Nothing to shout about: The English We Speak

Feifei: Ciao, questo è The English We Speak
e io sono Feifei. Unirsi a me è Neil.
Neil: Ciao.
Feifei: Hey Neil, com’è andata la tua serata
il nuovo ristorante?
Neil: Oh, è stato … OK.
Feifei: solo ‘OK’?
Neil: il cibo era nella media. Il servizio
era di serie
Feifei: Neil, non ti piace!
Neil: tieni giù la voce Feifei. Era
niente da urlare.
Feifei: Non c’era niente da urlare?
Normalmente urleresti di un bene
ristorante?
Neil: certo che no. Ma quando qualcosa
è “niente da urlare”, vuol dire che lo è
niente di speciale. È nella media o
insignificante. Quindi non lo faresti
sforzo di dirlo a nessuno.
Feifei: In pratica, intendi il tuo
l’esperienza è stata deludente?
Neil: non esattamente. Voglio dire che non era né l’uno né l’altro
buono o cattivo – solo nella media. Queste
esempi potrebbero
rendere la frase più facile da capire …
Il bonus di quest’anno non è niente da urlare
ma suppongo sia meglio di
l’anno scorso.
Il mio lavoro non è niente da urlare ma a
almeno paga le bollette.
I suoi vestiti non sono niente da urlare –
marrone, cotone, dall’aspetto economico, non molto
alla moda!
Feifei: Questo è l’inglese di cui parliamo
la BBC e stiamo discutendo la frase
‘niente da urlare’. È abituato a
descrivere qualcosa o qualcuno che non lo è
speciale – qualcosa di irrilevante o giusto
ordinario. Quindi Neil, il ristorante era
niente di speciale ma era lì
qualcosa di cui potresti urlare?
Neil: Oh sì. I prezzi! Era così economico
– Probabilmente è per questo che il cibo non lo era
grande.
E il lunedì fanno un ‘due speciale
per il prezzo di un ‘pasto. Quello è
qualcosa da urlare.
Feifei: Sei facile da accontentare!
Neil: In realtà Feifei, mi stavo chiedendo se
ti piacerebbe cenare con me il prossimo
Lunedi?
Feifei: Al ristorante che è
niente da urlare?
Neil: Sì.
Feifei: OK allora e se il cibo non è buono,
Avrò qualcuno a cui gridare.
Neil: Chi è quello?
Feifei: Tu!
Entrambi: Ciao.