker: Анвар Дафа-Алла
Привет, я феминистский активист.
Сколько из вас здесь считают феминистским активистом?
Сколько из вас здесь в этот момент подумали о трудностях с этим?
Я знаю, что некоторые из вас улыбаются и думают,
«Человек, мне не нравится эта женщина».
Но все в порядке.
Это именно то, что я почувствовал, когда присоединился к университету
Я встретил того, кто называет себя феминистским активистом.
Мужчины и женщины не любят так называемых феминистских активистов
Или кто поднимает проблему пола.
Несколько лет спустя, в течение моего учебного года,
С моей открытости к новым идеям,
Я заметил, что женщины по-прежнему страдают от дискриминации.
Поэтому я сказал своему другу, что хочу изменить общество
Чтобы мы обеспечивали равенство для всех мужчин и женщин.
Я сказал ему: «Разве это не безумие, что Япония является одной из самых развитых стран
Но только 3,1% женщин в качестве членов правления?
В других странах, таких как Соединенные Штаты,
Есть 20%
Он выглядел удивленным, а затем посмотрел на меня и сказал:
«Рейна, как ты можешь что-то изменить?
Даже если вы можете,
Дело не в том, что женщины больше не могут занимать руководящие должности:
Они просто этого не хотят, правда?
Вы похожи на феминистки.
С тех пор она перестала поднимать вопрос о гендерных вопросах,
Потому что я могу сказать что-то, поэтому я выгляжу как феминистский активист,
Люди относятся ко мне так, как будто я был незнакомцем.
Я все еще считаю, что мужчины и женщины должны быть равны,
И большее число должно занимать лидирующие позиции.
Но я остановился
Потому что я боялся потерять любовь людей и предстать перед ними.
Мой университет был одним из лучших университетов Японии,
Особенно в бизнесе.
Это Университет Кио.
Вы окружены самыми умными студентами-мужчинами и женщинами.
Я присоединился к Kyo University, потому что я хотел сделать что-то отличное
Я также хотел иметь успешную карьеру в бизнесе.
Так представьте мое удивление
Когда я услышал исследование
Что показывает, что 80% одноклассников колледжа в моем колледже
Они хотят стать домохозяйками.
Я был в шоке.
Я был удивлен, что человек, который хотел иметь успешную карьеру
После окончания университета Кью —
То, что казалось мне естественным —
Он был среди меньшинства.
Я был потрясен и не мог понять этого факта,
Но в то же время я не хотел, чтобы это разрушило мои амбиции.
Вместо этого я начал думать
Я хочу доказать, что в качестве женщины я могу стать успешным в бизнесе.
Именно по этой причине после окончания моего университета,
Я начал работать в инвестиционном банке,
Это хорошее место, чтобы начать успешную карьеру.
В первый год я был в Сингапуре и был потрясающим годом.
Две трети моих директоров и половина моих коллег были женщинами.
Это превзошло мои ожидания.
Я подумал,
«Возможно, женщины могут стать лидерами, если захотят».
Затем я вернулся в Токио.
В офисе в Токио семь из нас были женщинами,
Остальные 70 или 80 коллег были мужчинами.
Но это только начало рабочей среды с преобладанием мужчин.
Каждую пятницу эти мужские коллеги выпивают,
И встретиться с другими женщинами, даже если у них есть семьи, ожидающие их.
Они открыто рассказывали о своих сексуальных достижениях с женщинами
Перед всеми коллегами.
Самый подходящий способ описать это
То, что эти коллеги-мужчины видели женщин в качестве предметов или портиков,
Поэтому они не возражали поделиться своими взглядами.
Как вы можете себе представить, мне показалось невероятно неудобным.
Но я должен был притвориться, что понял их,
Поскольку вы также «мальчик»,
Мне пришлось смеяться над этим.
Я чувствовал, что, если я покажу свое возражение, я потеряю свою любовь ко мне,
Возможно, они думали, что я трудный человек
Или работать с ним.
Как и многие из вас, которые подняли руки сначала,
Или, возможно, больше моего молодости,
Я чувствовал, что мое возражение ограничит возможности моей карьеры.
После года опыта в этой мужской среде,
Я не мог избежать чувства, что я не принадлежал к этому месту.
В тот же период я ​​был связан с кем-то.
Эта связь и тот факт, что я не принадлежал к месту там,
Без умственных 180 градусов.
Хотя моя ассоциация без беременности,
Я начал готовиться к роли женщин,
Стать домохозяйкой и няней дома.
Я начал думать
Мне, наверное, лучше быть домохозяйкой и матерью
Вместо моей карьеры.
Я помню,
«Мне не пришлось много работать
Поскольку я остановлюсь через несколько лет
Когда он все-таки забеременеет?
Это было тогда, когда я перестал наклоняться вперед, вместо этого я начал откидываться назад.
Я перестала охотиться за всеми возможностями, которые у меня были на работе.
После помолвки у меня была возможность поговорить с моими друзьями из университета
Отпраздновать свою ассоциацию.
Мы говорили о моей ситуации,
И как я был амбициозным университетским днем.
Но, поговорив с ними, я понял, что потерял свои амбиции,
Я также понял, что именно так исчезают женские лидеры в Японии.
80% студентов женского пола в моем университете хотят стать домохозяйками
Вместо того, чтобы жить успешной карьерой в бизнесе.
Это не показывает, что они не только достаточно амбициозны,
Но это показывает
Они следуют только социальным нормам и сообщениям
Которое они получают на протяжении всей своей жизни.
Остальная часть 20%
Мы входим в общество с высокой мотивацией,
Мы наблюдаем и сталкиваемся с обществом, которое бессознательно информирует вас
Рабочее место ограничено только мужчинами.
Общество также бессознательно информирует вас
Что женщины должны заботиться о семье,
И это тот человек, который ищет и приносит деньги семье.
Поняв это, я начал думать:
Если это нарушение социальных норм
Это то, что мешает мне достичь того, чего я хочу достичь,
Я не хочу следовать этому.
Это было, когда я решил, что буду двигаться вперед,
Вместо того, чтобы откидываться назад.
Я начал использовать все возможности и взять на себя все обязанности, которые мне представляются.
В настоящее время, работая полный рабочий день,
Я работаю как соучредитель и как лидер для меня, наклонившись к Токийскому отделению.
Передний наклон ветви Токио является частью движения «вперед-назад»,
Что началось в Соединенных Штатах,
В свете книги «The Mile Forward» его владельцу, оперативнику на Facebook Шерил Сандбергу.
«Вперед» означает продвижение вперед к вашим собственным целям
И не позволять общинным нормам препятствовать этому.
Наклон к токийскому филиалу направлен на создание общества
Где все женщины могут бросить вызов и преследовать свои амбиции.
Я основал эту группу, потому что знал, что таких женщин много.
Те, кто вступает в сообщество из-за высокой мотивации
Но встречайте среды, которые ограничивают их шансы.
Те, кто перестают поднимать руки и таким образом теряют возможности
Потому что они бессознательно чувствуют, что им запрещено преуспеть.
Я чувствовал ответственность помогать им и поддерживать их, чтобы они могли двигаться вперед.
Тентованный филиал в Токио предлагает среду
Где все женщины могут учиться у старших руководителей
Как примирить их жизненные события и работать одновременно.
Мы также предлагаем место
Где все женщины могут говорить о проблемах, с которыми они сталкиваются дома или на работе.
Поскольку в этом году мы начали свою группу,
В ходе нашей деятельности мы опросили 500 мужчин и женщин.
Это действительно перспективные люди для гендерного равенства.
Собираясь и разговаривая,
Мы поощряем друг друга.
Мужчины помогают женщинам и женщинам помогать другим женщинам:
Мы друг с другом лучше и сильнее.
Вернемся к слову «феминизм».
Какую из этих картин вы думаете, что женщины-активисты показывают?
Фактически, все они.
Хотя у каждого есть свой собственный способ выразить себя,
Все женщины-активисты,
Потому что истинное определение феминизма — это вера в гендерное равенство.
Согласно этому определению,
Я думаю, что все здесь должны стать феминистскими активистами,
Не стыдно определять вас как феминистки.
Поскольку для изменения социальных норм,
Мы должны говорить об этом открыто.
Я не говорю, что вы выбираете быть домохозяйкой или оставаться дома
Это плохой выбор для женщин:
Я уважаю всех женщин, которые посвящают свое время и усилия своим семьям.
Что я имею в виду
То, что женщины не должны выбирать свой собственный путь.
На самом деле феминизм не ограничивается только женщинами;
Но и для мужчин,
Потому что мужчины также вынуждены выбирать один из-за общественного обычая,
Это выбор работы и пребывания дома.
Я рад, что мой муж называет себя активистом-женщиной,
Мы оба женщины-активисты
Потому что мы оба хотим иметь одинаковые варианты:
Либо мое стремление к моей карьере,
Или его выживание дома.
На самом деле, я думаю, что я всегда был феминисткой:
Мой единственный выбор — говорить открыто
И наклонитесь вперед.
Это вариант, который вы тоже можете выбрать, ребята.
Я знаю, что некоторые из вас здесь, возможно, не подвергались дискриминации между полами,
Но я хочу, чтобы вы помнили истинное определение женственности
И наклониться вперед в будущем.
Благодарю вас.
(Аплодисменты.)
Please follow and like us:

Be First to Comment

Добавить комментарий