Press "Enter" to skip to content

How to translate your brand and go global, with Robert Laing — CEO & Founder of Gengo


ciao a tutti marco montemagno qui
Vertice della dominazione digitale e oggi
un altro grande ospite dal Giappone
fondatore di gang go robert lang un ladro
ciao andando un manga come stai facendo eccellente
ogni volta che sai che ho un nuovo
l’intervista è incredibile ci sono
sempre problemi sai e sto facendo
interviste con i più sorprendenti
persone tecniche nel mondo e là
è sempre un problema che tu sia così
Incredibile la prima persona che lo farà
inventare un sistema per fare facilmente questo tipo
di cose sarà un miliardario che conosci
perché è incredibile così tanti
il tecnico impiega a mettere insieme tutto bene
ma l’abbiamo fatto e sono davvero felice
parla con te oggi perché io sono davvero
un utente della mia banda va quando il nome era
ancora il mio gangster che inizia e quattro ragazzi
se non conosci il servizio giusto
andare lì controllare è incredibile se
hai bisogno di tradurre le tue cose
sto usando ganga per tradurre
articoli pubblicare brevi frasi brevi
frasi quindi sono sempre stato un
il servizio incredibile e volevo
parla con te, Robert, prima che la banda vada
di tutti ci danno un po ‘di contesto
di dove va la banda ora intendo quanto è grande
è la compagnia cosa stai facendo quando
hai iniziato solo un minuto di difficoltà
Ganga per il nostro per le persone che guardano
sì certo, quindi abbiamo iniziato a circa quattro e a
mezzo anno fa a Tokyo fondò il
la compagnia ha iniziato a fare il servizio in
circa duemilanove in quel momento noi
Erano solo due ragazzi, quindi io e il mio
il co-fondatore Matthew ha sollevato un po ‘
di denaro all’inizio del 2010 da
Dave McClure 500 startup e ora abbiamo
da allora è cresciuta la società
35 persone a Tokyo circa 10 persone in
san mateo Silicon Valley e abbiamo
credo di averne 19 milioni
dollari oggi che è la serie di prosto essere
intorno all’inizio di quest’anno e
ora sai che alcuni mesi fa noi
tradotto cento milioni di parole così
abbiamo fatto la traduzione di 100 milioni di parole
fino ad oggi per conoscere la curva di crescita
è stato abbastanza carino
e quest’anno stiamo solo cercando di fare
più impressionante ma non salti sul suo
Robert, quindi ho fatto il più grande
ragazza femminile come ma tu conosci il giapponese
vero, perché ti sei trasferito in Giappone
ok al giapponese non voglio il
idea che sono assolutamente fluente o
qualcosa del genere certamente quando io
trasferito qui così ho sposato mia moglie
otto anni fa e lei è giapponese ma
lei viveva a Londra in quel momento
ci siamo incontrati e ho pensato che sarebbe stato gentile
divertimento per vivere in Giappone e lei era come
okay torneremo in Giappone oh così lui
trasferito in Giappone circa sette anni fa e
davvero quando cavalcavo in Giappone non l’ho fatto
parliamo del buon giapponese, quindi il
la barriera linguistica per me era reale
problema e anche io stavo lavorando sul web
progetti di design con il mio co-fondatore di
Matthew quindi stavamo lavorando a progetti
e ho sempre avuto bisogno di un po ‘
traduzione ed era stato in questo
posizione in Sony dove ha una metà
Il ragazzo giapponese mezzo americano era sempre
viene chiesto di fare la traduzione e così
abbiamo avuto questo tipo di due lati del
stessa cosa tipo moneta e ho finito
come chiedergli di fare traduzioni e
chiedere a mia moglie di fare una traduzione che è
non proprio scalabile e dalla sua parte lui
era sempre seccato per le persone
come me lui a fare la traduzione di tutto il
tempo quindi volevamo solo fare davvero
prodotto semplice che vorresti sapere
risolvere quel bisogno che entrambi abbiamo ragione
dimmi una cosa Robert um se continuo
su banda andare oggi II solo bene qui e
c’è una bella interfaccia in cui io solo
dì okay o carico un file che voglio
per tradurre ad esempio avere un Google
documento e carico il dork o io solo
inserire il testo e ottengo immediatamente un
cito quindi so già quanti soldi
spenderò per una traduzione sì sì
dal punto di vista dell’utente è sempre
per me almeno era sempre un magico
esperienza perché ho appena caricato il mio caro
la mia roba ha un preventivo, sì, paghiamo e poi
Ho ottenuto la traduzione super veloce da
qualcuno è così e mi chiedo sempre
come puoi farlo ed io ero
leggendo del tuo naturale contrario
traduttori migliaia di traduttori
hai costruito una rete così grande?
numero uno sì, penso che intendo il
cosa importante come hai detto
l’esperienza è molto immediata e
volevamo modellare l’esperienza
ti piace su Amazon sai se tu
ricorda da prima che Amazon tu dovessi
vai in libreria e scegli il libro
ma da Amazon è proprio come un clic
e itunes un clic a destra e prima
il gangoh è arrivato con una traduzione
la traduzione umana con un clic era
è possibile, ma sapevamo che lo è
una di queste cose in superficie
sembra molto molto semplice come al di sopra del
in superficie sei come oh ho appena cliccato
ma sotto il servizio è in realtà
abbastanza complesso quindi sì abbiamo 9000
traduttori lo sapevamo fin dall’inizio
dovevamo qualificarli
traduttori come molte persone possono dire
oh sono un traduttore ma lo sono
bene hai bisogno di un test per capirlo
e così abbiamo implementato i test in modo tale che chiunque
chi vuole diventare un traduttore a
kegger deve superare un test a due stadi
processo e una volta che sono passati
quel processo possono quindi entrare in questo
questo pool e hanno accesso ai lavori
ma il controllo di qualità non è laggiù
quindi controlliamo il primo lavoro che fanno
a seconda del risultato di che faranno
ottenere il controllo e successivamente più o meno
tempi e fondamentalmente il nostro lavoro è quello di fare
sicuro di mantenere quella qualità coerente
indipendentemente dal fatto che ordini come
oggi alle 15:00 o alla prossima alle 18 o tu
conosci la lingua che stai ordinando
è nostro compito assicurarci che sia così
coerente e quindi facciamo molto lavoro
sotto per renderlo come un clic
opzione per il cliente ma così su uno
lato tu recluti molto
traduttori e tu puoi selezionarli e
verifichi la data bene sì
ma come puoi gestire il processo
significa quando io cosa è successo quando invio
una traduzione alla quale viene inviata la traduzione
9000 traduttori o solo un pezzo da battere
fino a qualcuno un po ‘a un altro come
funziona davvero sì, quindi offriamo
circa 35 lingue diverse o così così
ci sarà un pool specifico di
traduttori per ogni lingua e poi
all’interno di ciò ogni volta che un cliente ordina un
lavoro
era solo il primo arrivato, primo servito
quindi a qualsiasi traduttore fosse più veloce
cliccando avrebbero ottenuto il lavoro ma ora
siamo un po ‘più sofisticati e quindi se
sei un traduttore e hai un
punteggio di buona qualità sul lavoro precedente
avrai un accesso migliore o se lo sai
come fare i lavori rapidamente e hai ottenuto un
punteggio di buona qualità otterrete anche
accesso più elevato quindi ce ne sono alcuni
traduttori che ottengono il primo accesso ai lavori
ma all’interno di ciò è ancora competitivo e
quindi i traduttori devono davvero farlo
essere abbastanza veloce per fare clic su impiegare
riparazione e abbiamo anche dei traduttori che
ho provato a costruire BOT, sai quale sarà
raschiare la pagina e poi automaticamente
clicca il calcio quindi abbiamo dovuto costruire tutto
questa roba intorno a fermare il
traduttori ma si può essere molto
competitivo ma tu conosci la cosa buona
su questo è che i traduttori che
vuoi prendere qualcosa di casuale
sanno che potrebbero essere come sul bus
il modo di lavorare e posso riprenderlo
il loro smartphone e iniziano a tradurre
sai 200 parole che possono farlo
davvero facile e questo significa che hanno
ha fatto cinque dollari lì in generale per
lavorare al contrario di non fare niente così io
come se ci fosse un facile accesso è carino
buono per andiamo come stai convincente
Iniziare i traduttori ad aderire al
piattaforma perché ora è facile voglio dire te
Diciamo che siamo una banda o che abbiamo questo fantastico
piattaforma abbiamo clienti è facile ma
all’inizio come li hai convinti
bene sai che abbiamo sempre cercato di essere
abbiamo un abbiamo uno dei nostri valori è
dal popolo per la gente proprio così
abbiamo sempre cercato di essere altrettanto bravi con
traduttori come siamo per i clienti
va bene così come un traduttore
tradizionalmente c’era sempre un sacco di
admin da fare e quindi tradurre è lo sai
sai sul nostro sito si paga su una base per
parola base su tradurre normalmente carica
su una parola si affaccia ma come freelance
traduttore se stai caricando per
parola spesso stai facendo un sacco di admin
come la fatturazione della negoziazione con i clienti
inviare file avanti e indietro come
rispondendo a tutti i commenti questo tipo di
roba che è veramente in traduzione e
quindi quello che Ganga ha offerto fin dall’inizio è stato
questo modo di dire bene non ho bisogno di farlo
qualsiasi di questi admin farò semplicemente semplice
lavoro di traduzione e quindi per i traduttori
è abbastanza avvincente che tu possa registrarti
su banda andare gratis ci vuole un po ‘di
tempo di fare i test ma una volta che hai
e una volta passato puoi solo dire oh
ho un po ‘di tempo 20 20
minuti posso fare una banda andare a lavorare mentre
per altri lavori di traduzione che quello 20
minuti di traduzione includerebbero
forse mezz’ora del tempo di amministrazione quindi loro
non farei davvero tanti soldi
quindi essere attraente per tradurre come se
in questo modo è sempre stato importante il
l’altra cosa che abbiamo sempre fatto è che abbiamo
pagato sempre in modo costante come ogni due
settimane quindi non perdiamo mai i traduttori
mentre se un traduttore lavora direttamente
per un cliente non lo sanno
il cliente potrebbe pagarli in tempo
potrebbe non riprodurli affatto, lo sai
non lo so mai davvero tanto essere molto molto
coerente con i traduttori ha anche
ci ha aiutato ma su di te lo so anche io penso a
molti traduttori che lavorano per noi loro
voglio solo provare qualcosa di nuovo che sai
loro persone di internet savvy sono
cercando di farti divertire forse
fare un lavoro più semplice e lo fanno solo
come molti dei contenuti che noi
tradurre è divertente, quindi è molto
più divertente per il traduttore per cui lavorare
noi a volte poi a lavorare per loro
il lavoro normale è interessante parliamo
i clienti ora pensano a a
compagnia che deve essere internazionale I.
vivo nel Regno Unito ma sono italiano come te
capisco per il mio accento britannico e
che la cosa divertente è che se penso
su paesi come l’Italia non lo so
aspetta dal modo in cui hai aggiunto italiano
linguaggio all’inizio e
quello è uno dei motivi per cui io
ha iniziato a usare la striscia gangoh dritta
via perché hai aggiunto italiano allora solo
diciamo al tuo parlare e alla gente dentro
Svizzera, penso che tu sappia un po ‘di bottiglie
con wide Italia Italia è in realtà molto
linguaggio popolare per i nostri clienti
traduci e così nel mondo della transizione
un sacco di persone dicono che è una cosa grossa
significa francese italiano tedesco spagnolo okay
così gli artigli li avevamo anche abbastanza
pochi clienti aziendali più grandi nelle prime fasi
chi voleva fare l’ italiano e tu lo sai
solo una di quelle cose dove è
è su di loro non è tutto di più
linguaggio popolare direi di più
popolare in questo momento sarebbe ancora
Noi giapponesi facciamo molto spagnolo cinese
Portoghese russo ma italiano
quindi sì, non dovresti essere troppo timido
per quanto riguarda la tua lingua, quindi dimmelo
cosa se io sono un’azienda
una grande domanda oggi è che devo andare
internazionale ma internazionale
significa fare un sacco di cose di localizzazione
per il tuo sito web e per tutto
lo fai e uno di questi aspetti ovviamente
è correlato con le traduzioni quali sono
i tuoi migliori consigli che hanno l’ opportunità di
guarda durante questi anni tutto il
traduzioni fatte per così tante aziende
da così tante persone qual è il tuo meglio
suggerimenti per le aziende che vogliono davvero andare
internazionale e hanno bisogno di tradurre
Intendo da dove iniziano
tipo di lingue scelgono da intendo fare
hai qualche consiglio specifico su questo sì
comunque è una domanda enorme
come hai detto tu sai prima di tutto noi
parlare con molte aziende che vanno
globale a diversi stadi diversi
aziende di tutte le dimensioni quel genere di cose
normalmente sai che il mio consiglio generale è
sii intelligente sapendo che è un rischio
e così come quando vai
nazionale, non tutte le rose sono giuste e così
incoraggiamo le persone a provare se lo sono
appena agli inizi solo per testare poco
pezzi di contenuto che sai che non ti servono
per tradurre il tuo intero sito e tutto
la tua documentazione e provaci un po ‘
bit di contenuti e si può fare
soprattutto se sei interessato
gli utenti all’estero che stanno già provando
il tuo prodotto senza che sia localizzato
quelli sono i migliori ragazzi con cui provare e
quindi HootSuite che probabilmente conosce il
La gestione di Twitter l’hanno fatto molto
con successo in Giappone ne avevano alcuni
utenti che stavano provando il prodotto
già così hanno fatto diventare quei ragazzi
avvocati e tester per il servizio come
beh, l’altra cosa che direi è questa
ci sono diversi tipi di contenuti su
il sito web e quindi se ci pensate
se sei se vai alla coca-cola calma
il grande messaggio del marchio sul fronte
è qualcosa che è molto molto
difficile da tradurre e ha bisogno di
essere super alta qualità e davvero
deve essere fatto da qualcuno che veramente
capisce il tuo business mentre loro
potrebbe avere molte e molte sussidiarie
pagine con recensioni o messaggi degli utenti simili
o contenuto o conosci piccoli articoli
che non sono così alti come te
dovrebbe essere necessario pagare tanto per tradurre
quel tipo di contenuto e quindi lavoriamo con
i clienti sono spesso chi potrebbero usare
un’agenzia
questo contenuto di alto livello sul
homepage per la pubblicità per il
messaggio da parte del CEO può essere che loro
usa gangoh per migliaia di prodotti
descrizioni o recensioni degli utenti o un sacco di
articoli su altre pagine e così hai
devo pensare come un cliente va bene quali sono
le lacrime di contenuto che sto andando a
traduci in modo da poter essere intelligente su come
molto spendi per ogni livello di contenuto
l’altra cosa con cui guardiamo
i clienti sì è che puoi farlo
sì, come abbiamo detto, prova abbastanza roba
rapidamente ma devi essere sicuro
che se tu sei se il file di test è
attraverso sarà valsa la pena e così
cerchiamo solo di far pianificare i clienti
il loro contenuto molto più di quanto potrebbero
se non ci hanno parlato, lo sai
perché l’ultima cosa che vuoi è
le persone stanno traducendo in un sentimento di marcia
come se costasse troppi soldi quando loro
avrei potuto provare un po ‘
di contatto prima oh sì, vogliamo dire che possiamo
parlare ai clienti di questa roba tutto
il tempo e l’altro l’ultimo
la cosa che direi è testare
la lingua per lingua è migliore di
cercando di fare come 15 lingue contemporaneamente
lo sai perché traduci e
localizzando il tuo sito e ricevendo tutto
che la tecnologia sia pronta
travolgente se provi a fare come 30
lingue lanciate solo provandone una
lingua e ottenere quel processo verso il basso
è intelligente e quindi puoi aspettarti
che Robert come posso fare uno stupido dottore
che ho sempre avuto, per esempio
molti video che ho trascritto e
poi sono andato su banda andare a prendere un
traduzione e per alcuni di questi video
Ho chiesto una traduzione in cinese o
lingue che non hanno idea sì il
la traduzione è giusta o no così ogni
tempo ho pensato di fidarmi di Gangoh perché
hai fatto la selezione ma non ne ho idea
se è scritto qualcosa su di te lo sai
Kooky mentre sto parlando del
ecologia o meno come si verifica come
puoi essere sicuro che la traduzione sia
abbinare davvero i tuoi contenuti in originale
linguaggio quindi suppongo che effettivamente abbiamo
tre volte tre tipi di utenti e così via
un tipo conoscono la lingua lì
sono madrelingua in quella lingua così
possono controllarlo in un altro tipo
spesso ne hanno
nella loro compagnia o nella loro squadra chi
possono controllarlo e poi l’ultimo
gruppo Direi spesso useranno
i loro utenti sai se hai un
Video di YouTube ed è per i cinesi
mercato che chiedi ai tuoi utenti è così buono
e spesso troverai persone che possono
aiutarti a verificare o faranno
correggilo se non va bene, ma si
ottenere gli utenti come controllo finale è
spesso mi piace davvero molto bene
per verificare che stiamo pensando di introdurre
qualcosa in futuro che permetterà
i nostri clienti lo fanno ma ovviamente
che il problema è che tu sai che siamo noi
quelli che fanno la traduzione quindi se ordiniamo
di dire oh abbiamo anche controllato il tuo
la traduzione è stata buona ma tu sai come
puoi fidarti comunque ma ma si
usando gli utenti e chiedendo agli utenti
spesso ricevi un feedback molto onesto
le alzate possono essere più critiche, quindi lo sono
probabilmente il giudice finale uh cosa
successo con i video penso
qualche volta fa capisco una specie di
partnership con YouTube dove potresti
prendi il tuo video e traduci usando la banda
vai direttamente dall’interfaccia di YouTube I
Non l’ho visto davvero così forse
è stato il mio errore, non l’ho fatto davvero
controlla di nuovo ma cosa sta succedendo
con video perché molte aziende
ora producendo video e vogliono il
video da tradurre e, e lo farei
dire fino a pochi anni fa era davvero
un dolore nel culo perché tradurre a
il video è stato un incubo così stretto
oggetto e così via per cosa è la tua ricetta
che beh si, ovviamente sottotitolando
gli strumenti si sono spostati in modo massiccio e così
hai conosciuto YouTube stesso
hai Amara hai altre persone
offrire come punti sono alcuni davvero buoni
strumenti di sottotitolazione e poi Vicky che
potresti aver visto solo una compagnia
incentrato sulla traduzione crowdsourcing di
i sottotitoli sono stati acquisiti da racket e a
poche settimane fa per duecento milioni
dollari quindi c’è un sacco di
eccitazione in quello spazio noi ci conosciamo
ha fatto una partnership con YouTube al
all’inizio di quest’anno quindi ora qualsiasi quando
abbiamo appena lanciato potrebbe essere stato solo
disponibile a poche persone ma ma ora
qualsiasi proprietario di contenuti di YouTube che ha un
trascrizione del loro contenuto
ordina la traduzione tramite YouTube e così via
è una sorta di uno o due clic
soluzione
è molto racing questo ordine
la traduzione viene rimessa nel
YouTube automaticamente puoi condividerle
subito e dal momento del lancio
è stato molto popolare con il nostro
i clienti l’altra cosa che facciamo è noi
anche scusa scusami Robert quindi vuol dire che
se sono su youtube, ho il mio gioco
trascritto sì ho appena ordinato un
traduzione e se la traduzione va
andato una volta ho accettato tornare dritto a
il mio video su YouTube quindi non devo
caricare sottotitoli o didascalie e così via
sì è giusto voglio vedere se ho
ho una pagina per quello comunque è su di esso
sul nostro sito web, ma tuttavia è all’interno della
YouTube tu sì, quindi ci sarà un it’s
un piccolo pulsante che dice richiesta
traduzione e basta cliccarlo bene
ed è davvero bello, spero davvero
funziona per te io non è quello che è ma
è stato abbastanza buono e poi è così
ovviamente si vede per vedere o
produttori di video prosumer come te
indovina e poi per i clienti aziendali
lavoriamo anche con un partner chiamato
3 giochi multimediali e così faranno il tutto
cosa se hai bisogno di molto e molto
video da trascrivere e poi
traduci puoi farlo attraverso tre
giocare e Ganga e così il gelo è diventato
una zona molto popolare direi come a
un anno e mezzo fa non eravamo davvero
facendo molto video e ora sei tu
so che è abbastanza impressionato
quindi quello che stiamo facendo per i traduttori è
creare così strumenti migliori per i traduttori
che possono fare traduzioni di
sottotitoli meglio ora ci vai piccola
sì è questa meraviglia il giocatore UDS
contro la traduzione perfetta giovane che è
la pagina sul nostro sito e poi um tu
sapere se entri in YouTube come contenuto
proprietario in pratica si può semplicemente ottenere da
lì così questo spiega solo come
processo funziona e tu sai che è carina
stressante una volta che hai creato il tuo
didascalie sì anche perché altrimenti tu
so che devi ogni volta che traduco
roba è che ottengo la trascrizione allora io
devi andare sul tuo sito web o per farlo
tradurre e poi devo andare a
carica il file di didascalia, ma sì sì
sicuramente l’ aria è molto di più
senso molto interessante sì, lo adoriamo
sai lavorare con go
tutto è grande e ne abbiamo ancora qualcuna
cose che saremo in grado di fare
annunciare con Google in futuro così
sai che questo gelo è davvero buono
esempio di traduzione davvero
davvero vicino al cliente come se
sei su YouTube nel tuo proprietario dei contenuti
non hai davvero nemmeno bisogno di saperlo
il gangoh esiste e tu puoi ottenere
traduzione ed è solo un paio che
suona sì perfetto determinante un altro
cosa Robert sta cambiando argomento te
detto che hai ricevuto finalmente un grande
importo del finanziamento e quindi stavo pensando
circa l’inizio dell’ascolto al nostro
grafico qui e ovviamente quando tu
lanciato avendo dave mcclure che è un
investimento di una famiglia o 100 start-up
ovviamente per 500 startup ovviamente
aiuta ma intendo allora tu
sicuramente è andato molto lontano perché tu
prendi un buon finanziamento uh di nuovo
potresti approfondire ciò che sei
i migliori tre consigli per le startup alla ricerca
per il finanziamento stavo solo moderando
TechCrunch interrompe in Italia e tutti
parlando di te sai quanto sia difficile
per ottenere finanziamenti, ma dall’altra parte se
hai buone interazioni di numeri Wow
allora puoi ottenere l’investitore giusto ma
non il non tutti gli investitori del
bene, quindi è di nuovo un argomento enorme ma
dalla tua esperienza intendo te
ha vissuto sul tuo sciatore quali sono i tuoi casi
ovviamente avevamo una specie di unico
esperienza perché siamo un po ‘come
persone non giapponesi a Tokyo con a
startup che sai di avere un
società con sede in Giappone, ma in realtà è a
noi azienda Delaware con un giapponese
filiale e quindi è come potremmo
sorta di raccogliere fondi dal Giappone abbiamo potuto
una sorta di raccogliere denaro dagli Stati Uniti un sacco di
noi Silicon Valley non piace
aziende che non si trovano nella Silicon Valley
Voglio dire, è la verità che conosci te
so oh, quindi dovevamo fare questo tipo di
cosa di raccolta fondi globale e e come
siamo stati molto fortunati a trovare atomico quale
è la società che ha fatto il fondo
abbiamo fatto la nostra serie e tu sai che sono lì
xscape ragazzi lo sapete, quindi tutti loro
capire globale dalla stella e anche
loro avevano uno sai che loro avevano un desiderio
vedere il Giappone avere successo per le startup e così via
sai che abbiamo sicuramente parlato molto
di VCS per tutta la vita con gangoh tu
Conoscere e, a volte, eravamo
raccogliendo fondi in circostanze molto buone
a volte non è così buono, sai e io
penso che il mio primo suggerimento sarebbe quello
sono il sapere che forse non è mai
davvero andando a girare il si il
persone a cui piacciono davvero i tuoi affari
voglio davvero investire che stanno per
essere entusiasta fin dall’inizio e
così come un imprenditore è molto allettante
per ascoltare avici chi è chi è giusto
dicendo come si, siamo un po ‘
interessato oh questo significa che potrei tu
so, ma come quando sono interessati io
ho scoperto che lo faranno davvero
conosci e devi ricordarlo
quindi sarò il mio primo consiglio , non so il mio
il secondo consiglio sarebbe se tu se non lo sei
un oratore inglese che parla inglese
e parlo inglese abbastanza bene è un
forte spinta per la raccolta di fondi come
perché conosci la maggior parte dei pc nel mondo
sono nella Silicon Valley e vanno a prendere
qualunque società che vogliono investire in
e così sai se non sono in grado di farlo
comunicare in inglese sei davvero
riducendo le tue opzioni di raccolta fondi
massicciamente anche se hai un grande
affari che conosci e poi immagino il
la terza cosa che direi è quella che abbiamo
passati attraverso le fasi come cose di business
cambia le cose cambiano su cosa
gli investitori stanno cercando così al
palcoscenico angelico o palcoscenico del seme che conosci
sono davvero come se fossero
è un’idea che è un po ‘
interessante sai che è la fondazione
squadra una squadra di fondatori davvero buona e
questo è tutto ciò su cui possono davvero giudicare
mentre quando ti alzi in serie essere
messo in scena diventa molto più serio
oggigiorno non puoi sapere che non puoi
hai solo un gruppo di utenti che hai
avere una sorta di trazione che conosci io
trattare le entrate e tu sei davvero
guardando l’azienda da una specie di
insieme di fondamenti sai cosa è
come si presenta la dichiarazione dei redditi
come sono fatti i tuoi affari
in termini di entrate e sai quando
Raggiungi la redditività è quello
affari interessanti possono farlo scalare
nel modo in cui ci piace è investito
quindi bisogna, se si vuole rimanere in
cima alle cose come un imprenditore che hai
devo attraversare quelle fasi e tu
non posso semplicemente fare affidamento sullo stesso tipo di divertimento
e roba eccentrica che piace alla gente
scena, devi essere operativo
come un vero affare quando ottiene il
essere serie e penso che alcune persone
lotta con quello che sai loro loro
vogliono solo giocare con il prodotto
ma quando sei serio sii stadio
è molto più serio, sì , è un
livello diverso uh duh me una cosa tu
inseriscilo solo qualche minuto in più e poi
Ti lascio andare John. Stavo qui
ci sono voluti quattro giorni ma non vogliamo qualcosa
Robert F sei entrato in un mercato che era
sicuramente non stuzzicare almeno nella mia
opinione non ho fatto i compiti a casa
traduzione in tutto il mondo, ma penso
è un enorme mercato e ce ne sono così
molti giocatori intendo II penso a quanti
traduttori o società di traduzione
ci sono in tutto il mondo, penso
anche tu devi comandare è un famoso
traduci la porta o qualcosa del genere
che nei ruoli sì sì sì così um tu
entrare nel mercato che non era assolutamente
facile che tu abbia mai pensato a Dio
ci sono concorrenti troppo grandi
e ci sono un sacco di soldi quando
ti lanci quello che era su di te e
il tuo co-fondatore era solo tu lo sai
che segui il tuo istinto o te
trovato un angolo e ognuno era a
diverso era diverso da tutto il
altre persone erano le altre società
facendo ciò che era la tua forza lì sì
quindi penso che tu conosca uno di quelli di
le grandi cose di essere una start-up
il fondatore è che tu sei ingenuo, lo sai
non conosci tutti i problemi che sono
avanti e se l’hai fatto se l’hai fatto tu
potrebbe mai iniziare la società, ma io
pensa di sapere che è la cosa buona
ecco perché è bello essere
ingenuo a volte certamente la traduzione
il mercato è enorme è un 30 miliardi di dollari
mercato sai che ce ne sono alcuni davvero
grandi giocatori come il pubblico di Lionbridge
società nella società pubblica sdl di noi
nel Regno Unito e quindi conosci migliaia di
once di piccole agenzie tra me
pensa di sapere che siamo stati tipo
siamo stati abbastanza fortunati da essere il
la compagnia che ci sta facendo come no
davvero incontrare concorrenti che sono
Facendolo, la banda se ne va, lo sai lì
potrebbe essere qualcuno che ha un grande successo
strumento per la localizzazione o qualcuno che è
bravo a fornire davvero high-end
tassazione ma in termini di persone come noi
consegna di traduzioni su scala in a
davvero un buon prezzo con un API tu
sapere che la lista inizia a restringere a
molto pochissimo quindi siamo abbastanza fortunati tu
sapere quando parliamo con molti clienti
ora è che non siamo davvero in a
situazione di lancio contro quei ragazzi
ma certamente sai che c’è un
paesaggio competitivo certamente lo siamo
tipo di seguirlo contro alcuni
la gente certamente alcuni dei grandi
gli incumbent ora stanno ottenendo di più
interessato al crowdsourcing, giusto io
pensa di conoscere i nostri approcci
essere sempre non guardare davvero
i concorrenti troppo certamente non lo fanno
guardali per guida, sai cosa
cerchiamo semplicemente di farlo a modo nostro e sappiamo
che facendolo di nuovo andare via come
abbiamo ancora un sacco di problemi di gangoh
risolvere e così nel corso del prossimo anno o
la roadmap del prodotto riguarda noi e lo è
sui nostri clienti non è davvero
su come comportarsi con un computer perché no
essere da qualche parte sì, quindi segui
te stesso concentrati su ciò che siamo veramente
bravo e davvero proprietario e poi il
l’ultima cosa che direi è come lo sai
per ogni startup che sta cercando di aumentare
bc e cresci in quel modo che hai sempre avuto
essere in questo mercato dove vuoi il
mercato per essere davvero grande, perché
dimostra che le persone sono interessate a questo
dimostra quei clienti lì um
sai che non vuoi essere troppo piccolo
e poco interessante perché probabilmente
significa che non puoi crescere così tanto
il mercato della traduzione per il nostro sembra
sai che sembra attraente e e
è decisamente difficile ma è molto molto
problema interessante e molto profondo
lo spazio quindi mi piace proprio Robert, eri
parlando della nostra API che ti ringrazio
questo molto interessante perché um penso
la maggior parte delle aziende tradizionali
aziende che sicuramente non pensano
a prima vista probabilmente non lo sanno
che PIR se non nella tecnologia
industria ma soprattutto non penso
pensano di poter ottenere la traduzione
utilizzando un servizio esterno che è definitivo
automagicamente posso dare accesso a
traduzione quindi penso che sia molto
interessante come è questa API gangoh
lavorando hai qualche caso interessante
studi o casi trattati che è possibile
dimmi che è stato davvero un ottimo modo per
usa la nostra API per la traduzione
quindi sai innanzitutto che abbiamo lanciato l’API
perché siamo persone tecnologiche e ci ordiniamo
di pensiero bene tutto deve avere
una API che conosci e quindi l’ idea di come
mettere traduttori umani sotto un’API
era solo un logico passo successivo
sai che l’abbiamo lanciato nel 2010 da allora
allora le persone hanno fatto tutti i tipi di figo
roba sai alcuni dei miei alcuni dei miei
i preferiti sono proprio come il piccolo lato
progetti che le persone fanno così alcune persone
avrebbero integrato la traduzione
nello sviluppo del loro
applicazione in modo che siano solo come
costruire cose e lo farebbe
invia e ricevi automaticamente una traduzione
sai che abbiamo fatto ciò che abbiamo visto
le altre persone fanno cose divertenti come loro
prenderebbero i testi delle canzoni per la parte superiore
10 e poi ottenere una traduzione di quelli
testi delle canzoni e la parte posteriore sai quale
è sempre divertente oh e poi alcuni dei
il personale più grande è davvero eccezionale e
ovviamente sai di aver parlato
YouTube in precedenza è un’API
integrazione come quando abbiamo lanciato il
API wow sai di immaginare che YouTube
si collegherebbe a quello come quello è giusto
come un sogno che si avvera e anche noi abbiamo
aziende che hanno cose simili
piattaforme di localizzazione e stanno usando
l’API per ordinare la traduzione e
riprendilo e mandalo al loro
clienti e quindi lavoriamo dove il
la compagnia giordana chiamò un ciarlatano
ti aiuterà a servire una versione proxy
del tuo sito web sono in due diversi
lingue o frase app per esempio e
effetto trans questi ragazzi hanno costruito il voto
soluzioni di localizzazione in cima al
Ganga API e lo adoriamo davvero
roba perché non è un caso di me
uscire e vendere banda andare a quelli
ragazzi stavano solo cercando un
API di traduzione e poi lo sai
esisteva in Ganga come noi amiamo quella roba
perché poi costruiscono i loro affari
in cima alla nostra API e sono simili
supponiamo che esista nello stesso modo in cui noi
costruisci le nostre cose sui servizi web di Amazon
o altro ghiaccio AP e mi piace e amo
in questo modo il web si connette come te
non hanno fattura di servizi sui servizi ma
anche questo mi piace anche con YouTube intendo
o chiami Larry Larry e Sergey
e dire Larry Larry sono qui ho il
API puoi usarlo ora su YouTube, dico
la vecchia vita ci rende grandi anche perché loro
avere la loro traduzione automatica
non funziona mai , ma sta migliorando
intendo
tanti dati quindi come cammini
che Google Traduttore è un ottimo strumento
e in effetti il ​​product manager di
google translate è il ragazzo che ha messo che
insieme a YouTube e così lo sai
sai che ha una missione per aiutare le persone
accesso alla traduzione in tutto un mucchio di
Prodotti Google e così è stato
ovviamente un po ‘più di un prolisso
conversazione e ma lo sapevi
in realtà per lavorare con una grande azienda
è stato abbastanza efficiente come Google
loro sanno come costruire cose fantastiche
sviluppatori che conosci abbiamo ottenuto quel progetto
um abbastanza bene quindi sì che sarebbe
alla fine più grande credo un po ‘di più
fine complicata ma ma tu lo sai
trovo ancora molto divertente lavorare su questo
con quel tipo di società e con
solo lavorando con la nostra azienda
anche i clienti quindi c’è un sacco di
roba come si sa non vedrai mai
è un tipo di privato dove anche un
agenzia potrebbe ordinare la traduzione
attraverso di noi e servendolo al loro
clienti o internamente come un più grande
e il prezzo del cliente sta usando app e
questo è spesso davvero bello e giusto
è bello, è bello quando quando
le persone sono come una API di traduzione
è davvero bello, non l’ho mai nemmeno saputo
che sono esistito quello che ti rende così te
può creare startup o prodotti di servizio
usando la tua API e creando l’utente
interfaccia per il sì così
sembra molto buono per quello che è il prossimo
traduzioni quello che si pensi in
I prossimi cinque anni sono sempre molto io sempre
poni queste domande sul futuro e
So che il futuro che sa ma
sì, cosa pensi che accadrà
traduzioni perché c’è questo sogno
di voi conoscete la traduzione istantanea in
ogni tipo di lingua che parli o
cosa fai tutto e boom
tutto è tradotto in ogni
lingua possibile quanto siamo lontani per a
vera e propria traduzione universale quello che fanno
penso si intendo certamente macchina
la traduzione è stata dieci anni di distanza per
negli ultimi 50 anni o qualcosa così io
non vedo che non vedo l’istante
cosa succede solo in termini di puro
testo e traduzione di alta qualità
comunque io sai che io vedo molto
cose interessanti che stanno succedendo con
traduzione in tempo reale solo su come
Google glass o sul tuo iPhone sai
noi lavoriamo con un’azienda chiamata way go
avere un’ottima app per il telefono I solo
traduzione istantanea come quella che penso
quel tipo di uso divertente della macchina
traduzione dove è come dare
tu un dettaglio e combinandolo con il video
o smartphone che spesso è così
ovviamente aumentando ed è ovviamente
davvero utile in termini di cose che sono un
un po ‘più vicino a noi direi che usiamo
macchina sempre più, sempre di più e non
non in termini di macchina reale
traduzione ma in suggerimento e
glossario delle memorie di traduzione che noi
può dare i nostri traduttori in modo che tu
sapere quando si pensa che ad esempio
del ragazzo che usa lo smartphone sul
modo di lavorare in modo che quella persona possa farlo
tira su un ricordo di ciò che è di qualcuno
tradotto prima solo punto e clicca
e lascia una parola e così potrebbe essere
in grado di tradurre qualcosa a metà del
il tempo e quella mescolanza dell’affitto umano
e macchina e un point-and-click
smartphone in interfaccia con un enorme
folla di persone è così
stiamo certamente andando e questo è il modo
pensiamo che sarai in grado di
abbattere il costo della traduzione
aumentare la velocità di traduzione e così via
quel tipo di cosa quasi istantanea che posso
succede ancora, ma come una qualità umana
il che significa che è pubblicabile e
significa che è solo molto più utilizzabile
per tutti, giusto, Robert è l’ultimo
domanda ah ho chiesto a tutti i miei ospiti
quali sono le due migliori due app che
usano su un cellulare ogni giorno
perché sai di avere la sensazione di
quello che veramente gente da molto sto lavorando
in questo momento ho appena detto che controllo è
interessato okay, vi dico il
categorie che non sono consentite quindi se
hai figli, sto avendo il quarto figlio
a breve quindi ho toni di topolino mickey
giochi del mouse che non è così perché lo sono
i bambini che lo installano e così, ma che cosa
usi davvero per la tua produttività
la tua attività per il tuo lavoro o pensi
è fantastico ora e tu vuoi
per condividere con noi okay sì, penso di poterlo fare
fatelo oh, quindi il primo è Geckoboard quindi
Gino Geckoboard sì, è come un
cruscotto per loro per visualizzare i dati si
quindi usiamo Geckoboard nell’ufficio noi
avere come quattro
cinque schermi come i grandi schermi nel nostro nuovo
ufficio mostrano Geckoboard ma anche io
posso farlo anche sul mio telefono e così io
può tirare su dashboard ed è come
è bello e il design è davvero
davvero bello per cui sono solo un succhiatore
design perché sono un ex designer quindi
Geckoboard sarebbe il mio primo te
so che devo ammettere anche se tu
penso di essere davvero bravo in giapponese
sto ancora imparando il giapponese e così ho
questa cosa chiamata caso mentale è come
un’app flashcard e così grotta mentale ha un
c’è un’app mac sul computer portatile
e anche iphone ipad e così puoi sincronizzare
le tue flashcard e lo fanno come
tecnica di ripetizione della memoria distanziata dove
quando stai imparando cose al
iniziando a praticarlo molto molto
di nuovo velocemente ma dopo aver imparato
tu gli spazi sono più grandi così è
una sorta di modo per aumentare le tue capacità
molto interessante per me ancora il nome
si chiama caso mentale caso mentale io sono
usando google indugiare ora che sono
interessante in realtà qualcosa di simile
è una tecnica diversa è un po ‘
diverso dal Dueling andare nel mentale
caso ti permette di memorizzare qualsiasi cosa
non si tratta veramente di linguaggio o
qualunque sia il tipo di flashcard
come se volessi fare un corso
o tutto ciò che non conosco, ma io uso
il giapponese potresti usarlo per
imparare come terminologia HTML o
qualcosa di pazzesco in tutto e per tutto
così tante cose oh wow e poi l’altra
uno è un po ‘più di intrattenimento
uno mi dispiace lodare e come amo
questo tanto di cui devo parlare
è tempo di gioco NBA oh e poi NBA ha
fatto questo tipo di cosa incredibile dove
in realtà è più facile e più conveniente
per guardare i giochi NBA al di fuori degli Stati Uniti
che è negli Stati Uniti e quindi se hanno
ottimo per l’iphone per l’ipad è acceso
Apple TV è possibile abbonarsi a tutti i giochi
per come 100 dollari l’anno e così dentro
Giappone Posso guardare qualsiasi gioco NBA che voglio
e ciò che è male è che vado negli Stati Uniti e
allora se provo a guardarlo, non posso
come lo bloccano in base a IP in
noi perché vogliono che le persone guardino
in TV così pazzo così
Penso che sia così eccellente, sì, super
bel ladro super cool grazie grazie
tu tanto buona fortuna per tutto e
il sole è anche brillante qui nel Regno Unito dopo
la nostra intervista quindi è un segno di nestle
l’ho fatto l’ho fatto io adoro il tuo taglio di capelli
il modo in cui sì, non lo sai che abbiamo
questo tipo di aspetto che è Ehi è un Bruce
Willis star sì grande Robert, grazie
così tanti ragazzi di gangoh controllano il gangoh
usarlo è un’esperienza incredibile che posso
davvero concedilo e buona fortuna
tutto sbagliato, grande grazie
molto Marco ci vediamo dopo
Please follow and like us: