Ciao ragazzi. Dan per BBC Learning English qui. In questa Master Class daremo un’occhiata
a “errori” che comunemente fanno i madrelingua. Siete pronti? Eccoci qui.
Ecco i madrelingua nel loro ambiente naturale. Osserva come interagiscono verbalmente
con una comunicazione profonda e significativa. Sono sociali, prolissi, articolati e sempre
sempre SEMPRE 100% grammaticalmente corretto. Adorali in tutta la loro gloria.
Sciocchezze! Anche i madrelingua fanno errori – non io, sono fantastico, ma tutti gli altri.
Ora ragazzi, è importante ricordarlo mentre continuiamo a dire che questi errori sono solo
errori secondo le regole dell’inglese standard. Ma le regole dell’inglese standard
non consentire variazioni regionali, cambiamenti di formalità e preferenze personali, quali
è ovviamente molto importante. Quindi, tienilo a mente mentre continuiamo. Siete pronti?
Numero 1
A: John, come è stato il test? Hai finito? B: Sì! L’ho fatto!
Stop stop stop stop stop! Non posso dirti quante volte ho sentito questo. In questo caso una persona
ha usato un participio passato o come un semplice verbo passato come ‘I did it it’ o se ne sono dimenticati
includere ‘avere’ per rendere perfetto il presente. ‘L’ho fatto’. Se l’azione è completata
e in passato dovrebbero usare il semplice passato “l’ho fatto” e se l’azione è stata completata
in passato, ma è ancora importante nella conversazione ora, dovrebbero usare “L’ho fatto”.
No!
A: Com’è stato il test? Hai finito?
B: Sì! L’ho fatto!
Quindi, è abbastanza comune sentire la gente dire ‘Me
e John andò ai negozi ‘. Ma tecnicamente questo è sbagliato. ‘Me’ è un pronome oggetto,
ma nella frase “io e John andavamo nei negozi”, “me” e “John” sono soggetti. Quella
significa che “io” dovrebbe essere “io”. In secondo luogo, in inglese è considerato maleducato mettersi
prima di qualcun altro, quindi dovrebbero cambiare i pronomi. Non “Io e Giovanni” ma
‘Giovanni e io’. Fatto? No!
A: Ok, abbiamo fatto la spesa – c’è qualcosa
altro? B: Sì, ho bisogno di fermarmi rapidamente in banca.
Quindi un intero infinito è una costruzione di “a + un verbo”. Molti sostengono che ‘a’
e il verbo non dovrebbe mai essere separato e questo di solito accade quando un avverbio si intromette.
Ad esempio, “Volevo violentemente dargli un pugno in testa!” Quello che dovremmo fare è spostare
l’avverbio nella posizione dopo il verbo o la posizione precedente. Quindi, in questa frase
‘Ho bisogno di fermarmi rapidamente in banca’, dovremmo dire ‘ho bisogno di fermarmi presto in banca’ o
‘Ho bisogno di fermarmi rapidamente in banca’. Fatto? No!
Ricorda ragazzi, quella comunicazione verbale è solitamente più informale e più rilassata di
comunicazione scritta ed è più importante essere capiti chiaramente rispetto a cui attenersi
regole grammaticali rigide. Vai là fuori e fai del tuo meglio, questa è la cosa più importante e
ricorda che nessuno, ma nessuno è perfetto – tranne me! Arrivederci alla prossima.
a “errori” che comunemente fanno i madrelingua. Siete pronti? Eccoci qui.
Ecco i madrelingua nel loro ambiente naturale. Osserva come interagiscono verbalmente
con una comunicazione profonda e significativa. Sono sociali, prolissi, articolati e sempre
sempre SEMPRE 100% grammaticalmente corretto. Adorali in tutta la loro gloria.
Sciocchezze! Anche i madrelingua fanno errori – non io, sono fantastico, ma tutti gli altri.
Ora ragazzi, è importante ricordarlo mentre continuiamo a dire che questi errori sono solo
errori secondo le regole dell’inglese standard. Ma le regole dell’inglese standard
non consentire variazioni regionali, cambiamenti di formalità e preferenze personali, quali
è ovviamente molto importante. Quindi, tienilo a mente mentre continuiamo. Siete pronti?
Numero 1
A: John, come è stato il test? Hai finito? B: Sì! L’ho fatto!
Stop stop stop stop stop! Non posso dirti quante volte ho sentito questo. In questo caso una persona
ha usato un participio passato o come un semplice verbo passato come ‘I did it it’ o se ne sono dimenticati
includere ‘avere’ per rendere perfetto il presente. ‘L’ho fatto’. Se l’azione è completata
e in passato dovrebbero usare il semplice passato “l’ho fatto” e se l’azione è stata completata
in passato, ma è ancora importante nella conversazione ora, dovrebbero usare “L’ho fatto”.
No!
A: Com’è stato il test? Hai finito?
B: Sì! L’ho fatto!
Quindi, è abbastanza comune sentire la gente dire ‘Me
e John andò ai negozi ‘. Ma tecnicamente questo è sbagliato. ‘Me’ è un pronome oggetto,
ma nella frase “io e John andavamo nei negozi”, “me” e “John” sono soggetti. Quella
significa che “io” dovrebbe essere “io”. In secondo luogo, in inglese è considerato maleducato mettersi
prima di qualcun altro, quindi dovrebbero cambiare i pronomi. Non “Io e Giovanni” ma
‘Giovanni e io’. Fatto? No!
A: Ok, abbiamo fatto la spesa – c’è qualcosa
altro? B: Sì, ho bisogno di fermarmi rapidamente in banca.
Quindi un intero infinito è una costruzione di “a + un verbo”. Molti sostengono che ‘a’
e il verbo non dovrebbe mai essere separato e questo di solito accade quando un avverbio si intromette.
Ad esempio, “Volevo violentemente dargli un pugno in testa!” Quello che dovremmo fare è spostare
l’avverbio nella posizione dopo il verbo o la posizione precedente. Quindi, in questa frase
‘Ho bisogno di fermarmi rapidamente in banca’, dovremmo dire ‘ho bisogno di fermarmi presto in banca’ o
‘Ho bisogno di fermarmi rapidamente in banca’. Fatto? No!
Ricorda ragazzi, quella comunicazione verbale è solitamente più informale e più rilassata di
comunicazione scritta ed è più importante essere capiti chiaramente rispetto a cui attenersi
regole grammaticali rigide. Vai là fuori e fai del tuo meglio, questa è la cosa più importante e
ricorda che nessuno, ma nessuno è perfetto – tranne me! Arrivederci alla prossima.
Please follow and like us: