Press "Enter" to skip to content

Why I Lean In and become a feminist | Rena Suzuki | TEDxYouth@Tokyo


Traduttore: Riyad Almubarak Checker: Anwar Dafa-Alla
Ciao, sono un’attivista femminista.
Quanti di voi qui si considerano attivisti femministi?
Quanti di voi qui in questo momento, hanno pensato alla difficoltà di affrontarlo?
So che alcuni di voi sorridono e pensano,
“Amico, non mi piace questa donna.”
Ma va bene.
Questo è esattamente ciò che ho sentito quando sono entrato nell’università
Ho incontrato uno che si definisce un’attivista femminista.
Gli uomini e le donne allo stesso modo non amano i cosiddetti attivisti femministi
O chi solleva la questione del genere.
Alcuni anni dopo, durante il mio anno accademico,
Con la mia apertura a nuove idee,
Ho notato poi che le donne continuano a soffrire di discriminazione.
Così ho detto al mio amico che volevo cambiare la società
In modo da garantire l’uguaglianza per tutti gli uomini e le donne.
Gli dissi: “Non è strano che il Giappone sia uno dei paesi più sviluppati
Ma solo il 3,1% delle donne come membri del consiglio?
In altri paesi come gli Stati Uniti,
Ci sono il 20%
Sembrava sorpreso e poi mi guardò e disse:
“Reina, come puoi cambiare qualcosa del genere?
Anche se puoi,
Non è che le donne non possano più occupare posizioni di leadership:
Semplicemente non lo vogliono, vero?
Sembri una femminista. “
Da quel momento in poi, ha smesso di sollevare la questione del genere,
Perché quello che posso dire è qualcosa, quindi sembro un attivista femminista,
Le persone mi trattano come se fossi un estraneo.
Credo ancora che uomini e donne debbano essere uguali,
E un numero maggiore deve assumere posizioni di comando.
Ma mi sono fermato
Perché avevo paura di perdere l’amore delle persone e di apparire davanti a loro.
La mia università era una delle migliori università in Giappone,
Soprattutto nel mondo degli affari.
Che è Kyo University.
Sei circondato dai più intelligenti studenti e studentesse.
Mi sono iscritto alla Kyo University perché volevo fare qualcosa di eccezionale
Volevo anche avere una carriera di successo nel mondo degli affari.
Quindi immagina la mia sorpresa
Quando ho sentito lo studio
Il che dimostra che l’80% dei compagni di classe del college nel mio college
Vogliono diventare casalinghe.
Sono rimasto scioccato.
Sono stato sorpreso che la persona che voleva avere una carriera di successo
Dopo la laurea alla Kew University –
La cosa che mi è sembrata naturale
Era tra la minoranza.
Ero scioccato e non riuscivo a capire quel fatto,
Ma allo stesso tempo non volevo che ciò distruggesse la mia ambizione.
Invece, ho iniziato a pensare
Voglio dimostrare che come donna posso avere successo negli affari.
Questa è stata la ragione per cui dopo essermi laureato dalla mia università,
Ho iniziato a lavorare in una banca di investimenti,
È un buon posto per iniziare una carriera di successo.
Durante il primo anno, ero a Singapore e ho avuto un anno fantastico.
Due terzi dei miei direttori e metà dei miei colleghi erano donne.
Questo ha superato le mie aspettative.
Ho pensato allora
“Forse le donne possono diventare leader se vogliono.”
Poi, sono tornato a Tokyo.
Nell’ufficio di Tokyo, sette di noi erano donne,
I restanti 70 o 80 colleghi erano uomini.
Ma questo è solo l’inizio di un ambiente di lavoro dominato dagli uomini.
Ogni venerdì, questi colleghi maschi vanno a bere qualcosa,
E incontrare altre donne anche se hanno famiglie che li aspettano.
Hanno parlato apertamente delle loro conquiste sessuali con le donne
Di fronte a tutti i colleghi.
Il modo più appropriato per descriverlo
Che questi colleghi maschi vedessero le donne come oggetti o bottino,
Quindi a loro non dispiaceva condividere le loro opinioni.
Come puoi immaginare, mi sono sentito incredibilmente a disagio lì.
Ma dovevo fingere di averli compresi,
Come anche tu “ragazzo”,
Dovevo ridere di questo.
Sentivo che se avessi mostrato la mia obiezione avrei potuto perdere il loro amore per me,
Potrebbero aver pensato che fossi una persona difficile da affrontare
O lavora con lui.
Come molti di voi che hanno alzato le mani in un primo momento,
O forse più della mia giovinezza,
Sentivo che la mia obiezione avrebbe limitato le mie opportunità di carriera.
Dopo un anno di esperienza in questo ambiente maschile,
Non potevo sfuggire alla sensazione di non appartenere a quel posto.
Durante lo stesso periodo, sono stato associato a qualcuno.
Questa connessione e il fatto che non appartenevo al posto lì,
180 gradi non mentali.
Sebbene la mia associazione sia senza gravidanza,
Ho iniziato a prepararmi per il ruolo delle donne,
Per diventare una casalinga e una baby-sitter a casa.
Ho iniziato a pensare
Probabilmente è meglio per me essere una casalinga e una madre
Invece di avere la mia carriera.
Ricordo di aver pensato,
“Non ho dovuto lavorare sodo
Da quando mi fermerò dopo alcuni anni
Quando è diventato comunque incinta? “
Fu allora che smisi di sporgermi in avanti, invece ho iniziato a sporgermi.
Ho smesso di cogliere tutte le opportunità che avevo al lavoro.
Dopo il fidanzamento ho avuto l’opportunità di parlare con i miei amici dell’università
Per celebrare la mia associazione.
Stavamo parlando della mia situazione,
E come facevo gli ambiziosi giorni universitari.
Ma parlando con loro, ho capito che avevo perso la mia ambizione,
Ho anche capito che è così che le donne leader in Giappone scompaiono.
L’80% delle studentesse universitarie della mia università desidera diventare casalinghe
Piuttosto che vivere una carriera di successo nel mondo degli affari.
Questo non dimostra che non sono solo abbastanza ambiziosi,
Ma questo mostra
Seguono solo norme e messaggi sociali
Che ricevono durante tutta la loro vita.
Il resto del 20%
Entriamo nella società con alta motivazione,
Osserviamo e affrontiamo la società che ti informa inconsciamente
Il posto di lavoro è limitato agli uomini.
La società ti informa anche inconsciamente
Che le donne dovrebbero prendersi cura della famiglia,
E che l’uomo è colui che cerca e porta soldi alla famiglia.
Dopo averlo capito, ho iniziato a pensare:
Se è una violazione delle norme sociali
È ciò che mi impedisce di ottenere ciò che voglio realizzare,
Non voglio seguirlo.
Fu allora che decisi di andare avanti di nuovo,
Piuttosto che appoggiarsi all’indietro.
Ho iniziato a cogliere tutte le opportunità e ad assumere tutte le responsabilità che mi vengono presentate.
Attualmente, mentre lavoro a tempo pieno,
Lavoro come co-fondatore e come leader per me, appoggiandomi alla filiale di Tokyo.
L’inclinazione in avanti della filiale di Tokyo fa parte del movimento “inclinazione in avanti”,
Che è iniziato negli Stati Uniti,
Alla luce del libro “The Mile Forward” al suo proprietario, direttore delle operazioni su Facebook Cheryl Sandberg.
“Avanti” significa andare avanti verso i tuoi obiettivi
E non permettere alle norme comunitarie di scoraggiarlo.
L’inclinazione verso la filiale di Tokyo mira a creare una società
Dove tutte le donne possono sfidare e perseguire le loro ambizioni.
Ho fondato questo gruppo perché sapevo che c’erano molte donne come me.
Coloro che entrano nella comunità per alta motivazione
Ma incontra ambienti che limitano le loro possibilità.
Quelli che smettono di alzare le mani e quindi perdono opportunità
Perché inconsciamente sentono che è loro vietato avere successo.
Ho sentito la responsabilità di aiutarli e sostenerli in modo che potessero andare avanti.
La filiale di Tokyo inclinata in avanti offre un ambiente
Dove tutte le donne possono imparare dai leader senior
Come conciliare i loro eventi della vita e lavorare allo stesso tempo.
Offriamo anche un posto
Dove tutte le donne possono parlare dei problemi che devono affrontare a casa o al lavoro.
Da quando abbiamo iniziato il nostro gruppo quest’anno,
Abbiamo intervistato 500 uomini e donne durante le nostre attività.
Queste sono le persone veramente lungimiranti per l’uguaglianza di genere.
Raccogliendo e parlando,
Ci incoraggiamo a vicenda.
Gli uomini aiutano donne e donne ad aiutare altre donne:
Con l’altro siamo migliori e più forti.
Torniamo per un momento alla parola “femminismo”.
Quale di queste immagini pensi che siano le attiviste donne a mostrare?
In effetti, tutti loro.
Sebbene ognuno abbia il suo modo di esprimersi,
Tutte le donne attiviste,
Perché la vera definizione del femminismo è la credenza nell’uguaglianza di genere.
Sotto questa definizione,
Penso che tutti qui dovrebbero diventare attivisti femministi,
Non è vergognoso definirti femminista.
Perché al fine di cambiare le norme sociali,
Dobbiamo parlarne apertamente.
Non dico che tu scelga di essere casalinga o di stare a casa
È una cattiva scelta per le donne:
Rispetto tutte le donne che dedicano il loro tempo e impegno alle loro famiglie.
Cosa intendo
Che le donne non dovrebbero essere in grado di scegliere la propria strada.
In realtà, il femminismo non è limitato alle sole donne;
Ma anche per gli uomini,
Perché gli uomini sono anche costretti a sceglierne uno a causa dell’uso sociale,
È una scelta di lavoro contro stare a casa.
Sono felice che mio marito si definisca un attivista donna,
Siamo entrambi donne attiviste
Perché entrambi vogliamo avere le stesse opzioni:
O la mia ricerca della mia carriera,
O la sua sopravvivenza è a casa.
In effetti, penso di essere sempre una femminista:
La mia unica scelta è parlare apertamente
E inclinare in avanti.
Questa è un’opzione che puoi scegliere anche tu, ragazzi.
So che alcuni di voi qui potrebbero non essere stati discriminati tra i sessi,
Ma voglio che tu ricordi la vera definizione di femminilità
E a piegarsi in avanti nel futuro.
Grazie
(Applausi.)
Please follow and like us:

Be First to Comment

Lascia un commento