
Traduttore: Helen Tyson Revisore: Peter van de Ven
Quanti di voi tra il pubblico hanno incontrato una persona
chi ha insistito per correggere la tua grammatica anche se non l’hai mai chiesto?
Alza le tue mani.
Questo è molti di voi.
Sai come si chiamano quelle persone?
Nazisti.
Sì, questo è il titolo del mio discorso.
Nazisti.
Sono anche conosciuti come:
polizia di grammatica, pedanti linguistici o puristi della lingua.
Sono persone con un disturbo ossessivo compulsivo per correggere la grammatica
e la tua ortografia.
Quindi, se li incontri, non commettere errori, ti correggeranno.
Ma letteralmente,
non fare errori intorno a loro.
Non credi che quei nazisti della grammatica siano degli show-off così famosi?
Destra?
Bene, lo chiederò, lo sanno davvero tutto?
Affermo che il loro comportamento
non si basa su una conoscenza suprema della lingua,
ma piuttosto su una cattiva comprensione
di che lingua sia realmente e come funzioni effettivamente.
Ma il punto del mio discorso non è quello di mostrare semplicemente
in che modo i nazisti della grammatica non conoscono il loro torto dalla loro destra,
ma per mostrare come tu, gente normale,
fare un certo errore linguistico enorme
e non lo so
E non è nessuno di quelli di cui ti hanno accusato i nazisti.
Sono sicuro che stai morendo dalla voglia di scoprirlo, ma al fine di ottenere consapevolezza di sé,
devi prima dissezionare la psiche della grammatica nazista.
E penso di essere in grado di farlo perché li conosco fin troppo bene.
E questo perché sono stato io stesso una grammatica nazista.
Ora, i miei amici andranno come, ‘Tu, una grammatica nazista?
Voglio dire, dai, sei più come un grammatico comunista. “
Bene, nella mia spericolata gioventù, ero un pedante della lingua.
Guiderei i miei amici matti con la mia pedanteria linguistica.
Disegnerei ambigui graffiti relativi alla grammatica
sulla porta della mia camera da letto.
Ero come Ross Geller.
Sai?
Loro ragazzo da amici.
Correva “chi” a “chi” tutto il tempo.
Vedi, Ross era un ragazzo rispettabile e ben informato con un dottorato di ricerca,
conosciuto come “dottore chi”.
E io ero come Ross.
Conoscevo molto bene il mio greco moderno e questo mi ha definito.
Questo è quello che ho fatto meglio.
E correggerei l’uso del greco moderno da parte dei miei amici
basato su regole dell’antico greco perché, vedi, ho studiato i classici,
questo è il greco antico e il latino.
Quindi, dopo la laurea con una laurea in classici
e rimanendo senza amici,
(Risata)
Ho iniziato a chiedermi se stavo facendo qualcosa di sbagliato.
Non avrei potuto spiegarlo allora, ma ora, diversi anni dopo,
Ho trovato questo studio, questo recente studio, che spiega tutto.
Bene, secondo lo studio,
persone che sono sensibili a errori di battitura e grammatica
sono più probabilmente introversi che estroversi.
Quando dico errori di battitura, intendo digitare “teh” anziché “il”.
E quando dico grammatica, intendo anche “ortografia”
invece di “a”.
Ora, persone meno simpatiche
sono stati trovati più sensibili alla grammatica
E persone meno aperte e molto coscienziose
erano sensibili agli errori di battitura.
E stranamente, le persone nevrotiche erano sensibili a nessuno dei due.
OK, ero davvero un introverso, e non sono d’accordo che non ero piacevole,
ma che cosa ha a che fare con me essere una grammatica nazista?
Beh, parlando in termini psicologici, un introverso non è solo una persona timida.
La definizione di un introverso è qualcuno che viene sovrastimato
da cose che altre persone trovano semplicemente coinvolgenti,
come errori linguistici.
Ecco perché preferiscono ambienti prevedibili.
A loro non piace essere sovrastimolati da cose imprevedibili.
Ecco perché a loro piacciono le loro regole, tutto per essere prevedibile.
OK, questo lo spiega ora,
ma non potevo mettere il dito su di esso allora.
Quindi torniamo da me dopo essermi laureato all’università
e stare con un vecchio amico.
Ho deciso di fare qualcosa con la mia vita.
Sono andato nel Regno Unito
per seguire i miei studi post-laurea in linguistica ora.
Ma fin dai primi giorni nel Regno Unito,
Ho fatto una realizzazione scoraggiante.
Non ero più l’esperto della lingua parlata intorno a me.
Adesso era inglese, non buon vecchio greco.
E farei degli errori veri lì.
Direi cose come “Mi piacciono le pecore più delle capre”.
Per non parlare, pronunciando entrambi ‘economico’ e ‘chip’ lo stesso.
E quegli errori linguistici che ho fatto come madrelingua non inglese
metti in prospettiva la questione “chi a chi”.
Perché i madrelingua inglesi erano incapaci di fare i miei errori.
Ma hanno tutti commesso l’errore di “chi”.
Quindi è davvero un errore?
Beh, la risposta è venuta dai miei studi in linguistica,
dove ho scoperto che i neurolinguisti sono in grado di rilevare l’attività cerebrale
quando senti un errore linguistico.
È come una corrente elettrica che colpisce il tuo cervello
quando ascolti un errore
Questo è tutto veramente metaforico.
Quindi quando senti un errore, il tuo cervello sa immediatamente che si tratta di un errore.
Non lo analizzi davvero.
Non ti piace,
“Quel pronome avrebbe dovuto essere nel caso nominativo.”
No, è come il tuo corpo reagisce a qualcosa a cui sei allergico.
È solo una reazione istantanea.
Quindi proviamo insieme un paio di frasi.
Se ti dico, “andiamo”,
improvvisamente, sapete tutti che è un errore
perché il tuo cervello va come ‘zzz’.
Ma se dico “andiamo”, nessuna reazione.
Se dico “con chi hai parlato?”
Zzz.
Si?
Ma se dico: “Con chi hai parlato?”
Nessuna reazione.
Ma aspetta un minuto.
Non c’era nessun errore reale rilevabile nell’ultima frase,
ma i pedanti linguistici sosterrebbero che ce ne sono in realtà due.
“Chi” dovrebbe essere “chi” e “per” dovrebbe andare all’inizio.
Quindi avrebbe dovuto essere: “A chi hai parlato?”
Quindi, perché sono cose che il nostro cervello non rileva come errori
giudicati come errori dai pedanti linguistici?
Da dove viene questa discrepanza?
Beh, la risposta a questo mi è stata più familiare di quanto pensassi.
Latino.
Lascia che ti spieghi dando un esempio.
In latino, la parola “infinito” significa “vedere”.
Se vuoi dire ‘vedere chiaramente’, diresti ‘clare videre’.
Ora, i pedanti del linguaggio dicono che in inglese non è permesso dire “vedere chiaramente”
perché non puoi fare la stessa cosa in latino.
Non è possibile inserire l’avverbio all’interno dell’infinito e dividerlo.
Quindi non ti è permesso “dividere gli infiniti” in inglese.
E questo è stato un po ‘strano per me.
Voglio dire, conosco il mio latino.
E so che l’inglese non deriva dal latino.
Quindi, perché la gente dovrebbe insistere nell’usare le regole di una lingua morta
giudicare uno vivente?
E poi mi ha colpito.
Stavo facendo la stessa cosa con il greco.
Avevo giudicato il greco moderno
basato su regole grammaticali di due millenni e mezzo fa.
La stessa cosa che i puristi inglesi hanno fatto con il latino.
Perché il latino era la lingua delle scienze per secoli,
era il linguaggio perfetto con la perfetta struttura grammaticale,
le regole di cui la lingua inglese doveva seguire
per essere considerato corretto e logico.
Non colpisce come i puristi del linguaggio siano bloccati nel passato?
Voglio dire, con il latino e tutto il resto.
Perché sono bloccati lì?
Beh, essendo introversi e tutti, a loro non piace il cambio di lingua.
Perché si sentono a disagio con il cambio di lingua.
Quindi credono che il cambiamento renda la lingua corrotta.
E quindi non è più puro.
Ecco perché sono chiamati puristi.
Quindi se il linguaggio ora è corrotto, allora quando è stato perfetto?
Quando era quell’età d’oro?
Era 40 anni fa?
Beh, no, perché negli anni ’70,
la gente si lamentava della scomparsa della lingua inglese.
Che ne dici degli anni ’40, allora?
Bene, allora George Orwell ha dato la diagnosi.
Era in una brutta situazione.
Che ne dici del XIX secolo?
Bene, all’epoca, l’inglese stava affondando.
Che ne dici del XVIII secolo?
Indovina di nuovo.
A quel tempo, l’inglese stava subendo la volgarizzazione.
È mai stato bene?
Anche nel XV secolo, le persone si sentivano a disagio
con come la lingua è cambiata nel corso della loro vita.
Ma se andiamo in un’era prima dell’inglese,
troviamo questo ragazzo Frinico che si lamenta del greco del suo tempo,
che era pieno di errori.
Come succede, si riferiva al greco ellenistico,
la lingua in cui è stato scritto il Nuovo Testamento
ed è ora considerato una lingua sacra.
E il latino non ha fatto eccezione a questo.
Cicerone, nel I secolo aC,
si lamentava che il latino era pieno di barberismi.
Ed è interessante che anche nel V secolo aC,
Tucidide si lamentava del cambiamento nel significato delle parole.
E anche nel 2300 aC,
le persone si lamentavano del modo in cui i giovani stavano rovinando la lingua
sulla base di questa lamentela dell’insegnante sumero.
E scommetto che se fossimo andati nell’età neolitica, la gente si lamenterebbe
sulla scomparsa del buon vecchio linguaggio paleolitico.
Quindi forse le preoccupazioni sul linguaggio muoiono con un pizzico di esagerazione.
Ma ancora, i pedanti linguistici non sono convinti.
Credono che il cambiamento non sia giusto.
Perché dovrebbe, per esempio, una parola come ansiosa cambiare il suo significato
dall’essere preoccupato significa anche essere desiderosi?
Bene, i puristi del linguaggio erano a disagio nel modo in cui il linguaggio cambiava
un paio di secoli fa e passò da “tu sei” a “tu sei”.
E i puristi della lingua chiederebbero, ‘Perché dovremmo spostarci tutto il tempo?’
Bene, per farla breve: lo spostamento accade.
Farsene una ragione.
(Risata)
E sai cosa non riescono a superare?
18esimo secolo.
I puristi della lingua sono bloccati lì.
Perché quello era il momento in cui la lingua era standardizzata.
Hanno standardizzato il dialetto dell’alta società a Londra,
e formarono per la prima volta un registro formale codificato della lingua.
Ora, qualunque cosa non fosse la norma in quella lingua,
in quel dialetto di Londra,
è ora considerato non corretto, grammaticalmente.
Ad esempio, se hai doppi negativi,
che non erano la norma nel dialetto di Londra,
come la frase, “Non posso ottenere alcuna soddisfazione”,
quella frase non è arrivata alla forma standardizzata della lingua,
semplicemente perché non faceva parte di quel dialetto selezionato.
E questo è il più grande errore dei pedanti linguistici.
La loro credenza è
che le loro regole si applicano all’intera lingua,
quando in realtà, le loro regole descrivono, o meglio, prescrivono
come la lingua dovrebbe essere usata nel registro formale.
Quindi stanno parlando del linguaggio formale.
La lingua inglese non è solo quel registro,
è la somma di tutti i suoi dialetti, standard e non standard,
e tutti i diversi modi in cui parlano i diversi gruppi sociali
e tutto questo.
Non è solo quel registro.
Quindi, quando scegli tra “Con chi hai parlato?”
e ‘a chi hai parlato?’
non è affatto una questione di grammaticità.
È solo una questione di formalità.
È più formale dire “a chi” quando parliamo formalmente.
Ed è previsto, e anche appropriato,
usare ‘chi’ quando stiamo parlando in modo informale
se non vuoi essere percepito come uno snob.
Quindi questo è il loro più grande errore.
Qual è il tuo più grande errore?
In poche parole, è questo.
È vostra convinzione che le restrizioni del pedante
sono scritture.
Percepisci grammatiche e dizionari come libri sacri,
le regole di cui non disobbedire,
altrimenti brucerai nell’eterno fuoco dell’inferno.
Ma non è così.
Un “errore” linguistico non è un peccato.
È solo un costrutto sociale.
Fatevi un favore
e vedi quei libri per quello che sono veramente.
Sono solo tentativi di creature non così divine
per descrivere e prescrivere il linguaggio, il linguaggio formale.
E io, come linguista,
ho scritto un dizionario e un intero libretto di grammatica,
e so che non sono un Dio.
Ma ancora, i puristi della lingua usano dizionari e grammatiche
per trovare l”uso corretto’,
credendo che l’autore di quella grammatica o il dizionario
in qualche modo ha ottenuto la definizione di correttezza attraverso l’emanazione divina.
Questo non è il caso.
Sai dove andiamo a scoprirlo?
Cerchiamo l’utilizzo.
Vediamo cosa dice la gente.
Questo è quello che facciamo.
Ed è quello che voglio dirti.
Questo è quello che dicevano i romani, “usus norma loquendi”,
il che significa “la norma della lingua è il suo uso”.
Non è un’autorità divina.
Quindi rispetta e apprezza la varietà nella tua lingua
perché è ciò che rende la tua lingua
vibrante, flessibile, ricco e, in definitiva, vivo.
Grazie.
(Applausi)
Quanti di voi tra il pubblico hanno incontrato una persona
chi ha insistito per correggere la tua grammatica anche se non l’hai mai chiesto?
Alza le tue mani.
Questo è molti di voi.
Sai come si chiamano quelle persone?
Nazisti.
Sì, questo è il titolo del mio discorso.
Nazisti.
Sono anche conosciuti come:
polizia di grammatica, pedanti linguistici o puristi della lingua.
Sono persone con un disturbo ossessivo compulsivo per correggere la grammatica
e la tua ortografia.
Quindi, se li incontri, non commettere errori, ti correggeranno.
Ma letteralmente,
non fare errori intorno a loro.
Non credi che quei nazisti della grammatica siano degli show-off così famosi?
Destra?
Bene, lo chiederò, lo sanno davvero tutto?
Affermo che il loro comportamento
non si basa su una conoscenza suprema della lingua,
ma piuttosto su una cattiva comprensione
di che lingua sia realmente e come funzioni effettivamente.
Ma il punto del mio discorso non è quello di mostrare semplicemente
in che modo i nazisti della grammatica non conoscono il loro torto dalla loro destra,
ma per mostrare come tu, gente normale,
fare un certo errore linguistico enorme
e non lo so
E non è nessuno di quelli di cui ti hanno accusato i nazisti.
Sono sicuro che stai morendo dalla voglia di scoprirlo, ma al fine di ottenere consapevolezza di sé,
devi prima dissezionare la psiche della grammatica nazista.
E penso di essere in grado di farlo perché li conosco fin troppo bene.
E questo perché sono stato io stesso una grammatica nazista.
Ora, i miei amici andranno come, ‘Tu, una grammatica nazista?
Voglio dire, dai, sei più come un grammatico comunista. “
Bene, nella mia spericolata gioventù, ero un pedante della lingua.
Guiderei i miei amici matti con la mia pedanteria linguistica.
Disegnerei ambigui graffiti relativi alla grammatica
sulla porta della mia camera da letto.
Ero come Ross Geller.
Sai?
Loro ragazzo da amici.
Correva “chi” a “chi” tutto il tempo.
Vedi, Ross era un ragazzo rispettabile e ben informato con un dottorato di ricerca,
conosciuto come “dottore chi”.
E io ero come Ross.
Conoscevo molto bene il mio greco moderno e questo mi ha definito.
Questo è quello che ho fatto meglio.
E correggerei l’uso del greco moderno da parte dei miei amici
basato su regole dell’antico greco perché, vedi, ho studiato i classici,
questo è il greco antico e il latino.
Quindi, dopo la laurea con una laurea in classici
e rimanendo senza amici,
(Risata)
Ho iniziato a chiedermi se stavo facendo qualcosa di sbagliato.
Non avrei potuto spiegarlo allora, ma ora, diversi anni dopo,
Ho trovato questo studio, questo recente studio, che spiega tutto.
Bene, secondo lo studio,
persone che sono sensibili a errori di battitura e grammatica
sono più probabilmente introversi che estroversi.
Quando dico errori di battitura, intendo digitare “teh” anziché “il”.
E quando dico grammatica, intendo anche “ortografia”
invece di “a”.
Ora, persone meno simpatiche
sono stati trovati più sensibili alla grammatica
E persone meno aperte e molto coscienziose
erano sensibili agli errori di battitura.
E stranamente, le persone nevrotiche erano sensibili a nessuno dei due.
OK, ero davvero un introverso, e non sono d’accordo che non ero piacevole,
ma che cosa ha a che fare con me essere una grammatica nazista?
Beh, parlando in termini psicologici, un introverso non è solo una persona timida.
La definizione di un introverso è qualcuno che viene sovrastimato
da cose che altre persone trovano semplicemente coinvolgenti,
come errori linguistici.
Ecco perché preferiscono ambienti prevedibili.
A loro non piace essere sovrastimolati da cose imprevedibili.
Ecco perché a loro piacciono le loro regole, tutto per essere prevedibile.
OK, questo lo spiega ora,
ma non potevo mettere il dito su di esso allora.
Quindi torniamo da me dopo essermi laureato all’università
e stare con un vecchio amico.
Ho deciso di fare qualcosa con la mia vita.
Sono andato nel Regno Unito
per seguire i miei studi post-laurea in linguistica ora.
Ma fin dai primi giorni nel Regno Unito,
Ho fatto una realizzazione scoraggiante.
Non ero più l’esperto della lingua parlata intorno a me.
Adesso era inglese, non buon vecchio greco.
E farei degli errori veri lì.
Direi cose come “Mi piacciono le pecore più delle capre”.
Per non parlare, pronunciando entrambi ‘economico’ e ‘chip’ lo stesso.
E quegli errori linguistici che ho fatto come madrelingua non inglese
metti in prospettiva la questione “chi a chi”.
Perché i madrelingua inglesi erano incapaci di fare i miei errori.
Ma hanno tutti commesso l’errore di “chi”.
Quindi è davvero un errore?
Beh, la risposta è venuta dai miei studi in linguistica,
dove ho scoperto che i neurolinguisti sono in grado di rilevare l’attività cerebrale
quando senti un errore linguistico.
È come una corrente elettrica che colpisce il tuo cervello
quando ascolti un errore
Questo è tutto veramente metaforico.
Quindi quando senti un errore, il tuo cervello sa immediatamente che si tratta di un errore.
Non lo analizzi davvero.
Non ti piace,
“Quel pronome avrebbe dovuto essere nel caso nominativo.”
No, è come il tuo corpo reagisce a qualcosa a cui sei allergico.
È solo una reazione istantanea.
Quindi proviamo insieme un paio di frasi.
Se ti dico, “andiamo”,
improvvisamente, sapete tutti che è un errore
perché il tuo cervello va come ‘zzz’.
Ma se dico “andiamo”, nessuna reazione.
Se dico “con chi hai parlato?”
Zzz.
Si?
Ma se dico: “Con chi hai parlato?”
Nessuna reazione.
Ma aspetta un minuto.
Non c’era nessun errore reale rilevabile nell’ultima frase,
ma i pedanti linguistici sosterrebbero che ce ne sono in realtà due.
“Chi” dovrebbe essere “chi” e “per” dovrebbe andare all’inizio.
Quindi avrebbe dovuto essere: “A chi hai parlato?”
Quindi, perché sono cose che il nostro cervello non rileva come errori
giudicati come errori dai pedanti linguistici?
Da dove viene questa discrepanza?
Beh, la risposta a questo mi è stata più familiare di quanto pensassi.
Latino.
Lascia che ti spieghi dando un esempio.
In latino, la parola “infinito” significa “vedere”.
Se vuoi dire ‘vedere chiaramente’, diresti ‘clare videre’.
Ora, i pedanti del linguaggio dicono che in inglese non è permesso dire “vedere chiaramente”
perché non puoi fare la stessa cosa in latino.
Non è possibile inserire l’avverbio all’interno dell’infinito e dividerlo.
Quindi non ti è permesso “dividere gli infiniti” in inglese.
E questo è stato un po ‘strano per me.
Voglio dire, conosco il mio latino.
E so che l’inglese non deriva dal latino.
Quindi, perché la gente dovrebbe insistere nell’usare le regole di una lingua morta
giudicare uno vivente?
E poi mi ha colpito.
Stavo facendo la stessa cosa con il greco.
Avevo giudicato il greco moderno
basato su regole grammaticali di due millenni e mezzo fa.
La stessa cosa che i puristi inglesi hanno fatto con il latino.
Perché il latino era la lingua delle scienze per secoli,
era il linguaggio perfetto con la perfetta struttura grammaticale,
le regole di cui la lingua inglese doveva seguire
per essere considerato corretto e logico.
Non colpisce come i puristi del linguaggio siano bloccati nel passato?
Voglio dire, con il latino e tutto il resto.
Perché sono bloccati lì?
Beh, essendo introversi e tutti, a loro non piace il cambio di lingua.
Perché si sentono a disagio con il cambio di lingua.
Quindi credono che il cambiamento renda la lingua corrotta.
E quindi non è più puro.
Ecco perché sono chiamati puristi.
Quindi se il linguaggio ora è corrotto, allora quando è stato perfetto?
Quando era quell’età d’oro?
Era 40 anni fa?
Beh, no, perché negli anni ’70,
la gente si lamentava della scomparsa della lingua inglese.
Che ne dici degli anni ’40, allora?
Bene, allora George Orwell ha dato la diagnosi.
Era in una brutta situazione.
Che ne dici del XIX secolo?
Bene, all’epoca, l’inglese stava affondando.
Che ne dici del XVIII secolo?
Indovina di nuovo.
A quel tempo, l’inglese stava subendo la volgarizzazione.
È mai stato bene?
Anche nel XV secolo, le persone si sentivano a disagio
con come la lingua è cambiata nel corso della loro vita.
Ma se andiamo in un’era prima dell’inglese,
troviamo questo ragazzo Frinico che si lamenta del greco del suo tempo,
che era pieno di errori.
Come succede, si riferiva al greco ellenistico,
la lingua in cui è stato scritto il Nuovo Testamento
ed è ora considerato una lingua sacra.
E il latino non ha fatto eccezione a questo.
Cicerone, nel I secolo aC,
si lamentava che il latino era pieno di barberismi.
Ed è interessante che anche nel V secolo aC,
Tucidide si lamentava del cambiamento nel significato delle parole.
E anche nel 2300 aC,
le persone si lamentavano del modo in cui i giovani stavano rovinando la lingua
sulla base di questa lamentela dell’insegnante sumero.
E scommetto che se fossimo andati nell’età neolitica, la gente si lamenterebbe
sulla scomparsa del buon vecchio linguaggio paleolitico.
Quindi forse le preoccupazioni sul linguaggio muoiono con un pizzico di esagerazione.
Ma ancora, i pedanti linguistici non sono convinti.
Credono che il cambiamento non sia giusto.
Perché dovrebbe, per esempio, una parola come ansiosa cambiare il suo significato
dall’essere preoccupato significa anche essere desiderosi?
Bene, i puristi del linguaggio erano a disagio nel modo in cui il linguaggio cambiava
un paio di secoli fa e passò da “tu sei” a “tu sei”.
E i puristi della lingua chiederebbero, ‘Perché dovremmo spostarci tutto il tempo?’
Bene, per farla breve: lo spostamento accade.
Farsene una ragione.
(Risata)
E sai cosa non riescono a superare?
18esimo secolo.
I puristi della lingua sono bloccati lì.
Perché quello era il momento in cui la lingua era standardizzata.
Hanno standardizzato il dialetto dell’alta società a Londra,
e formarono per la prima volta un registro formale codificato della lingua.
Ora, qualunque cosa non fosse la norma in quella lingua,
in quel dialetto di Londra,
è ora considerato non corretto, grammaticalmente.
Ad esempio, se hai doppi negativi,
che non erano la norma nel dialetto di Londra,
come la frase, “Non posso ottenere alcuna soddisfazione”,
quella frase non è arrivata alla forma standardizzata della lingua,
semplicemente perché non faceva parte di quel dialetto selezionato.
E questo è il più grande errore dei pedanti linguistici.
La loro credenza è
che le loro regole si applicano all’intera lingua,
quando in realtà, le loro regole descrivono, o meglio, prescrivono
come la lingua dovrebbe essere usata nel registro formale.
Quindi stanno parlando del linguaggio formale.
La lingua inglese non è solo quel registro,
è la somma di tutti i suoi dialetti, standard e non standard,
e tutti i diversi modi in cui parlano i diversi gruppi sociali
e tutto questo.
Non è solo quel registro.
Quindi, quando scegli tra “Con chi hai parlato?”
e ‘a chi hai parlato?’
non è affatto una questione di grammaticità.
È solo una questione di formalità.
È più formale dire “a chi” quando parliamo formalmente.
Ed è previsto, e anche appropriato,
usare ‘chi’ quando stiamo parlando in modo informale
se non vuoi essere percepito come uno snob.
Quindi questo è il loro più grande errore.
Qual è il tuo più grande errore?
In poche parole, è questo.
È vostra convinzione che le restrizioni del pedante
sono scritture.
Percepisci grammatiche e dizionari come libri sacri,
le regole di cui non disobbedire,
altrimenti brucerai nell’eterno fuoco dell’inferno.
Ma non è così.
Un “errore” linguistico non è un peccato.
È solo un costrutto sociale.
Fatevi un favore
e vedi quei libri per quello che sono veramente.
Sono solo tentativi di creature non così divine
per descrivere e prescrivere il linguaggio, il linguaggio formale.
E io, come linguista,
ho scritto un dizionario e un intero libretto di grammatica,
e so che non sono un Dio.
Ma ancora, i puristi della lingua usano dizionari e grammatiche
per trovare l”uso corretto’,
credendo che l’autore di quella grammatica o il dizionario
in qualche modo ha ottenuto la definizione di correttezza attraverso l’emanazione divina.
Questo non è il caso.
Sai dove andiamo a scoprirlo?
Cerchiamo l’utilizzo.
Vediamo cosa dice la gente.
Questo è quello che facciamo.
Ed è quello che voglio dirti.
Questo è quello che dicevano i romani, “usus norma loquendi”,
il che significa “la norma della lingua è il suo uso”.
Non è un’autorità divina.
Quindi rispetta e apprezza la varietà nella tua lingua
perché è ciò che rende la tua lingua
vibrante, flessibile, ricco e, in definitiva, vivo.
Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment