Rob: Ciao e benvenuto in The English We Speak
da BBC Learning English. Sono Rob …
Feifei: E ciao, sono Feifei.
Siamo qui per insegnarti una vera frase inglese.
Rob, se non ti dispiace che ti dica, sembri un po ‘… ruvido.
Rob: ruvido? Beh, lo saresti, se tu avessi avuto
la notte che ho appena avuto.
Feifei: Oh si? Quello che è successo?
Rob: Beh, sono uscito a cena con Neil,
poi siamo andati al pub e poi ho perso il portafoglio
e … per farla breve …
Sono tornato a casa alle due di stamattina.
Feifei: Oh caro. Ma perché ‘tagliare la lunga storia’?
Voglio sentire tutta la storia.
Rob: No, non lo faresti – ci vorrebbe troppo tempo
e non abbiamo tempo – e comunque
non è così interessante –
è per questo che ti sto solo dicendo la cosa più importante
parti della storia.
Feifei: Giusto, quindi “per farla breve”
significa dire solo le parti principali o importanti
di una storia – non tutti i dettagli.
Hmm, questo è un peccato Rob perché sono sicuro che tu avessi un sacco
altro da dirmi.
Rob: Davvero? Bene, dobbiamo mantenere questo programma
Insomma, dovremo andare avanti e ascoltare alcuni esempi
di questa frase in azione …
Esempi: quindi ho parlato con il capo e ho fatto una lunga storia
Insomma, sto ricevendo una promozione!
C’era un problema tecnico con il nostro aereo
che non potevano aggiustare in modo da tagliare una lunga storia
Insomma, abbiamo dovuto aspettare un altro volo
e siamo arrivati un giorno tardi.
Ho incontrato Geeta l’anno scorso e per farla breve,
ci sposeremo domani!
Feifei: Quindi ‘tagliare – o fare – una lunga storia
breve ‘significa dire solo le parti importanti
su qualcosa che è successo
e tralasciando tutti i dettagli.
Quindi Rob, me lo stai dicendo
sei uscito con Neil, hai perso il portafoglio
e sono tornato a casa molto molto tardi?
Rob: Sì, questo è tutto. Non molto eccitante, vero?
Ma i dettagli sono noiosi – è per questo che la mia lunga storia
è corto. Perché continua a chiedere?
Feifei: Beh, in realtà Rob, sembra
stai raccontando una storia alta una storia alta –
una storia o un fatto difficile da credere.
Rob: Oh davvero, perché lo dici?
Feifei: Beh, ho parlato con Neil stamattina
e ha detto che non sei andato a cena la scorsa notte.
Sei andato dritto al pub,
poi un altro e un altro pub.
E hai lasciato il tuo portafoglio lì così non avevi soldi
per tornare a casa e ho dovuto camminare.
Rob: Ah bene … questa è la lunga storia.
Volevi davvero tutti i dettagli?
Feifei: Oh si. Mai fare una lunga storia breve
se è buono!
Rob: Se lo dici tu, Feifei. Ciao.
Feifei: Ciao.
da BBC Learning English. Sono Rob …
Feifei: E ciao, sono Feifei.
Siamo qui per insegnarti una vera frase inglese.
Rob, se non ti dispiace che ti dica, sembri un po ‘… ruvido.
Rob: ruvido? Beh, lo saresti, se tu avessi avuto
la notte che ho appena avuto.
Feifei: Oh si? Quello che è successo?
Rob: Beh, sono uscito a cena con Neil,
poi siamo andati al pub e poi ho perso il portafoglio
e … per farla breve …
Sono tornato a casa alle due di stamattina.
Feifei: Oh caro. Ma perché ‘tagliare la lunga storia’?
Voglio sentire tutta la storia.
Rob: No, non lo faresti – ci vorrebbe troppo tempo
e non abbiamo tempo – e comunque
non è così interessante –
è per questo che ti sto solo dicendo la cosa più importante
parti della storia.
Feifei: Giusto, quindi “per farla breve”
significa dire solo le parti principali o importanti
di una storia – non tutti i dettagli.
Hmm, questo è un peccato Rob perché sono sicuro che tu avessi un sacco
altro da dirmi.
Rob: Davvero? Bene, dobbiamo mantenere questo programma
Insomma, dovremo andare avanti e ascoltare alcuni esempi
di questa frase in azione …
Esempi: quindi ho parlato con il capo e ho fatto una lunga storia
Insomma, sto ricevendo una promozione!
C’era un problema tecnico con il nostro aereo
che non potevano aggiustare in modo da tagliare una lunga storia
Insomma, abbiamo dovuto aspettare un altro volo
e siamo arrivati un giorno tardi.
Ho incontrato Geeta l’anno scorso e per farla breve,
ci sposeremo domani!
Feifei: Quindi ‘tagliare – o fare – una lunga storia
breve ‘significa dire solo le parti importanti
su qualcosa che è successo
e tralasciando tutti i dettagli.
Quindi Rob, me lo stai dicendo
sei uscito con Neil, hai perso il portafoglio
e sono tornato a casa molto molto tardi?
Rob: Sì, questo è tutto. Non molto eccitante, vero?
Ma i dettagli sono noiosi – è per questo che la mia lunga storia
è corto. Perché continua a chiedere?
Feifei: Beh, in realtà Rob, sembra
stai raccontando una storia alta una storia alta –
una storia o un fatto difficile da credere.
Rob: Oh davvero, perché lo dici?
Feifei: Beh, ho parlato con Neil stamattina
e ha detto che non sei andato a cena la scorsa notte.
Sei andato dritto al pub,
poi un altro e un altro pub.
E hai lasciato il tuo portafoglio lì così non avevi soldi
per tornare a casa e ho dovuto camminare.
Rob: Ah bene … questa è la lunga storia.
Volevi davvero tutti i dettagli?
Feifei: Oh si. Mai fare una lunga storia breve
se è buono!
Rob: Se lo dici tu, Feifei. Ciao.
Feifei: Ciao.
Please follow and like us: