Just the ticket: The English we Speak

Feifei: Ciao, sono Feifei, e questo è The English We Speak
Sono con Rob. Ciao Rob, come stai?
Rob: Ciao Feifei … Sto bene ma non riesco a capire
perché mi hai portato in una stazione ferroviaria?
Feifei: Non è così ovvio?
Rob: No. E cos’è quel pezzo di carta
stai salutando la tua mano?
Feifei: Oh questo? Questo è un biglietto.
Rob: un biglietto. Perché mi porteresti a
una stazione ferroviaria e mostrami un biglietto?
Fa freddo e potremmo essere in un caldo studio da presentare
questo programma. E comunque, non lo sai
è il mio compleanno
e dovremmo uscire per festeggiare più tardi?
Feifei: so che è il tuo compleanno,
mi hai detto la scorsa settimana e hai detto qualcosa
volere un regalo che fosse “solo il biglietto”.
Quindi eccolo qui.
Rob: Oh Feifei – Non volevo un biglietto –
quando ho detto “solo il biglietto” volevo dire che volevo
qualcosa che era esattamente ciò che volevo o di cui avevo bisogno:
Sai … Una macchina fotografica, un videogioco o forse
una bella bottiglia di whisky.
Feifei: Oh giusto, vedo.
Rob: Oh caro, che viaggio fatiscente, Feifei.
Ma ora siamo qui, ascoltiamo altri esempi
della frase “solo il biglietto” …
Esempi: Oh mi sento terribile: ho un raffreddore
e il mio naso si bloccò, ma una bevanda di miele caldo
e il limone sarebbe solo il biglietto
per farmi sentire meglio.
Penso che una nuova galleria d’arte sarà solo il biglietto
per migliorare l’immagine della città
e incoraggiare più persone a visitare.
La nostra macchina ha sette posti, quindi è solo il biglietto
per portare tutti i bambini alla pratica del calcio ogni settimana.
Feifei: Quindi questo è “solo il biglietto” –
che descrive qualcosa che esattamente
cosa è voluto o necessario
OK Rob, quindi volevi qualcosa per il tuo compleanno
quello era “solo il biglietto”, beh, lo stai guardando.
Rob: Tu Feifei?
Feifei: No Rob. Questo biglietto nella mia mano.
L’hai effettivamente guardato?
Rob: OK fammi vedere …
Wow! Un biglietto del treno per Parigi,
per me? È davvero generoso da parte tua.
Grazie Feifei! Quando andiamo?
Feifei: Noi? No, è solo un biglietto –
Non potevo permettermene due. Ora guarda, il treno è in giro
partire così è meglio che tu vada. Fai un buon viaggio!
Rob: Oh giusto. Sarò fuori allora. Ciao.
Feifei: Ciao Rob.
Phew, due giorni in ufficio senza Rob –
questo è “solo il biglietto” per me!