Traduttore: Queenie Lee Revisore: Peter van de Ven
Dieci, nove, otto, sette – le pressioni sono buone –
tempismo nominale di sei, cinque, quattro, tre valvole –
due, uno, siamo a posto; decollo!
5.000 miglia, senza vibrazioni eccessive.
10.000 miglia, le temperature sono buone.
15.000 miglia, 17.000 miglia –
si, siamo nello spazio!
(Saluti) (Applausi)
Quello ero io –
uno scienziato missilistico pluripremiato seduto in Mission Control.
Ho aiutato a lanciare con successo
Navette spaziali Discovery, Columbia, Atlantis e Endeavour.
Ho usato … Grazie.
(Applausi) (Saluti)
Ho usato la matematica e la scienza
calcolare la probabilità di un’esplosione catastrofica
all’interno del volo dello space shuttle.
In tutto, ho aiutato il lancio con un grande team di persone
28 missioni spaziali nello spazio.
(Applausi) (Saluti)
Ora, posso stare qui
e dirti quanto è stato bello lanciare per il Controllo Missione.
Posso dirti com’è stato
firmare e autorizzare test motore multimilionari,
ma non lo sono.
Posso dirti quanto è fantastico essere un autore e un conduttore televisivo ora,
ma non lo sono.
Piuttosto, parlerò di te e me,
e cosa ci viene in mente nel bel mezzo delle sfide:
paura.
Che cosa hai sempre voluto fare nella vita?
Vuoi essere un imprenditore multimilionario?
Vuoi essere il primo nella tua famiglia a laurearsi?
Vuoi iniziare una famiglia?
Per me, ho sempre voluto essere uno scienziato missilistico,
ma ostacoli e blocchi stradali sono arrivati sul mio cammino
dove ho messo in dubbio se sarei stato in grado di farlo o meno.
La verità è questa:
Se non abbiamo un modo per riprogrammare le nostre menti,
per superare la paura,
non avremo mai successo nelle nostre specifiche missioni nella vita.
Ma ci sono buone notizie.
Ho trovato personalmente,
Ho ideato personalmente un metodo in tre fasi per superare la paura
e riprogrammare il cervello usando tre decisioni chiave,
e li condividerò con voi, oggi.
La prima decisione è questa:
Devi nominare e respingere la tua paura.
Devi nominare e respingere la tua paura.
Ora, il modo più semplice per dirti di tutte e tre queste decisioni
è di riportarti indietro nella mia vita,
e condividere con voi quello che è successo con me
quindi hai un’idea migliore di come utilizzare queste tre decisioni.
E iniziò quando avevo sei anni e non dimenticherò mai quel giorno.
Sono andato in gita al laboratorio di propulsione a reazione,
e lì è stato meraviglioso.
Ricordo di aver visto questi grandi motori e questi jet,
e siamo andati nella loro sala di controllo della missione,
ed è stato fantastico
Ho visto questi grandi schermi TV sul muro
e queste sedie rosse di peluche,
e ho anche visto le foto di uomini che lanciavano missili,
e mi sono detto: “Voglio essere proprio come quegli uomini”.
Ora, non sono abbastanza sicuro se hai notato,
Indosso stiletti e gonne;
Sono decisamente una donna …
(Applausi) (Saluti)
e questo non mi ha fermato, volevo essere proprio come questi uomini.
Ma degli ostacoli sono venuti sul mio cammino.
Ora, eccomi qui, a 10 anni, nel bel mezzo di una quinta elementare,
e proprio accanto a me c’è un ragazzo che è anche 10,
e lui è stato reclutato in una banda.
Io e lui litighiamo, abbastanza regolarmente,
perché francamente, non conosco il potere delle mie parole a questa età.
E indossa questo anello al dito che deposita
quindi agisce proprio come un coltello.
E così un giorno, in un’accesa discussione,
lui prende questo anello,
e mi calza sotto i miei occhi.
Ora, essendo un campione, un olimpionico,
Mi alzo per difendermi e tutto diventa vuoto.
Non riesco a vedere una cosa.
Più tardi mi sono precipitato in ospedale,
e ho cinque strati di punti sul mio viso,
e il chirurgo mi dice che sono fortunato;
se fosse stato più alto, avrei perso il mio sguardo.
Ora, sono uscito da scuola per mesi.
Dove proprio accanto, c’è una casa di crack,
e vedo gente che si sta alzando all’esterno della finestra della mia camera da letto.
E nostra madre ci fa dormire nel letto in una certa direzione
quindi se i proiettili hanno attraversato la casa,
se è venuto attraverso le mura,
prima colpirebbe i nostri piedi e non la nostra testa.
Quindi nel mezzo del centro di Los Angeles,
in povertà, faccia sfigurata,
e voglio essere uno scienziato missilistico.
Successivamente, sono inserito in un’altra scuola,
dove fallisco l’algebra, poi fallisco la geometria.
Poi vado in una scuola di arti dello spettacolo e fallisco la chimica,
quindi fai una D nel calcolo …
Quindi si verifica una benedizione.
C’è quest’uomo – è un insegnante –
e dice che se qualcuno vuole aiuto
per il loro esame Calcolo AP, li avrebbe istruiti gratuitamente.
Quindi salto a questa opportunità,
e prendo l’autobus per due ore a tratta
solo per sedersi con il suo uomo per un’ora.
E ricordo di aver guardato le informazioni,
e ricordo di aver pensato,
“Aspettare,
Posso ottenere questo!
Forse non lo capisco adesso, ma lo farò;
Non lascerò che i fallimenti mi fermino. “
E quella fu la prima volta
Ho imparato a nominare e rifiutare la mia paura.
Sarebbe una bella storia
se ti dicessi che ho preso l’esame Calcolo AP e l’ho passato,
ma no, l’ho fallito miseramente.
(Risata)
Ma quello che ho imparato
è quel processo per investire in me stesso e gli altri nell’educazione.
Ho preso quelle competenze e mi sono diplomato all’età di 16 anni dalle superiori,
e poi applicato quelle competenze all’Università che frequentavo,
dove ho istruito migliaia di persone in matematica
attraverso programmi di gruppo educativi.
E io e altre persone abbiamo imparato a nominare e rifiutare la loro paura,
e io, fortunatamente, ero in grado di essere uno dei cinque migliori diplomati
su una 6.500 classe di laurea.
Devi nominare la tua paura e rifiutarla.
(Applausi)
La seconda decisione è questa:
Devi riprogrammare il tuo cervello con pensieri diversi.
Devi riprogrammare il tuo cervello con pensieri diversi.
Sai come hai un computer e potrebbe essere infetto da un virus,
devi togliere il virus dal computer
e riavvialo in modo che funzioni correttamente?
Bene, i nostri cervelli sono esattamente allo stesso modo.
Quello che dobbiamo fare è togliere il virus
che si chiama paura.
E ho imparato questo
il mio primo paio di mesi di lavoro come scienziato missilistico.
Ora, ho intenzione di condividere un segreto con te.
Quando ho iniziato per la prima volta nella scienza missilistica, ero completamente intimidito.
Ricordo che entrai in questa stanza,
e c’erano circa 200 persone in questa stanza,
e ricordo di aver guardato in giro, ed ero l’unica donna.
E poi ricordo di aver guardato di nuovo in giro,
e tutti avevano almeno 20 anni più di me.
E stavo ascoltando tutte queste parole che non conoscevo.
Perle di sudore mi venivano giù per la fronte mentre sentivo:
SSME, ITAR, RP-1, ISP;
Non sapevo cosa fosse questo,
e quella paura ha iniziato a venire di nuovo nel mio cervello.
E non sapevo se o no
Sarei in grado di fare una differenza significativa.
Poi, un paio di settimane dopo, ho avuto la mia seconda rivelazione.
Ricordo di essere andato in questa stanza, e poi ho capito,
“Aspetta, sono istruito,
e lavoro sodo in tutto ciò che faccio.
Potrei non essere in grado di fare una differenza significativa ora, ma lo farò. “
Quindi è quello che ho fatto.
Mi sono letteralmente detto: “Farò una grande differenza qui”.
E ho trovato dei mentori per mostrarmi cosa intendeva SSME,
che era lo Space Shuttle Main Engine.
Il motore principale dello Space Shuttle era enorme.
Scopro dove ogni singolo condotto
linea, saldatura, tubo, ogni valvola è stata posizionata,
abbastanza da essere in grado di aiutare a ridisegnare i nuovi motori
e siediti in Mission Control.
Questo lavoro mi ha permesso di diventare uno dei più giovani ingegneri dell’anno.
Devi riprogrammare il tuo cervello con pensieri diversi.
E l’ultima decisione è questa.
L’ultima decisione è questa:
Devi ricostruire il tuo cervello,
devi ricostruire i neuroni nel tuo cervello, agendo.
Ora, siamo stati tutti lì.
Abbiamo dovuto perdere peso, abbiamo dovuto metterci in forma,
e non basta dire semplicemente,
“Va bene, mi metterò in forma” e poi ti siedi sul tuo divano.
Devi andare in palestra, devi salire quelle scale,
devi salire su una bici,
devi fare qualcosa per attivare i muscoli
quindi perdi peso.
Bene, i nostri cervelli sono esattamente allo stesso modo.
Il modo in cui esercitiamo il nostro cervello
è agendo in diretta opposizione alla nostra paura.
In ognuno di questi casi,
Ho imparato qualcosa di specifico.
Io e altre persone soffrivamo per quello che ho coniato personalmente come:
“Mathphobia.”
(Risata)
La Mathphobia è una grave paura che accade nella parte rettiliana del cervello,
che chiude i lobi cerebrali frontali,
rendere qualcuno completamente paralizzato quando si tratta di risolvere i problemi.
Ogni volta che qualcuno ha paura,
il problem-solving è completamente disattivato.
Ma quando agiamo in opposizione diretta dalla nostra paura,
succede qualcosa di incredibile.
I trasmettitori di neuroni sono creati e costruiti all’interno del nostro cervello, spegnendo la paura,
creare percorsi per sparare i nostri lobi cerebrali frontali.
E quando il nostro cervello frontale si spara, siamo in grado di fare grandi cose.
E ho riconosciuto questo dopo aver lasciato la scienza missilistica.
Quando ho lasciato la scienza missilistica,
Mi è stata offerta una posizione prestigiosa per un istituto bancario,
solo per riconoscere che amavo la scienza e l’educazione molto di più.
Così ho lasciato il settore bancario e ho deciso di diventare un professore di matematica part-time.
Ma, quando l’ho fatto, l’intera economia degli Stati Uniti è sprecata.
Nessuno stava assumendo.
E qui ero sottoccupato, faticando a pagare le mie bollette,
e quasi ho lasciato che la paura mi fermasse di nuovo.
Ma questa volta, ero armato di tutte queste esperienze,
e qualcosa di diverso è successo questa volta.
Ricordo di essermi seduto lì, pensando: “Cosa farò?”
E poi ho avuto la mia ultima realizzazione:
“Aspetta, ho talento.
Se nessuno sta assumendo, perché non assumermi? “
Quindi è quello che ho fatto.
(Risata)
Mi sono assunto;
Ho creato la mia compagnia di intrattenimento educativo.
Innanzitutto, ho creato il mio sito web
con tutti i fantastici, diversi video di scienza, tecnologia, ingegneria e matematica.
Quindi, quello che ho fatto è stato la società –
nello specifico, ho dovuto scoprire la differenza
tra una S-corporation e una C-corporation.
Successivamente, quello che ho fatto è stato quello di assumere tutor;
poi ho scritto un libro;
ora la mia squadra e io stiamo creando spettacoli televisivi educativi
per la programmazione di rete.
Non sapevo come fare nulla di tutto ciò,
ma in quel processo di apprendimento per diventare di nuovo un principiante,
quello che stavo facendo è
spegnere la paura nella mia testa,
creando trasmettitori di neuroni nel mio cervello, sparando i miei lobi frontali,
permettendomi di essere creativo e creando opportunità.
Quindi, se c’è una cosa che voglio che tu ricordi oggi è questa:
Puoi riprogrammare il tuo cervello per scavalcare la paura,
se dai il nome e respingi la tua paura,
riprogrammare il tuo cervello con pensieri diversi,
e agisci in diretta opposizione alla tua paura.
Se fai tutte queste tre cose,
indovina un po?
Puoi fare tutto ciò che ti viene in mente,
persino diventare uno scienziato missilistico.
(Applausi) (Saluti)
Dieci, nove, otto, sette – le pressioni sono buone –
tempismo nominale di sei, cinque, quattro, tre valvole –
due, uno, siamo a posto; decollo!
5.000 miglia, senza vibrazioni eccessive.
10.000 miglia, le temperature sono buone.
15.000 miglia, 17.000 miglia –
si, siamo nello spazio!
(Saluti) (Applausi)
Quello ero io –
uno scienziato missilistico pluripremiato seduto in Mission Control.
Ho aiutato a lanciare con successo
Navette spaziali Discovery, Columbia, Atlantis e Endeavour.
Ho usato … Grazie.
(Applausi) (Saluti)
Ho usato la matematica e la scienza
calcolare la probabilità di un’esplosione catastrofica
all’interno del volo dello space shuttle.
In tutto, ho aiutato il lancio con un grande team di persone
28 missioni spaziali nello spazio.
(Applausi) (Saluti)
Ora, posso stare qui
e dirti quanto è stato bello lanciare per il Controllo Missione.
Posso dirti com’è stato
firmare e autorizzare test motore multimilionari,
ma non lo sono.
Posso dirti quanto è fantastico essere un autore e un conduttore televisivo ora,
ma non lo sono.
Piuttosto, parlerò di te e me,
e cosa ci viene in mente nel bel mezzo delle sfide:
paura.
Che cosa hai sempre voluto fare nella vita?
Vuoi essere un imprenditore multimilionario?
Vuoi essere il primo nella tua famiglia a laurearsi?
Vuoi iniziare una famiglia?
Per me, ho sempre voluto essere uno scienziato missilistico,
ma ostacoli e blocchi stradali sono arrivati sul mio cammino
dove ho messo in dubbio se sarei stato in grado di farlo o meno.
La verità è questa:
Se non abbiamo un modo per riprogrammare le nostre menti,
per superare la paura,
non avremo mai successo nelle nostre specifiche missioni nella vita.
Ma ci sono buone notizie.
Ho trovato personalmente,
Ho ideato personalmente un metodo in tre fasi per superare la paura
e riprogrammare il cervello usando tre decisioni chiave,
e li condividerò con voi, oggi.
La prima decisione è questa:
Devi nominare e respingere la tua paura.
Devi nominare e respingere la tua paura.
Ora, il modo più semplice per dirti di tutte e tre queste decisioni
è di riportarti indietro nella mia vita,
e condividere con voi quello che è successo con me
quindi hai un’idea migliore di come utilizzare queste tre decisioni.
E iniziò quando avevo sei anni e non dimenticherò mai quel giorno.
Sono andato in gita al laboratorio di propulsione a reazione,
e lì è stato meraviglioso.
Ricordo di aver visto questi grandi motori e questi jet,
e siamo andati nella loro sala di controllo della missione,
ed è stato fantastico
Ho visto questi grandi schermi TV sul muro
e queste sedie rosse di peluche,
e ho anche visto le foto di uomini che lanciavano missili,
e mi sono detto: “Voglio essere proprio come quegli uomini”.
Ora, non sono abbastanza sicuro se hai notato,
Indosso stiletti e gonne;
Sono decisamente una donna …
(Applausi) (Saluti)
e questo non mi ha fermato, volevo essere proprio come questi uomini.
Ma degli ostacoli sono venuti sul mio cammino.
Ora, eccomi qui, a 10 anni, nel bel mezzo di una quinta elementare,
e proprio accanto a me c’è un ragazzo che è anche 10,
e lui è stato reclutato in una banda.
Io e lui litighiamo, abbastanza regolarmente,
perché francamente, non conosco il potere delle mie parole a questa età.
E indossa questo anello al dito che deposita
quindi agisce proprio come un coltello.
E così un giorno, in un’accesa discussione,
lui prende questo anello,
e mi calza sotto i miei occhi.
Ora, essendo un campione, un olimpionico,
Mi alzo per difendermi e tutto diventa vuoto.
Non riesco a vedere una cosa.
Più tardi mi sono precipitato in ospedale,
e ho cinque strati di punti sul mio viso,
e il chirurgo mi dice che sono fortunato;
se fosse stato più alto, avrei perso il mio sguardo.
Ora, sono uscito da scuola per mesi.
Dove proprio accanto, c’è una casa di crack,
e vedo gente che si sta alzando all’esterno della finestra della mia camera da letto.
E nostra madre ci fa dormire nel letto in una certa direzione
quindi se i proiettili hanno attraversato la casa,
se è venuto attraverso le mura,
prima colpirebbe i nostri piedi e non la nostra testa.
Quindi nel mezzo del centro di Los Angeles,
in povertà, faccia sfigurata,
e voglio essere uno scienziato missilistico.
Successivamente, sono inserito in un’altra scuola,
dove fallisco l’algebra, poi fallisco la geometria.
Poi vado in una scuola di arti dello spettacolo e fallisco la chimica,
quindi fai una D nel calcolo …
Quindi si verifica una benedizione.
C’è quest’uomo – è un insegnante –
e dice che se qualcuno vuole aiuto
per il loro esame Calcolo AP, li avrebbe istruiti gratuitamente.
Quindi salto a questa opportunità,
e prendo l’autobus per due ore a tratta
solo per sedersi con il suo uomo per un’ora.
E ricordo di aver guardato le informazioni,
e ricordo di aver pensato,
“Aspettare,
Posso ottenere questo!
Forse non lo capisco adesso, ma lo farò;
Non lascerò che i fallimenti mi fermino. “
E quella fu la prima volta
Ho imparato a nominare e rifiutare la mia paura.
Sarebbe una bella storia
se ti dicessi che ho preso l’esame Calcolo AP e l’ho passato,
ma no, l’ho fallito miseramente.
(Risata)
Ma quello che ho imparato
è quel processo per investire in me stesso e gli altri nell’educazione.
Ho preso quelle competenze e mi sono diplomato all’età di 16 anni dalle superiori,
e poi applicato quelle competenze all’Università che frequentavo,
dove ho istruito migliaia di persone in matematica
attraverso programmi di gruppo educativi.
E io e altre persone abbiamo imparato a nominare e rifiutare la loro paura,
e io, fortunatamente, ero in grado di essere uno dei cinque migliori diplomati
su una 6.500 classe di laurea.
Devi nominare la tua paura e rifiutarla.
(Applausi)
La seconda decisione è questa:
Devi riprogrammare il tuo cervello con pensieri diversi.
Devi riprogrammare il tuo cervello con pensieri diversi.
Sai come hai un computer e potrebbe essere infetto da un virus,
devi togliere il virus dal computer
e riavvialo in modo che funzioni correttamente?
Bene, i nostri cervelli sono esattamente allo stesso modo.
Quello che dobbiamo fare è togliere il virus
che si chiama paura.
E ho imparato questo
il mio primo paio di mesi di lavoro come scienziato missilistico.
Ora, ho intenzione di condividere un segreto con te.
Quando ho iniziato per la prima volta nella scienza missilistica, ero completamente intimidito.
Ricordo che entrai in questa stanza,
e c’erano circa 200 persone in questa stanza,
e ricordo di aver guardato in giro, ed ero l’unica donna.
E poi ricordo di aver guardato di nuovo in giro,
e tutti avevano almeno 20 anni più di me.
E stavo ascoltando tutte queste parole che non conoscevo.
Perle di sudore mi venivano giù per la fronte mentre sentivo:
SSME, ITAR, RP-1, ISP;
Non sapevo cosa fosse questo,
e quella paura ha iniziato a venire di nuovo nel mio cervello.
E non sapevo se o no
Sarei in grado di fare una differenza significativa.
Poi, un paio di settimane dopo, ho avuto la mia seconda rivelazione.
Ricordo di essere andato in questa stanza, e poi ho capito,
“Aspetta, sono istruito,
e lavoro sodo in tutto ciò che faccio.
Potrei non essere in grado di fare una differenza significativa ora, ma lo farò. “
Quindi è quello che ho fatto.
Mi sono letteralmente detto: “Farò una grande differenza qui”.
E ho trovato dei mentori per mostrarmi cosa intendeva SSME,
che era lo Space Shuttle Main Engine.
Il motore principale dello Space Shuttle era enorme.
Scopro dove ogni singolo condotto
linea, saldatura, tubo, ogni valvola è stata posizionata,
abbastanza da essere in grado di aiutare a ridisegnare i nuovi motori
e siediti in Mission Control.
Questo lavoro mi ha permesso di diventare uno dei più giovani ingegneri dell’anno.
Devi riprogrammare il tuo cervello con pensieri diversi.
E l’ultima decisione è questa.
L’ultima decisione è questa:
Devi ricostruire il tuo cervello,
devi ricostruire i neuroni nel tuo cervello, agendo.
Ora, siamo stati tutti lì.
Abbiamo dovuto perdere peso, abbiamo dovuto metterci in forma,
e non basta dire semplicemente,
“Va bene, mi metterò in forma” e poi ti siedi sul tuo divano.
Devi andare in palestra, devi salire quelle scale,
devi salire su una bici,
devi fare qualcosa per attivare i muscoli
quindi perdi peso.
Bene, i nostri cervelli sono esattamente allo stesso modo.
Il modo in cui esercitiamo il nostro cervello
è agendo in diretta opposizione alla nostra paura.
In ognuno di questi casi,
Ho imparato qualcosa di specifico.
Io e altre persone soffrivamo per quello che ho coniato personalmente come:
“Mathphobia.”
(Risata)
La Mathphobia è una grave paura che accade nella parte rettiliana del cervello,
che chiude i lobi cerebrali frontali,
rendere qualcuno completamente paralizzato quando si tratta di risolvere i problemi.
Ogni volta che qualcuno ha paura,
il problem-solving è completamente disattivato.
Ma quando agiamo in opposizione diretta dalla nostra paura,
succede qualcosa di incredibile.
I trasmettitori di neuroni sono creati e costruiti all’interno del nostro cervello, spegnendo la paura,
creare percorsi per sparare i nostri lobi cerebrali frontali.
E quando il nostro cervello frontale si spara, siamo in grado di fare grandi cose.
E ho riconosciuto questo dopo aver lasciato la scienza missilistica.
Quando ho lasciato la scienza missilistica,
Mi è stata offerta una posizione prestigiosa per un istituto bancario,
solo per riconoscere che amavo la scienza e l’educazione molto di più.
Così ho lasciato il settore bancario e ho deciso di diventare un professore di matematica part-time.
Ma, quando l’ho fatto, l’intera economia degli Stati Uniti è sprecata.
Nessuno stava assumendo.
E qui ero sottoccupato, faticando a pagare le mie bollette,
e quasi ho lasciato che la paura mi fermasse di nuovo.
Ma questa volta, ero armato di tutte queste esperienze,
e qualcosa di diverso è successo questa volta.
Ricordo di essermi seduto lì, pensando: “Cosa farò?”
E poi ho avuto la mia ultima realizzazione:
“Aspetta, ho talento.
Se nessuno sta assumendo, perché non assumermi? “
Quindi è quello che ho fatto.
(Risata)
Mi sono assunto;
Ho creato la mia compagnia di intrattenimento educativo.
Innanzitutto, ho creato il mio sito web
con tutti i fantastici, diversi video di scienza, tecnologia, ingegneria e matematica.
Quindi, quello che ho fatto è stato la società –
nello specifico, ho dovuto scoprire la differenza
tra una S-corporation e una C-corporation.
Successivamente, quello che ho fatto è stato quello di assumere tutor;
poi ho scritto un libro;
ora la mia squadra e io stiamo creando spettacoli televisivi educativi
per la programmazione di rete.
Non sapevo come fare nulla di tutto ciò,
ma in quel processo di apprendimento per diventare di nuovo un principiante,
quello che stavo facendo è
spegnere la paura nella mia testa,
creando trasmettitori di neuroni nel mio cervello, sparando i miei lobi frontali,
permettendomi di essere creativo e creando opportunità.
Quindi, se c’è una cosa che voglio che tu ricordi oggi è questa:
Puoi riprogrammare il tuo cervello per scavalcare la paura,
se dai il nome e respingi la tua paura,
riprogrammare il tuo cervello con pensieri diversi,
e agisci in diretta opposizione alla tua paura.
Se fai tutte queste tre cose,
indovina un po?
Puoi fare tutto ciò che ti viene in mente,
persino diventare uno scienziato missilistico.
(Applausi) (Saluti)
Please follow and like us: