
Traduttore: Giancarlo Castelo Alí Revisore: Sebastian Betti
Cosa succede a noi quando qualcosa o qualcuno ci dice che non possiamo,
o se lo diciamo noi stessi?
Io sono una di quelle persone
che se fosse stato obbediente al “non puoi”
Oggi non sarei qui per fermarmi in questo cerchio rosso perfetto.
Non so cantare, non so disegnare.
Beh, non so davvero come cantare virtuosamente.
Non so come disegnare magnificamente.
Non so se è successo a te, ma a me, alle elementari
la mia insegnante di musica, Miss Adela
Mi ha lasciato fuori dal coro.
Ovviamente, non potevo cantare ed ero totalmente fuori classe
E non solo ho sbagliato con la musica,
Ho anche fatto molto male con le arti plastiche.
E ‘stato orribile!
I disegni sono usciti orrendi.
Così brutti sono venuti da me, che ho dovuto chiedere a mio padre di farli a me.
E che ci crediate o no, l’insegnante mi ha messo un “Eccellente, mi congratulo con te!”
(Ride)
Ovviamente, è stato molto più facile dirmi “Non puoi”
e lasciami fuori dalla classe.
e ovviamente era molto più facile
Dico “Non posso”
e per essere soddisfatto di ciò.
Ovviamente questa soluzione è molto più semplice
per cercare di trovare la tua strada.
Ma la vita è così sorprendente
questo per molto tempo
Sto portando avanti un progetto
in cui ho potuto trovare il mio modo particolare di esprimermi.
Un po ‘più di 20 anni fa realizzo un progetto
nella città di Córdoba per i bambini, che è chiamato
Aquilone, Museo dei bambini
e quello è solo uno spazio
dove cerchiamo i ragazzi per acquisire strumenti
per la tua ricerca.
L’aquilone è un posto dove gli alberi possono essere viola
dove le scatole di cartone possono essere trasformate
in un perfetto rifugio di eroi e cattivi.
dove le bottiglie di plastica possono essere trasformate in un razzo
per attraversare il cielo
dove si può giocare con la sabbia e non sporcarsi
dove si può giocare con la vernice e sporcarsi
Dove puoi provare a cucire un bottone e pungere il dito,
dove puoi provare a creare il tuo Pinocchio
e martella la tua mano,
dove possiamo vedere il mondo un po ‘sottosopra
e sentirsi accompagnati da Mafalda.
Keg, come me, quando ero una ragazza
Non potevo entrare nei corsi di musica,
la storia di Barrilete è tormentata
di “non può”.
Storico, 20 anni di “non posso”.
Immagina, vediamo, è prima chiamato un museo
quando si sente quella parola
di solito pensa a un luogo solenne e oscuro,
e dove ci sono fondamentalmente oggetti preziosi ed esclusivi
essere mostrato.
Ma Keg non ha mai avuto oggetti preziosi
né li avrà.
Ma Barrilete è diventato un posto
dove mostriamo idee,
Raccogliamo buone idee da mostrare.
Pensiamo sempre che il modo migliore per imparare
Era attraverso il gioco.
Ma immagina 25 anni fa
Era impensabile giocare e imparare.
Tu eri due universi totalmente diversi.
L’apprendimento è stato progettato per la scuola,
seduto su una scrivania rivolta in avanti.
il gioco, nelle pause, nelle piazze o in strada.
E pensa alle leve
e pensa alle pulegge,
e pensiamo alla tensione superficiale,
energia elettrostatica, ideologie.
Tutti i termini che sono decisamente per la scuola.
E cosa succederebbe se noi
per capire la tensione superficiale
entriamo in una grande bolla?
Cosa succederebbe se capissi cos’è un pendolo
abbiamo creato un grande tavolo
Disegno cerchi concentrici perfetti?
Cosa succederebbe se capisse
qual è l’energia elettrostatica che supportiamo le nostre mani
in una sfera che porta direttamente a fermare i nostri capelli?
Cosa succederebbe se, ad esempio,
Invitiamo Mafalda e i suoi amici
per dire loro della loro visione del mondo
e quindi essere in grado di capire quali sono le ideologie?
Comprenderlo in quel modo era magico e rivelatore.
E credimi molto divertente.
Ho sempre pensato, e ha attirato la mia attenzione
cosa succede ai ragazzi
quando loro vanno per la strada
e vedono quel poster gigante, luminoso e giallo con un grosso M.
Tutti diventano matti.
Vogliono entrare, è il loro piano migliore.
E ho sempre sognato …
e ho sempre pensato a quanto sarebbe bello
quella grande M che motiva i ragazzi
essere un grande museo M
Sono sempre stato ispirato da questa idea.
E pensando a questo, abbiamo iniziato a entrare in quelli “non puoi”,
nei rigorosi concetti che abbiamo:
“non puoi passare”, “non puoi toccare”,
“Non puoi manipolare.”
Cosa succede se suoniamo?
Cosa succede se proviamo?
Cosa succede se tagliamo?
Cosa succede se chiediamo agli artisti di prestarci il loro lavoro?
Gli artisti hanno una fantastica visione del mondo,
e ci aiutano un po ‘a cambiare le lenti.
Non so se conoscono María Elena Walsh.
La conosco, sono cresciuta con María Elena Walsh,
cantando le sue canzoni, recitando le sue poesie:
“Queen Batata”, “The Smooth monkey”.
E mai nella mia vita ho immaginato
quello potrebbe essere seduto di fronte a questa donna
chiedendogli il suo abito liscio
giocare a Kite.
Per me è un eroe nazionale.
I suoi personaggi sono come l’eredità della mia infanzia.
Era impensabile.
E io ero seduto lì, dicendo:
E se possiamo fare un esempio con il tuo lavoro …
È possibile?
E lui ha detto di sì.
E non solo ha amato l’idea che gli abbiamo proposto,
ma ha partecipato attivamente a tutto lo sviluppo del campione.
E non è solo successo con María Elena,
ma ha portato qualcosa di impensabile per Kite.
L’aquilone era sempre il museo dei bambini.
Bambini. Adulti, no.
E credimi, in quel campione
quelli che hanno avuto il miglior tempo
erano gli adulti.
I genitori e i nonni di quei bambini
chi ha visitato lo spettacolo.
E con perfetta armonia, perfetta memoria ed emozione perfetta
hanno cantato ciascuno dei versi di María Elena Walsh.
In questo modo di pensare il contributo degli artisti
per dire ai bambini di altri modi di vedere il mondo
ci è venuto in mente di invitare una donna,
una musa, una rockstar della cultura argentina,
una donna che parla 26 lingue:
Mafalda.
L’unica e irripetibile Mafalda.
Quino ha dichiarato pubblicamente che non voleva più avere molto a che fare con lei,
erano stati molti anni di simbiosi con il suo personaggio,
così quando sono andato a parlare con lui
Era praticamente un: “non puoi”.
Ma magicamente gli piaceva quello che stavamo per proporre a lui.
È stato incredibile
Tutto ciò che ti sto dicendo è il riassunto di 20 anni
di lavoro
e dove potremmo trasformare molte iniziali “can not”
in cose che mi riempiono di orgoglio oggi
e come gruppo di lavoro siamo molto contenti.
Ma non tutto era qualcosa che possiamo dirti oggi
per quell’orgoglio e quell’emozione.
Abbiamo avuto “non puoi” che ha spezzato i nostri cuori,
che ha spezzato la nostra anima
“No” che ha a che fare con la politica, con gli interessi.
“No” che ci ha fatto pensare
che la storia di Barrilete è stata tagliata.
Ancora una volta, siamo stati in grado di andare avanti
e dopo cinque anni di permanenza in strada
del luogo in cui nacque Barrilete
stiamo riscrivendo la nostra storia,
ed è per questo che sono qui.
Tutti dicono “Bene, puoi farlo perché sei ri-creativo”
E io dico di no. “Sì, sono creativo, ma lo sono, come lo sono tutti voi.”
Siamo tutti creativi.
Essere creativi è in ognuno di noi.
Dico loro: “Ognuno deve guardare dentro
e deve essere riconosciuto come creativo “.
Il problema è che la creatività è come avere una stampa
come un aumento di altezza.
Tutti pensano che per essere creativi devi fare un ottimo lavoro,
esporre in un grande museo, inventare qualcosa di sofisticato.
Ma ti assicuro che essere creativo non è niente di più e niente di meno
piuttosto che vedere le opzioni di fronte a ciò che viene proposto.
In qualsiasi area e in qualsiasi momento della nostra vita.
Immagina, per esempio,
sono piantati un “no” davanti a te.
un “no” grande come una casa.
Come possiamo vedere quel “no”?
Possiamo vederlo come un grande metallo
freddo, rigido, opaco, che non ci permette di vedere cosa c’è dietro.
Possiamo vedere una gommapiuma no
in cui possiamo riposare placidamente
e addormentarsi, ma pericolosamente intorpidito.
Non può avere barre,
lasciaci imprigionare, possiamo vedere
ma ci lasciano totalmente immobilizzati dall’altra parte.
Possiamo vedere un grande chewing gum non amorfo,
affrontiamolo,
ma quando siamo dentro di lui
ci lascia appiccicosi, immobili e anche intorpiditi.
Non può essere barile di carta,
di colori, una carta facile da rompere
ma questo ci permette anche di pianificare.
Non può avere bolle
che sono flessibili, che sono trasparenti,
Hanno coloranti colorati e vediamo cosa c’è dietro quel no.
Tengo questi sguardi.
E propongo a ciascuno di voi.
Fai una revisione del tuo “impossibile”.
Ma non essere anticonformista
ma non essere intrappolati nei loro limiti.
Grazie mille
(Applausi)
Cosa succede a noi quando qualcosa o qualcuno ci dice che non possiamo,
o se lo diciamo noi stessi?
Io sono una di quelle persone
che se fosse stato obbediente al “non puoi”
Oggi non sarei qui per fermarmi in questo cerchio rosso perfetto.
Non so cantare, non so disegnare.
Beh, non so davvero come cantare virtuosamente.
Non so come disegnare magnificamente.
Non so se è successo a te, ma a me, alle elementari
la mia insegnante di musica, Miss Adela
Mi ha lasciato fuori dal coro.
Ovviamente, non potevo cantare ed ero totalmente fuori classe
E non solo ho sbagliato con la musica,
Ho anche fatto molto male con le arti plastiche.
E ‘stato orribile!
I disegni sono usciti orrendi.
Così brutti sono venuti da me, che ho dovuto chiedere a mio padre di farli a me.
E che ci crediate o no, l’insegnante mi ha messo un “Eccellente, mi congratulo con te!”
(Ride)
Ovviamente, è stato molto più facile dirmi “Non puoi”
e lasciami fuori dalla classe.
e ovviamente era molto più facile
Dico “Non posso”
e per essere soddisfatto di ciò.
Ovviamente questa soluzione è molto più semplice
per cercare di trovare la tua strada.
Ma la vita è così sorprendente
questo per molto tempo
Sto portando avanti un progetto
in cui ho potuto trovare il mio modo particolare di esprimermi.
Un po ‘più di 20 anni fa realizzo un progetto
nella città di Córdoba per i bambini, che è chiamato
Aquilone, Museo dei bambini
e quello è solo uno spazio
dove cerchiamo i ragazzi per acquisire strumenti
per la tua ricerca.
L’aquilone è un posto dove gli alberi possono essere viola
dove le scatole di cartone possono essere trasformate
in un perfetto rifugio di eroi e cattivi.
dove le bottiglie di plastica possono essere trasformate in un razzo
per attraversare il cielo
dove si può giocare con la sabbia e non sporcarsi
dove si può giocare con la vernice e sporcarsi
Dove puoi provare a cucire un bottone e pungere il dito,
dove puoi provare a creare il tuo Pinocchio
e martella la tua mano,
dove possiamo vedere il mondo un po ‘sottosopra
e sentirsi accompagnati da Mafalda.
Keg, come me, quando ero una ragazza
Non potevo entrare nei corsi di musica,
la storia di Barrilete è tormentata
di “non può”.
Storico, 20 anni di “non posso”.
Immagina, vediamo, è prima chiamato un museo
quando si sente quella parola
di solito pensa a un luogo solenne e oscuro,
e dove ci sono fondamentalmente oggetti preziosi ed esclusivi
essere mostrato.
Ma Keg non ha mai avuto oggetti preziosi
né li avrà.
Ma Barrilete è diventato un posto
dove mostriamo idee,
Raccogliamo buone idee da mostrare.
Pensiamo sempre che il modo migliore per imparare
Era attraverso il gioco.
Ma immagina 25 anni fa
Era impensabile giocare e imparare.
Tu eri due universi totalmente diversi.
L’apprendimento è stato progettato per la scuola,
seduto su una scrivania rivolta in avanti.
il gioco, nelle pause, nelle piazze o in strada.
E pensa alle leve
e pensa alle pulegge,
e pensiamo alla tensione superficiale,
energia elettrostatica, ideologie.
Tutti i termini che sono decisamente per la scuola.
E cosa succederebbe se noi
per capire la tensione superficiale
entriamo in una grande bolla?
Cosa succederebbe se capissi cos’è un pendolo
abbiamo creato un grande tavolo
Disegno cerchi concentrici perfetti?
Cosa succederebbe se capisse
qual è l’energia elettrostatica che supportiamo le nostre mani
in una sfera che porta direttamente a fermare i nostri capelli?
Cosa succederebbe se, ad esempio,
Invitiamo Mafalda e i suoi amici
per dire loro della loro visione del mondo
e quindi essere in grado di capire quali sono le ideologie?
Comprenderlo in quel modo era magico e rivelatore.
E credimi molto divertente.
Ho sempre pensato, e ha attirato la mia attenzione
cosa succede ai ragazzi
quando loro vanno per la strada
e vedono quel poster gigante, luminoso e giallo con un grosso M.
Tutti diventano matti.
Vogliono entrare, è il loro piano migliore.
E ho sempre sognato …
e ho sempre pensato a quanto sarebbe bello
quella grande M che motiva i ragazzi
essere un grande museo M
Sono sempre stato ispirato da questa idea.
E pensando a questo, abbiamo iniziato a entrare in quelli “non puoi”,
nei rigorosi concetti che abbiamo:
“non puoi passare”, “non puoi toccare”,
“Non puoi manipolare.”
Cosa succede se suoniamo?
Cosa succede se proviamo?
Cosa succede se tagliamo?
Cosa succede se chiediamo agli artisti di prestarci il loro lavoro?
Gli artisti hanno una fantastica visione del mondo,
e ci aiutano un po ‘a cambiare le lenti.
Non so se conoscono María Elena Walsh.
La conosco, sono cresciuta con María Elena Walsh,
cantando le sue canzoni, recitando le sue poesie:
“Queen Batata”, “The Smooth monkey”.
E mai nella mia vita ho immaginato
quello potrebbe essere seduto di fronte a questa donna
chiedendogli il suo abito liscio
giocare a Kite.
Per me è un eroe nazionale.
I suoi personaggi sono come l’eredità della mia infanzia.
Era impensabile.
E io ero seduto lì, dicendo:
E se possiamo fare un esempio con il tuo lavoro …
È possibile?
E lui ha detto di sì.
E non solo ha amato l’idea che gli abbiamo proposto,
ma ha partecipato attivamente a tutto lo sviluppo del campione.
E non è solo successo con María Elena,
ma ha portato qualcosa di impensabile per Kite.
L’aquilone era sempre il museo dei bambini.
Bambini. Adulti, no.
E credimi, in quel campione
quelli che hanno avuto il miglior tempo
erano gli adulti.
I genitori e i nonni di quei bambini
chi ha visitato lo spettacolo.
E con perfetta armonia, perfetta memoria ed emozione perfetta
hanno cantato ciascuno dei versi di María Elena Walsh.
In questo modo di pensare il contributo degli artisti
per dire ai bambini di altri modi di vedere il mondo
ci è venuto in mente di invitare una donna,
una musa, una rockstar della cultura argentina,
una donna che parla 26 lingue:
Mafalda.
L’unica e irripetibile Mafalda.
Quino ha dichiarato pubblicamente che non voleva più avere molto a che fare con lei,
erano stati molti anni di simbiosi con il suo personaggio,
così quando sono andato a parlare con lui
Era praticamente un: “non puoi”.
Ma magicamente gli piaceva quello che stavamo per proporre a lui.
È stato incredibile
Tutto ciò che ti sto dicendo è il riassunto di 20 anni
di lavoro
e dove potremmo trasformare molte iniziali “can not”
in cose che mi riempiono di orgoglio oggi
e come gruppo di lavoro siamo molto contenti.
Ma non tutto era qualcosa che possiamo dirti oggi
per quell’orgoglio e quell’emozione.
Abbiamo avuto “non puoi” che ha spezzato i nostri cuori,
che ha spezzato la nostra anima
“No” che ha a che fare con la politica, con gli interessi.
“No” che ci ha fatto pensare
che la storia di Barrilete è stata tagliata.
Ancora una volta, siamo stati in grado di andare avanti
e dopo cinque anni di permanenza in strada
del luogo in cui nacque Barrilete
stiamo riscrivendo la nostra storia,
ed è per questo che sono qui.
Tutti dicono “Bene, puoi farlo perché sei ri-creativo”
E io dico di no. “Sì, sono creativo, ma lo sono, come lo sono tutti voi.”
Siamo tutti creativi.
Essere creativi è in ognuno di noi.
Dico loro: “Ognuno deve guardare dentro
e deve essere riconosciuto come creativo “.
Il problema è che la creatività è come avere una stampa
come un aumento di altezza.
Tutti pensano che per essere creativi devi fare un ottimo lavoro,
esporre in un grande museo, inventare qualcosa di sofisticato.
Ma ti assicuro che essere creativo non è niente di più e niente di meno
piuttosto che vedere le opzioni di fronte a ciò che viene proposto.
In qualsiasi area e in qualsiasi momento della nostra vita.
Immagina, per esempio,
sono piantati un “no” davanti a te.
un “no” grande come una casa.
Come possiamo vedere quel “no”?
Possiamo vederlo come un grande metallo
freddo, rigido, opaco, che non ci permette di vedere cosa c’è dietro.
Possiamo vedere una gommapiuma no
in cui possiamo riposare placidamente
e addormentarsi, ma pericolosamente intorpidito.
Non può avere barre,
lasciaci imprigionare, possiamo vedere
ma ci lasciano totalmente immobilizzati dall’altra parte.
Possiamo vedere un grande chewing gum non amorfo,
affrontiamolo,
ma quando siamo dentro di lui
ci lascia appiccicosi, immobili e anche intorpiditi.
Non può essere barile di carta,
di colori, una carta facile da rompere
ma questo ci permette anche di pianificare.
Non può avere bolle
che sono flessibili, che sono trasparenti,
Hanno coloranti colorati e vediamo cosa c’è dietro quel no.
Tengo questi sguardi.
E propongo a ciascuno di voi.
Fai una revisione del tuo “impossibile”.
Ma non essere anticonformista
ma non essere intrappolati nei loro limiti.
Grazie mille
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment