Press "Enter" to skip to content

We are Nature | Satish Kumar | TEDxSaoPauloSalon


Traduttore: Peter van de Ven Revisore: Denise RQ
Sono felice di aver visitato l’Amazzonia.
Questo era il sogno della mia vita,
ed essere nell’area di Amazon era qualcosa di incredibile.
Non avrei potuto immaginare
dopo aver visto molte immagini, leggendo molti libri,
quando sono andato in Amazzonia, ho capito che tesoro ha il Brasile.
Il Brasile è forse il paese più ricco del mondo,
dal punto di vista della natura,
ma in qualche modo, l’umanità aveva dimenticato,
e l’umanità, anche in Brasile, molte persone non si rendono conto della vera ricchezza.
Pensiamo che la ricchezza sia denaro, ma il denaro non è ricchezza.
La foresta, i fiumi, il suolo, gli animali, le capacità umane –
questa è vera ricchezza.
Quindi la natura è la vera capitale.
Il denaro è solo uno scambio, un mezzo di scambio di servizi e beni,
ma la vera ricchezza è la natura;
la vera ricchezza è il talento umano, l’immaginazione umana, le capacità umane.
E abilità umane, immaginazione umana e talento umano
quando incontro con la natura e lavora con la natura,
andare con la natura – non contro la natura ma con la natura –
noi e la natura diventiamo uno allora.
Al momento,
l’umanità è arrivata a credere che la natura sia in qualche modo separata.
Montagne, foreste, fiumi, animali, uccelli sono la natura;
noi umani non siamo natura; Ma non è vero!
Anche noi umani siamo fatti degli stessi elementi,
terra, aria, fuoco, acqua;
e per me, il quinto elemento è l’immaginazione.
Anche la natura è fantasiosa;
la natura è l’immaginazione stessa.
Quindi, questa unità della natura e dell’uomo è essenziale
se vogliamo creare un futuro sostenibile per l’umanità.
Al momento, siamo governati dall’idea di separazione e disconnessione:
natura separata, ci separiamo.
Ed è per questo che abbiamo l’idea che dobbiamo conquistare la natura,
dobbiamo rubare i segreti della natura,
dobbiamo dominare la natura e sfruttare la natura per il beneficio umano.
Questo è qualcosa che dobbiamo cambiare.
Dobbiamo pensare che conquistando la natura, saremo i perdenti.
Natura significa nascita, ‘natura’, natale, nativo.
Siamo tutti nati e, quindi, siamo tutti natura.
Pertanto, non c’è separazione,
non c’è disconnessione tra l’uomo e la natura.
Cosa facciamo alla natura, là fuori, facciamo a noi stessi:
se inquiniamo l’acqua, dobbiamo berla;
se inquini l’aria, dobbiamo respirarla;
se inquiniamo il suolo, dobbiamo mangiare il cibo dal suolo.
Il cibo che stiamo mangiando non è altro che terra;
le banane, le papaie, le ananas, il grano che mangiamo,
tutto è terreno trasformato.
E quindi abbiamo bisogno di proteggere e riverire Gaia, l’organismo vivente, la Terra vivente.
Dobbiamo conservare la natura, dobbiamo conservare il suolo,
dobbiamo conservare la nostra foresta, i nostri fiumi.
Il Brasile è seduto su un grande tesoro.
Parliamo di crisi petrolifera e il combustibile fossile si esaurirà,
ma la crisi idrica sarà la più grande crisi.
E ci sono molti paesi nel mondo in cui soffrono senza acqua,
ma il Brasile è così fortunato
avere una meravigliosa rete di fiumi,
come il Rio delle Amazzoni e il Rio Negro.
Quando ho navigato sul fiume Negro,
Sono rimasto stupito di quanto sia meravigliosa, meravigliosa, meravigliosa, misteriosa, la natura magica.
Quindi, dobbiamo realizzare nella nostra vita che siamo natura,
e dobbiamo essere vicini alla natura, per vivere in armonia con la natura;
è il terreno di cui siamo fatti.
La parola per terra in latino è “humus”.
Humus e umani provengono dalla stessa radice.
Noi umani siamo terreni.
Se non ci prendiamo cura del suolo, non possiamo essere veri umani.
Quindi, tutta la nostra infrastruttura
come aeroporti, autostrade, ferrovie, la nostra industria,
i nostri edifici, le nostre città, tutte le infrastrutture, tutti gli affari,
tutto il settore è la ciliegina sulla torta.
La vera torta è la natura.
La vera torta è la nostra foresta, i nostri fiumi, il nostro suolo, i nostri animali,
e anche talento umano, abilità umane e immaginazione umana.
Quando saremo in grado di realizzare questa unità di vita,
unità degli umani e della natura,
allora la natura è abbondante.
Non c’è carenza di nulla come mostra l’Amazzonia.
Non c’è carenza di acqua lì, non c’è carenza di cibo.
Se condividiamo con tutti e con la natura,
prendiamo la nostra parte dalla natura e condividiamo l’abbondanza della natura
con tutti gli altri esseri umani e la vita rimanente
– non solo con gli esseri umani ma rimanendo vita –
se condividiamo con tutti gli esseri viventi,
allora possiamo vivere in un’economia meravigliosa.
Possiamo creare un’economia che sarebbe sostenibile,
non per cinque anni, non per 50 anni,
non per 500 anni ma per 5 milioni di anni.
Questa è l’economia sostenibile che vogliamo,
e quell’economia può venire solo se lavoriamo in armonia con l’ecologia.
La parola “ecologia” è fatta di “ecos-” e “logos” – conoscenza di “ecos-“.
‘Ecos-‘ significa pianeta Terra, Terra casa,
‘ecos-‘ è casa, la nostra casa sulla Terra.
Quindi, se abbiamo comprensione e conoscenza della nostra casa,
quindi costruiamo l’economia, che è la gestione della nostra casa.
Quindi ecologia ed economia vanno di pari passo insieme,
sono come camminare su due gambe,
camminare su due gambe è ecologia ed economia.
Quindi possiamo creare in questo modo un meraviglioso futuro sostenibile
per l’intera umanità, ma al momento
perché stiamo cercando di conquistare la natura, stiamo cercando di sfruttare la natura,
e stiamo cercando di trasformare la natura in una merce
fare sempre più soldi
– il denaro non è una vera ricchezza, ma pensiamo che il denaro sia ricchezza.
Quindi dobbiamo cambiare il nostro modo di pensare,
e dobbiamo vedere che il vero capitale non è quello che c’è nelle banche,
ma il vero capitale è ciò che è nel suolo, ciò che è nella foresta.
Quindi la natura è capitale reale.
Quindi dobbiamo aderire e abbracciare il capitalismo naturale.
Quando c’è un capitalismo naturale,
poi tutte le nostre infrastrutture, industria, autostrade, aeroporti e così via
può avere il loro posto,
ma non a spese della natura, non a spese del suolo,
non a spese della nostra foresta, non a spese del nostro sistema idrico.
Al momento, stiamo inquinando la nostra acqua, stiamo inquinando la nostra aria,
stiamo inquinando il nostro suolo: prodotti chimici, fertilizzanti, pesticidi, erbicidi.
Tutte quelle cose, cose velenose,
stiamo mettendo in acqua, in aria,
e questo sta causando il riscaldamento globale, i cambiamenti climatici.
Quindi questo non sarà un futuro sostenibile
per l’intera umanità.
Quindi abbiamo bisogno di trasformare la nostra visione e i nostri valori, la nostra visione del mondo;
e la nostra visione del mondo deve essere basata sull’unità dell’umanità e della natura
piuttosto che su questa separazione, questa disconnessione, questa divisione
tra gli umani e la natura.
Nel momento in cui crei una divisione, puoi provare questa arroganza,
che in qualche modo,
gli umani sono superiori alla natura, e la natura è lì per servire i nostri bisogni,
questa natura è utile solo se soddisfa i bisogni umani.
Ma quello che sto cercando di dire è che la natura ha un valore intrinseco.
La natura non è lì solo per soddisfare i bisogni umani
ma la natura è lì per la sua stessa qualità, per il suo bene.
La natura è buona di per sé.
Gli alberi ci sono, non perché siano utili a me,
mi danno ossigeno, o prendono il mio carbonio,
o mi danno del legno o mi danno dei frutti.
Questo è tutto bene, è un dono della natura;
ma la natura ha un valore intrinseco, la natura è buona di per sé.
Quando realizziamo quel valore intrinseco della natura,
e impariamo a vivere in armonia con la natura,
allora possiamo creare un futuro sostenibile,
e possiamo affrontare i problemi principali
di esaurimento delle risorse, inquinamento, rifiuti, riscaldamento globale e cambiamenti climatici.
Tutti questi problemi possono essere affrontati e affrontati
se siamo in grado di cambiare il nostro modo di pensare e la nostra visione del mondo
dalla separazione all’unità, dalla disconnessione alla connessione.
“Only Connect”, questo era EM Forster che ha coniato il termine; “Connetti solo”.
Tutto è connesso, siamo tutti collegati, siamo tutti uno,
e questa unità di vita
si sta manifestando in milioni e miliardi e trilioni di forme.
Quindi diversità, che si tratti di biodiversità, diversità culturale, diversità linguistica –
la diversità deve essere celebrata,
ma la diversità non deve essere trasformata in divisioni,
e non dovremmo trasformarlo in separazione e disconnessione.
Quindi dovremmo celebrare la diversità senza entrare nelle divisioni.
Al momento,
stiamo soffrendo il problema della divisione e della separazione.
Questa è la causa principale di tutti i nostri problemi ecologici e ambientali.
Alla base c’è una filosofia di separazione e disconnessione.
Nel momento in cui riportiamo quell’unità: “natura – umani: uno”
siamo uno, siamo fatti di natura,
siamo fatti di terra, aria, fuoco, acqua e immaginazione.
Se questa realizzazione può arrivare,
allora possiamo avere un’abbondanza di vita, una vita gioiosa per tutti.
Non c’è carenza di nulla, è una mancanza di immaginazione.
Ce n’è abbastanza per tutti, ma non abbastanza per l’avidità di qualcuno,
e al momento, la nostra società, la nostra società industriale
viene gestito sulla base dell’avidità e non sulla base del bisogno.
Sulla base di questo, stiamo creando così tanti rifiuti e così tanto inquinamento.
Quindi dobbiamo tornare ad una realizzazione molto fondamentale,
e la tecnologia può aiutare, la scienza può aiutare, l’educazione può aiutare.
Ma la scienza e la tecnologia possono solo aiutare
se riveriamo e rispettiamo la natura,
rispetta il suolo e consideriamoci parte della natura.
Please follow and like us:

Be First to Comment

Lascia un commento