Press "Enter" to skip to content

У истоков | Кадыр Муминов | TEDxMustaqillikSquare


Traduttore: Jakhongir Azimov Editor: Pavel Tchérnof
Cosa succede se il fiume non ha una fonte?
Si asciugherà gradualmente.
Ho 70 anni quest’anno,
60 di loro
Ho dedicato il mio credo –
professione che ho scelto.
Sai, tra 60 anni
Ho imparato a parlare di più con le gambe e le mani,
quindi, se ci sono difetti nel mio discorso,
Ti chiedo di scusarmi in anticipo.
Sai, 60 anni è facile da dire,
è facile guardare da fuori a questo,
Ma per vivere tutto – non è così semplice.
Sono nato a Tashkent, nel centro storico,
Ho iniziato a praticare sport in 10 anni,
cominciò a comportarsi allo stesso modo dei miei fratelli,
ma un giorno, dicono, “il destino a volte predetermina la tua vita futura,
così è successo a me.
Catturato nel 1957
nel palazzo repubblicano degli scolari,
essendo comparsi su azioni celebrative,
dedicato al VI Festival mondiale della gioventù e degli studenti a Mosca,
Ero nel ballo dei bambini,
vestiti in costumi di diversi popoli e nazionalità.
E così mi sono trovato in questo ballo,
in cui fino ad oggi, come si suol dire, mi giro
e non riesco a uscire da questo ballo.
E dicono: “Il caso, a volte, predetermina il destino”.
Quindi è successo con me.
Questo incidente è stato decisivo nel mio destino.
Ho scelto a lungo tra sport e arte,
ma il potere dell’arte si è rivelato davvero più forte,
e ho collegato il mio futuro destino e la mia vita con l’arte:
si impegnò seriamente nella danza.
Successivamente, come partecipante alla performance artistica amatoriale,
è stato invitato al “Shodlik” Song and Dance Ensemble come ha usato per essere chiamato,
dove lavoro ancora.
Ho iniziato come artista,
e oggi sono il direttore artistico
e il coreografo principale di questo ensemble.
Gli anni passarono,
Mi sono diplomato alla scuola di coreografia,
Due anni ha lavorato come ballerino nel teatro “Navoi”
e più avanti tutta la stessa danza nazionale,
il mio inizio è nazionale, uzbeko,
di nuovo mi ha trascinato nell’insieme, e sono tornato al mio collettivo nativo.
Ci ho lavorato per un certo periodo,
e nel 1974 sono entrato nel dipartimento di coreografia
Istituto statale di arte teatrale intitolato a A. V. Lunacharsky
nella città di Mosca [ora GITIS]
e si trovò nel laboratorio di un grande maestro,
maestro, che ha creato la scena del balletto di Pushkin.
Era Rostislav Vladimirovich Zakharov,
chi è il direttore di balletti famosi,
forse, che avete sentito molte volte: si tratta di “La Fontana di Bakhchisarai”
è il cavaliere di bronzo, sono le illusioni perdute,
che erano basati sulle opere di A.S. Puskin.
Ci sono voluti 5 anni,
5 anni interessanti, molto interessanti, vissuti a Mosca.
E quando mi sono diplomato all’istituto, ho ricevuto un rinvio alla mia repubblica,
nel suo nativo Uzbekistan, nel suo nativo Tashkent,
nel suo collettivo nativo.
Allora mi sono rivolto a Rostislav Vladimirovich e ho detto:
“Rostislav Vladimirovich, pensi,
perché dovrei iniziare a lavorare? “
E quello che mi ha consigliato è stato il punto di partenza
per il mio futuro lavoro come coreografo.
Ha detto: “Kadir, devi prima di tutto determinare te stesso,
come vedi il futuro del tuo ensemble, il futuro della tua squadra “.
E ho capito che io, probabilmente, così come i miei predecessori,
i miei insegnanti prima dell’istituto:
artigiano onorario Akbar Muminov,
l’onorato artigiano Shokir Akhmedov,
Continuerò la linea che hanno iniziato –
È una sintesi della danza nazionale classica e uzbeka.
La cultura è il volto delle persone,
e la danza è un riflesso della sua anima,
la sua mentalità, le sue tradizioni,
le sue usanze, le sue fondamenta.
E qui in questo caso vorrei dire,
che ogni nazione e ogni nazione che vive nel mondo,
hanno la loro danza, la loro cultura e le loro tradizioni.
Certo, anche la danza uzbeca ha le sue tradizioni.
Ad esempio, lo dimostrerò.
Se questa è l’ampiezza dell’anima russa, se lo è
Anima russa, questa mossa è maestosa.
La mossa georgiana, che dice
sulle alte montagne, sulle montagne del Caucaso.
Se questo movimento caratteristico del popolo meridionale dei moldavi,
allora il volo, come un’aquila, è una danza maschile uzbeka.
Oppure, guardando delicatamente, togli la faccia – questa è la danza delle ragazze uzbeke.
E dicono senza motivo che nel 1967
ensemble “Bahor”, il nostro illustre,
che, sfortunatamente, abbiamo perso fino ad oggi,
erano in tournée in India.
Quindi è stato presidente di Jawaharlal Nehru.
Dopo il prossimo concerto dell’ensemble “Bakhor”
salì sul palco e disse:
“Gli uzbechi hanno conquistato l’India due volte.
La prima volta è Bobur con il suo esercito,
e la seconda volta è Mukarram opa con le sue bellezze. “
Lo sai, è stato …
(Applausi)
Grazie
Penso che sia stato il punteggio più alto
la nostra arte, le nostre danze.
Anch’io, per così dire, non era fuori dalla storia.
Certo, ero molto preoccupato e interessato alla domanda
storia della nostra arte,
senza la quale, ovviamente, non puoi immaginare il presente.
Sono per natura un uomo che ama la storia,
ama la letteratura, ama la geografia,
Mi sono rivolto alle fonti, perché è impossibile senza fonti.
Quando ho iniziato a studiare la storia dell’arte di danza uzbeka,
storia dell’arte dell’Uzbekistan,
Ne sono rimasto sbalordito:
quelli che erano forti nello spirito erano quelle persone,
che ha resistito alle origini della nostra arte.
Ma probabilmente hai sentito, probabilmente lo sai,
che all’inizio,
che noi fanatici della religione eravamo persone crudeli,
hanno crudelmente punito quelle persone
e soprattutto il gentil sesso, ragazze, donne,
Per il fatto che hanno espresso il desiderio di entrare nel palco.
Forse è per questo che le origini della nostra arte erano
rappresentanti di altre nazioni,
perché non sono stati perseguiti.
E oggi non posso fare a meno di ricordare quelli,
che stava alle origini della nostra arte della danza –
queste sono tre sorelle, di origine armena,
che hanno dato il loro enorme contributo allo sviluppo della nostra arte della danza.
Questo è il famoso Tamara Khanum,
sua sorella Gavkhar e Lisa.
Dietro di loro, ovviamente, c’era la gioventù progressista di quel tempo,
progressivi uzbechi, ma molti hanno pagato per questo con le loro vite.
Ci sono state molte vittime, ma la storia è andata avanti.
Uno dei rappresentanti di quella scuola era Mukarram Turgunbaeva,
di cui ti ho detto, ha creato l’ensemble “Bakhor” in futuro,
che ha glorificato la nostra arte della danza in tutto il mondo.
Questo è il modo –
Torno indietro –
Mi sono diplomato all’istituto, sono tornato e ho iniziato a fare le produzioni.
Le mie prime esibizioni, infatti, erano associate alla danza classica.
Ho iniziato a sintetizzare l’Uzbeko e la danza classica.
Una delle mie prime produzioni nell’ensemble, in cui ho lavorato,
questa è la cosiddetta suite di ballo vocale,
che poi ho chiamato “L’acqua è arrivata”.
Ora puoi vedere un passaggio da questa danza.
(Video) Kadyr Muminov: E poi le ragazze finiscono, fanno una svolta,
è venuto, ho visto quest’acqua
Prima devi vederla, poi sederti e bere quest’acqua.
Immagina di non aver bevuto acqua per quattro ore.
(Musica)
(Applausi)
Quando una persona diventa più matura, più saggia,
probabilmente
anche questa saggezza non ha scavalcato me.
Ho sempre più gravità
alla nostra primordiale danza uzbeka.
Onestamente, a poco a poco ho iniziato ad allontanarmi da questo,
da questa sua idea di sintesi della danza classica e uzbeka,
e, naturalmente, i miei colleghi più anziani nella persona di me
Mukarram Turgunbaeva e Isahar Akilov,
e oggi posso dire con orgoglio,
che le danze messe in scena dal più grande maestro di ballo del nostro tempo
Mukarram Turgunbaeva,
grazie alle ragazze, i ballerini dell’ensemble “Bahor”
che sono vivi, ancora vivi,
Ho restaurato molte danze con Mukarram Turgunbaeva nel mio ensemble.
E credo che questa sia una causa molto grande e nobile.
Perché? Perché l’attuale generazione di coreografi,
l’attuale generazione di ballerini
dobbiamo mostrare una vera danza uzbeka.
Moderni giovani coreografi,
sono come se fossero impegnati nell’innovazione, come si suol dire.
Ma tutto l’orrore è,
che partono dalle loro origini,
che partono dalle radici.
Nella nostra danza uzbeka cominciarono ad apparire in generale alcuni movimenti incomprensibili,
che, mi sembra, in nessun modo indica la persona persone uzbeko
la sua essenza, il suo carattere e la sua come nazione, come popolo.
E qui vorrei che tu vedessi immediatamente qui quelle danze,
che sono stati consegnati contemporaneamente
il più grande maestro di danza Mukarram Turgunbaeva
e che per oggi siamo sacri nel nostro repertorio: per favore!
(Video) (musica)
Questo uzbeko danza classica “Rohat”, una volta eseguito ensemble “Ziff”.
(Applausi)
Ci sono molte danze del genere nel nostro repertorio.
Circa 15 danze Mukarram Turgunbaeva
Sono stato in grado di ripristinare e catturare tutto questo su pellicola,
in modo che tutto venisse giù alla prossima generazione.
Sai, ultimamente sono molto tormentato dalla domanda
sviluppo e conservazione delle tradizioni della danza maschile,
perché io una volta ho ballato sul palco
e non sono indifferente al destino attuale della nostra danza maschile.
Recentemente, per qualche motivo, l’attenzione alla danza maschile si è indebolita,
e divenne in qualche modo secondario.
Ma voglio dire,
che sono sempre orgoglioso di questo.
Nel 1990, a Seattle, gli Stati Uniti ospitarono i Goodwill Games,
e sai, probabilmente, che Seattle e Tashkent sono città gemellate.
Poi una delegazione è venuta da lì per selezionare il team creativo,
che questa squadra creativa ha rappresentato l’arte della città gemellata
nel programma culturale di questi Goodwill Games.
Visto tutti i collettivi
e per puro caso,
grazie all’artista del popolo Bernard Kariyeva,
questo team creativo di Seattle,
hanno guardato e il nostro team.
E quando hanno guardato, sono stato invitato come leader,
e sono stato felice di sentirlo,
che c’era uno storico dell’arte di nome Selma,
lei ha detto che oggi ha fatto una scoperta per se stessa.
Ho guardato così, penso: “Che tipo di scoperta ha fatto per se stessa?”
E lei disse: “Fino ad oggi
Ho visto danze uzbeke femminili,
Ho visto danze russe,
ha visto danze ucraine, moldave, georgiane,
ma ho fatto una scoperta per me stesso oggi –
Danza maschile uzbeka “.
E lei ha detto che le nostre danze maschili uzbeke
in nessun modo inferiore nel temperamento, nel carattere di quelle danze,
che aveva visto prima.
E sai, la ragione di questo era che,
che io, ispirato alla danza di Mukarram Turgunbaeva –
e lei al suo ensemble ha messo il ballo “Katta uyin”, –
Ho creato una versione maschile di questo ballo.
E questa danza ha fatto una grande impressione su di lei,
perché c’era davvero larghezza, carattere,
la forza dei ragazzi uzbeki, jigits uzbeki.
(Video) (musica)
(Applausi)
Sai, voglio dire,
che se tutta la cultura, i popoli di tutto il mondo –
è un intero oceano,
quindi la nostra cultura, l’uzbeka, in particolare, la cultura della danza –
è come un fiume, scorre in questo oceano.
E mi piacerebbe davvero che questo fiume non si asciugasse mai,
in modo che si riempisse, riempito con nuovi, nuovi coreografi,
nuovi artisti e nuove tradizioni.
Grazie!
(Applausi)
Please follow and like us:

Be First to Comment

Lascia un commento