
Переводчик: Nerea García Garmendia Рецензент: Себастьян Бетти
Однажды ночью в апреле 45 лет назад
Я впервые вступил в отдаленное и одинокое место
через небольшое отверстие.
С тех пор я провел более тысячи дней под землей,
целый год моей жизни.
В ту ночь я заразился мощным вирусом,
страсть, которая будет сопровождать меня в остальное время.
Из всего этого я держу дотошную запись
в полевых ноутбуках, которые я держу с осторожностью.
Благодаря им вы можете сопровождать меня на пути к глубине
которые мы собираемся предпринять.
Готов поспорить, вы думаете,
Мы люди, которые проводят часы в тренажерном зале.
Ничто не является реальностью, вы просто должны смотреть на меня.
(Смеется)
Мышцы, которые мы используем больше всего, есть именно этот.
Первый шаг к подходу
он состоит в том, чтобы найти доступные варианты.
Для этого необходимо тщательно перемещаться по местности.
Дикая местность, как правило, далека от цивилизации
и где обычно трудно ориентироваться.
К счастью, благодаря GPS можно указать положение места
и возвращайтесь к нему снова и снова, днем, ночью, с дождем, с туманом
но как насчет отсутствия GPS?
Я могу рассказать вам о большом количестве отверстий
чей поиск стоил нам бесконечных прогулок в горах,
и если не случайно или редкой интуицией,
мы бы никогда их не нашли.
Вам будет интересно, где эти открытия.
Эти отверстия находятся в месте, известном как карст,
термин, который поступает из региона Словении
в которых подземные явления изобилуют.
Вода едва циркулирует вне карста.
Скала, где она появляется, показывает трещины,
замученных эрозией.
Часто то, что появляется на поверхности, имеет много общего с
с тем, что происходит внутри горы,
и это логическая эволюция геологии.
Вода использует любой разрыв
затеряться под землей и выкопать глубже и глубже колодцы и галереи,
для создания торрентов, коллекционеров и подземных озер.
Наконец, он возвращается наружу через пружины и пружины.
Должен вам сказать, что Испания — спелеологический рай:
одна пятая территории состоит из земли
восприимчивы к естественным полостям.
И мы не должны забывать о разнообразных климатах и типах скал, орографии,
привилегированное географическое положение полуострова и архипелагов.
Испания также является страной больших пропастей.
Более двадцати метров более тысячи метров.
Посмотрите на самый большой небоскреб, построенный человеком
и думаю, что одно из этих отверстий намного превышает его размер.
Также здесь находятся десять крупнейших подземных сетей на планете.
Четыре из них превышают 110 км галерей,
и один из этих четырех подходов — 150 км.
Эти цифры могут вас смутить,
не верьте, что все так, отлично, с самого начала.
На самом деле, отверстия многих пещер и пропастей
это крошечные, невероятные отверстия.
Единственная подсказка, что там может быть что-то интересное
это ток воздуха, который выдыхает,
как будто сама Земля дышала.
Иногда одно из этих отверстий
Он скрыт под кучей скал.
Чтобы уступить ему дорогу, мы прибегали к рычагам, шкивам, лебедкам …
Утомляющая работа, которая не всегда имеет награду,
и иногда, если мы не тщательно оцениваем риски,
может произойти катастрофа.
В этот момент я хочу прочитать кое-что из того, что я написал
в одном из моих ноутбуков.
«Когда мы извлекли наиболее объемные
мы выпустили отверстие, достаточное для небольшого тела.
Не думая, я ношу комбинезон и упряжь, и я беру узость.
Около 17 метров я добираюсь до уступа.
С лучом света я проверяю с волнением
это все еще идет вниз
Камни падают и падают, воздух течет.
Я как мотоцикл, но уже поздно, и у меня больше нет веревки.
Итак, я делаю восхождение.
Я уже почти готов.
Внезапно, ужас!
Огромный встроенный блок по вертикали
Он качается над моим телом, я едва касаюсь его своим плечом.
Мое сердце расхаживается, и я действительно чувствую панику.
Неописуемая паника.
К счастью, история имела счастливый конец,
но просто помню, что это вызывает озноб.
Эта скала около 300 кг
которые, как мы думали, были прочно встроены
в устье бездны
Это привело меня к суровой реальности.
Перед тем, как принять такой риск, вы должны быть уверены в себе тысячу процентов.
Хорошая вещь об этих начальных моментах
заключается в том, что перед тем, как начать доступ к пропасти,
прежде чем начать разведку, мы не знаем, что мы будем искать.
Кто бы мог подумать, например, что за этим незначительным открытием
открывается небольшой коридор около 20 метров
который впадает в самую большую скважину в Испании и один из крупнейших в мире.
Огромная пропасть почти в пол-километра вертикального падения
Я не знаю, есть ли у вас идея:
поместите пять футбольных полей один за другим и заберите их,
или, если хотите, время на ваших секундах 15 секунд,
это время, когда понадобится камень, чтобы добраться до дна
не касаясь ни одной из стен.
Поверь мне, если я скажу тебе, чтобы ты попал в такого монстра
Это несравненный опыт.
Спуск колодцев заставляет нас создавать искусственный путь развития
используя веревку и очень сильные анкеры,
что называется альпийской техникой.
Он состоит из установки веревки на экспансивных якорях
которые фиксируются на скале время от времени.
Основная идея заключается в том, что веревка никогда не трется о стену.
Попутно мы ищем самый чистый путь от рыхлых камней
и особенно далеко от воды.
Думайте, что в высокогорное время переменное;
внезапный шторм может вызвать настоящий шторм в колодцах.
Исследование может закончиться преждевременно, а иногда и резко.
И, кстати, несчастные случаи редко бывают случайными в пещерах.
Мы могли говорить, не опасаясь быть неправым,
95% опрометчивость и только 5% невезение,
и я заверяю вас, что подземное спасение — самая сложная вещь, которую можно сделать.
На данный момент вы, вероятно, думаете
зачем брать так много рисков, зачем тратить столько бедствий.
Мы не мазохисты.
Я хочу, чтобы все было так же просто, как пройти через дверь
и открыть, с другой стороны, бесконечные чудеса.
Но реальность совсем другая.
Перефразируя старого французского спелеолога,
мы могли бы сказать, что мантра, которая направляет шаги подземного исследователя
это было бы нечто вроде «к величию из-за трудности»,
или, если хотите, «нет ничего подпольного».
Подумайте, например, когда мы опускаем колодец
мы достигаем проблеска дна, но у нас больше нет веревки.
(Голоса). Камень идет.
(Удар)
100 метров. Это было полтора месяца назад.
Вернувшись домой, вернемся к реальности,
мы проведем неделю, представляя, что нас ждет там,
Мы построим виртуальные проходы, украшенные там, где вода бежит мирно.
Но не всегда есть приз.
Слишком часто единственная награда за столько усилий
Это печально известное место, полное грязи, мокрое.
К счастью, иногда, во многих случаях,
компенсация за столько бедствий и столько страданий выше
к тому, что любой мог себе представить.
Не думайте, что все состоит в том, чтобы спуститься вниз, подняться и созерцать этих красавиц.
Есть, например, те, кто изучает подпольных животных,
крошечные существа, которые обычно остаются незамеченными,
они живут в стенах, почве и особенно в грунтовых водах,
и последние наиболее трудно найти.
В лаборатории, как только образцы прибыли,
мы должны сделать таксономическое генетическое исследование, чтобы попытаться, скажем так,
прослеживают конкретный DNI каждого из этих образцов.
Я не знаю, можете ли вы понять, какая диссекция
животного всего лишь миллиметра.
Ана, моя жена, я мог бы говорить об этом подробно,
это мировой специалист группы мелких ракообразных
которые обитают в грунтовых водах.
Почему бы вам не подумать, что мы едины,
обычно мы всегда ходим с друзьями, которые сопровождают нас, помогают нам,
участвовать в этих работах,
Они разделяют с нами страсть к неизвестности.
Идя в одиночку, это не хороший выбор под землей.
Есть работа, для которой не обязательно быть ученым,
работа капитального значения:
речь идет о топографии.
Это представление в плане, высоте и 3D пещеры.
Это доступная работа, любая минимально подготовленная,
немного умный, он способен осуществить это.
Я также должен сказать, что это утомительно.
Слишком часто соблазн бросить нас нападает на нас,
особенно когда мы находимся в очень потертом месте, с грязью, водой …
К счастью, сегодня у нас есть помощь технических средств
которые облегчают работу.
Например, специально модифицированные лазерные дальномеры
чтобы иметь возможность измерять не только расстояния, но и углы,
которые связывают Bluetooth с программируемыми машинами
в которой можно сделать почти определенную плоскость непосредственно в пещере.
Представьте себе, как это было раньше, когда вам приходилось делать все, потянув измерительную ленту,
измерение углов с помощью компаса, инклинометра,
а иногда и в невероятных положениях.
Хорошая топография позволит нам узнать расположение в пространстве
из галерей, которые составляют пещеру внутри массива,
и возможное использование его ресурсов.
Например, вода, которую многие места мало и трудно найти.
С другой стороны, мы можем нести ту топографию, загруженную в наш GPS,
что поможет нам, когда за границей,
о проекции галерей, мы ищем новые возможности доступа
или связь с соседними пещерами.
Если все пошло хорошо, и удача была на нашей стороне,
мы изучим великую пещеру с превосходными проходами, очень красивые углы.
Я должен сказать вам, что под землей есть великолепные моменты,
уникальный и несравненный,
потому что то, что мы там находим, больше не существует.
Кроме того, пещеры вместе с океаническими абиссальными фондами,
они являются последней границей для открытия на нашей планете.
И в более прозаическом плане,
вы уже знаете, что они всегда вдохновляли фантазию, легенды,
мифы о ведьмах, фей, драконах, сокровищах …
Единственные сокровища, которые мы находим, — это
что вы видите на фотографиях.
Давайте поговорим о времени.
Как воспринимается время под землей?
Я бы сказал, что со странной каденцией,
иногда очень быстро, иногда медленно, нет постоянной.
Я помню, например, когда мы были освещены карбидным светом,
и, стоя в углу пещеры,
мы размышляли о том, как закончился свет
пока он не станет полностью темным, окруженным тишиной,
только сломанный нечетной каплей воды
который бросился с крыши.
Без дополнительной ссылки, чем наш ритмический и постоянный импульс,
без этого ни влажность, ни холод не изменили наше восприятие.
Я должен сказать вам, что под землей ощущаются уникальные ощущения,
тишины, спокойствия, изоляции,
ощущения в любом случае, что для меня приятны,
и если бы мне пришлось поэкспериментировать определить пещеры, я бы сказал, что они что-то вроде этого
как царство вечной ночи без звезд,
хотя мы с нашими светодиодными огнями ломаем эту темноту,
И есть кое-что, что я хочу быть ясным, и это уязвимый аспект пещер.
Очень хрупкий баланс удерживает их, когда мы их открываем.
Баланс, который очень легко изменить добровольно или непроизвольно.
Фактически, любой минимальный остаток длится время и время внутри.
И иногда также, невольно,
мы уничтожаем вещи, которые природа заработала много тысячелетий.
При всем этом, и чтобы закончить,
Я хотел бы напомнить вам о трех золотых правилах спелеолога.
Обратите внимание, если они могут служить вам чем-то.
Первое: оставляйте только следы ваших шагов.
Принесите только воспоминания в виде фотографий.
И, пожалуйста, не убивайте ничего, кроме времени.
Благодарю вас!
(Аплодисменты)
Однажды ночью в апреле 45 лет назад
Я впервые вступил в отдаленное и одинокое место
через небольшое отверстие.
С тех пор я провел более тысячи дней под землей,
целый год моей жизни.
В ту ночь я заразился мощным вирусом,
страсть, которая будет сопровождать меня в остальное время.
Из всего этого я держу дотошную запись
в полевых ноутбуках, которые я держу с осторожностью.
Благодаря им вы можете сопровождать меня на пути к глубине
которые мы собираемся предпринять.
Готов поспорить, вы думаете,
Мы люди, которые проводят часы в тренажерном зале.
Ничто не является реальностью, вы просто должны смотреть на меня.
(Смеется)
Мышцы, которые мы используем больше всего, есть именно этот.
Первый шаг к подходу
он состоит в том, чтобы найти доступные варианты.
Для этого необходимо тщательно перемещаться по местности.
Дикая местность, как правило, далека от цивилизации
и где обычно трудно ориентироваться.
К счастью, благодаря GPS можно указать положение места
и возвращайтесь к нему снова и снова, днем, ночью, с дождем, с туманом
но как насчет отсутствия GPS?
Я могу рассказать вам о большом количестве отверстий
чей поиск стоил нам бесконечных прогулок в горах,
и если не случайно или редкой интуицией,
мы бы никогда их не нашли.
Вам будет интересно, где эти открытия.
Эти отверстия находятся в месте, известном как карст,
термин, который поступает из региона Словении
в которых подземные явления изобилуют.
Вода едва циркулирует вне карста.
Скала, где она появляется, показывает трещины,
замученных эрозией.
Часто то, что появляется на поверхности, имеет много общего с
с тем, что происходит внутри горы,
и это логическая эволюция геологии.
Вода использует любой разрыв
затеряться под землей и выкопать глубже и глубже колодцы и галереи,
для создания торрентов, коллекционеров и подземных озер.
Наконец, он возвращается наружу через пружины и пружины.
Должен вам сказать, что Испания — спелеологический рай:
одна пятая территории состоит из земли
восприимчивы к естественным полостям.
И мы не должны забывать о разнообразных климатах и типах скал, орографии,
привилегированное географическое положение полуострова и архипелагов.
Испания также является страной больших пропастей.
Более двадцати метров более тысячи метров.
Посмотрите на самый большой небоскреб, построенный человеком
и думаю, что одно из этих отверстий намного превышает его размер.
Также здесь находятся десять крупнейших подземных сетей на планете.
Четыре из них превышают 110 км галерей,
и один из этих четырех подходов — 150 км.
Эти цифры могут вас смутить,
не верьте, что все так, отлично, с самого начала.
На самом деле, отверстия многих пещер и пропастей
это крошечные, невероятные отверстия.
Единственная подсказка, что там может быть что-то интересное
это ток воздуха, который выдыхает,
как будто сама Земля дышала.
Иногда одно из этих отверстий
Он скрыт под кучей скал.
Чтобы уступить ему дорогу, мы прибегали к рычагам, шкивам, лебедкам …
Утомляющая работа, которая не всегда имеет награду,
и иногда, если мы не тщательно оцениваем риски,
может произойти катастрофа.
В этот момент я хочу прочитать кое-что из того, что я написал
в одном из моих ноутбуков.
«Когда мы извлекли наиболее объемные
мы выпустили отверстие, достаточное для небольшого тела.
Не думая, я ношу комбинезон и упряжь, и я беру узость.
Около 17 метров я добираюсь до уступа.
С лучом света я проверяю с волнением
это все еще идет вниз
Камни падают и падают, воздух течет.
Я как мотоцикл, но уже поздно, и у меня больше нет веревки.
Итак, я делаю восхождение.
Я уже почти готов.
Внезапно, ужас!
Огромный встроенный блок по вертикали
Он качается над моим телом, я едва касаюсь его своим плечом.
Мое сердце расхаживается, и я действительно чувствую панику.
Неописуемая паника.
К счастью, история имела счастливый конец,
но просто помню, что это вызывает озноб.
Эта скала около 300 кг
которые, как мы думали, были прочно встроены
в устье бездны
Это привело меня к суровой реальности.
Перед тем, как принять такой риск, вы должны быть уверены в себе тысячу процентов.
Хорошая вещь об этих начальных моментах
заключается в том, что перед тем, как начать доступ к пропасти,
прежде чем начать разведку, мы не знаем, что мы будем искать.
Кто бы мог подумать, например, что за этим незначительным открытием
открывается небольшой коридор около 20 метров
который впадает в самую большую скважину в Испании и один из крупнейших в мире.
Огромная пропасть почти в пол-километра вертикального падения
Я не знаю, есть ли у вас идея:
поместите пять футбольных полей один за другим и заберите их,
или, если хотите, время на ваших секундах 15 секунд,
это время, когда понадобится камень, чтобы добраться до дна
не касаясь ни одной из стен.
Поверь мне, если я скажу тебе, чтобы ты попал в такого монстра
Это несравненный опыт.
Спуск колодцев заставляет нас создавать искусственный путь развития
используя веревку и очень сильные анкеры,
что называется альпийской техникой.
Он состоит из установки веревки на экспансивных якорях
которые фиксируются на скале время от времени.
Основная идея заключается в том, что веревка никогда не трется о стену.
Попутно мы ищем самый чистый путь от рыхлых камней
и особенно далеко от воды.
Думайте, что в высокогорное время переменное;
внезапный шторм может вызвать настоящий шторм в колодцах.
Исследование может закончиться преждевременно, а иногда и резко.
И, кстати, несчастные случаи редко бывают случайными в пещерах.
Мы могли говорить, не опасаясь быть неправым,
95% опрометчивость и только 5% невезение,
и я заверяю вас, что подземное спасение — самая сложная вещь, которую можно сделать.
На данный момент вы, вероятно, думаете
зачем брать так много рисков, зачем тратить столько бедствий.
Мы не мазохисты.
Я хочу, чтобы все было так же просто, как пройти через дверь
и открыть, с другой стороны, бесконечные чудеса.
Но реальность совсем другая.
Перефразируя старого французского спелеолога,
мы могли бы сказать, что мантра, которая направляет шаги подземного исследователя
это было бы нечто вроде «к величию из-за трудности»,
или, если хотите, «нет ничего подпольного».
Подумайте, например, когда мы опускаем колодец
мы достигаем проблеска дна, но у нас больше нет веревки.
(Голоса). Камень идет.
(Удар)
100 метров. Это было полтора месяца назад.
Вернувшись домой, вернемся к реальности,
мы проведем неделю, представляя, что нас ждет там,
Мы построим виртуальные проходы, украшенные там, где вода бежит мирно.
Но не всегда есть приз.
Слишком часто единственная награда за столько усилий
Это печально известное место, полное грязи, мокрое.
К счастью, иногда, во многих случаях,
компенсация за столько бедствий и столько страданий выше
к тому, что любой мог себе представить.
Не думайте, что все состоит в том, чтобы спуститься вниз, подняться и созерцать этих красавиц.
Есть, например, те, кто изучает подпольных животных,
крошечные существа, которые обычно остаются незамеченными,
они живут в стенах, почве и особенно в грунтовых водах,
и последние наиболее трудно найти.
В лаборатории, как только образцы прибыли,
мы должны сделать таксономическое генетическое исследование, чтобы попытаться, скажем так,
прослеживают конкретный DNI каждого из этих образцов.
Я не знаю, можете ли вы понять, какая диссекция
животного всего лишь миллиметра.
Ана, моя жена, я мог бы говорить об этом подробно,
это мировой специалист группы мелких ракообразных
которые обитают в грунтовых водах.
Почему бы вам не подумать, что мы едины,
обычно мы всегда ходим с друзьями, которые сопровождают нас, помогают нам,
участвовать в этих работах,
Они разделяют с нами страсть к неизвестности.
Идя в одиночку, это не хороший выбор под землей.
Есть работа, для которой не обязательно быть ученым,
работа капитального значения:
речь идет о топографии.
Это представление в плане, высоте и 3D пещеры.
Это доступная работа, любая минимально подготовленная,
немного умный, он способен осуществить это.
Я также должен сказать, что это утомительно.
Слишком часто соблазн бросить нас нападает на нас,
особенно когда мы находимся в очень потертом месте, с грязью, водой …
К счастью, сегодня у нас есть помощь технических средств
которые облегчают работу.
Например, специально модифицированные лазерные дальномеры
чтобы иметь возможность измерять не только расстояния, но и углы,
которые связывают Bluetooth с программируемыми машинами
в которой можно сделать почти определенную плоскость непосредственно в пещере.
Представьте себе, как это было раньше, когда вам приходилось делать все, потянув измерительную ленту,
измерение углов с помощью компаса, инклинометра,
а иногда и в невероятных положениях.
Хорошая топография позволит нам узнать расположение в пространстве
из галерей, которые составляют пещеру внутри массива,
и возможное использование его ресурсов.
Например, вода, которую многие места мало и трудно найти.
С другой стороны, мы можем нести ту топографию, загруженную в наш GPS,
что поможет нам, когда за границей,
о проекции галерей, мы ищем новые возможности доступа
или связь с соседними пещерами.
Если все пошло хорошо, и удача была на нашей стороне,
мы изучим великую пещеру с превосходными проходами, очень красивые углы.
Я должен сказать вам, что под землей есть великолепные моменты,
уникальный и несравненный,
потому что то, что мы там находим, больше не существует.
Кроме того, пещеры вместе с океаническими абиссальными фондами,
они являются последней границей для открытия на нашей планете.
И в более прозаическом плане,
вы уже знаете, что они всегда вдохновляли фантазию, легенды,
мифы о ведьмах, фей, драконах, сокровищах …
Единственные сокровища, которые мы находим, — это
что вы видите на фотографиях.
Давайте поговорим о времени.
Как воспринимается время под землей?
Я бы сказал, что со странной каденцией,
иногда очень быстро, иногда медленно, нет постоянной.
Я помню, например, когда мы были освещены карбидным светом,
и, стоя в углу пещеры,
мы размышляли о том, как закончился свет
пока он не станет полностью темным, окруженным тишиной,
только сломанный нечетной каплей воды
который бросился с крыши.
Без дополнительной ссылки, чем наш ритмический и постоянный импульс,
без этого ни влажность, ни холод не изменили наше восприятие.
Я должен сказать вам, что под землей ощущаются уникальные ощущения,
тишины, спокойствия, изоляции,
ощущения в любом случае, что для меня приятны,
и если бы мне пришлось поэкспериментировать определить пещеры, я бы сказал, что они что-то вроде этого
как царство вечной ночи без звезд,
хотя мы с нашими светодиодными огнями ломаем эту темноту,
И есть кое-что, что я хочу быть ясным, и это уязвимый аспект пещер.
Очень хрупкий баланс удерживает их, когда мы их открываем.
Баланс, который очень легко изменить добровольно или непроизвольно.
Фактически, любой минимальный остаток длится время и время внутри.
И иногда также, невольно,
мы уничтожаем вещи, которые природа заработала много тысячелетий.
При всем этом, и чтобы закончить,
Я хотел бы напомнить вам о трех золотых правилах спелеолога.
Обратите внимание, если они могут служить вам чем-то.
Первое: оставляйте только следы ваших шагов.
Принесите только воспоминания в виде фотографий.
И, пожалуйста, не убивайте ничего, кроме времени.
Благодарю вас!
(Аплодисменты)
Please follow and like us:
Be First to Comment