The art of literary translation | Natasha Sondakh | TEDxJIS

[Applausi]
tutti gli umani parlano la stessa lingua, forse
non tutti noi possiamo capire o parlare
parla inglese ma tutti noi possiamo
capire e trasmettere l’universale
linguaggio della gioia tristezza e dolore Io sono un
poeta a tempo pieno e part-time
traduttore Sono attualmente nel bel mezzo di
pubblicando la mia antologia di poesia con
un editore di Singapore e sono anche io
per la traduzione di brevi storie per vicolo
un novizio che è questo autore indonesiano
il mio interesse in queste due aree di
la letteratura in realtà mi ha effettivamente provato
ho provato a tradurre questo poema che io
ha scritto per il nostro ex-governatore Hawk ed è così
davvero difficile perché vedrai bene perché
Ho iniziato a diventare molto serio con
poesia e traduzione quando sono andato a
Columbia University per una sessione estiva
e ho incontrato questo traduttore danese chiamato
Cochin Jensen quella stessa estate sono andato a
andare a visitare college negli Stati Uniti e ho incontrato
questo ragazzo americano che abbiamo introdotto
noi stessi l’un l’altro e quando ho detto
lui da dove vengo
lui era come l’Indonesia cosa sono quello e io
è stato sorpreso ma questa esperienza
in realtà mi ha fatto capire che l’Indonesia
non è molto conosciuto nel mondo e
parte del motivo dietro questo è
perché la letteratura indonesiana no
avere un posto di rilievo questo è perché
non abbiamo abbastanza traduttori e in
In questo contesto uso la parola traduttori
liberamente non nel solo contesto
Letteratura indonesiana ma nel contesto
della letteratura mondiale oggi signore e
signori storie di successo ottengono
ho tradotto una delle mie storie preferite come
un bambino, Harry Potter è stato tradotto
in 68 lingue diverse bahasa
Indonesiano incluso nonostante l’inglese
essendo la lingua più parlata nel mondo
mondo che traduce letteratura straniera o
la letteratura in generale apre le porte a
un pubblico più internazionale JK Rowling
una volta ha detto che nessuna storia vive a meno di qualcuno
vuole ascoltare e la maggioranza di
le persone che vogliono ascoltare non fanno parte
di una monocoltura ma sono invece
cittadini di una letteratura mondiale diversificata
la conoscenza e la conoscenza non dovrebbero essere
limitato a un singolo pubblico ma come
altrimenti possiamo rompere la barriera di
lingua se non attraverso la traduzione quando
Dico alla gente che lo traduco in
La letteratura asiatica a volte le persone lo sono
tipo di giudizio come una volta dopo
ap Letteratura abbiamo studiato un testo di
Gabriel Garcia Marquez che era un
racconto tradotto e amico mio
si avvicinò a me e lei mi ha detto tutto
questo mentre lei aveva percepito la traduzione
con una sfumatura di condiscendenza, ma questo
non è la prima volta che ne ho sentito parlare
osservazione vedere un sacco di persone attribuiscono il
arte della traduzione come puramente opera di
Google Translate che è ogni straniero
migliore amico di lingue e sì
a volte uso Google Translate se lo faccio
non so come una parola può tradurre
bene in inglese o se voglio trovare
fuori un sinonimo di una parola ma come a
traduttore
Non posso fare affidamento su una macchina programmata per
tradurre la letteratura è per questo che
psicologia apprendiamo su questa cosa
chiamati neuroni specchio che sono questi
i neuroni nella tua testa che sparano ogni volta
tu osservi qualcosa di esteriore
il motivo per cui potresti aver paura di andare
al bagno dopo che stanno guardando
l’ anello o perché ti senti molto triste dopo
dopo aver letto Romeo e Giulietta questo è un
spiegazione scientifica di cosa c’è di più
comunemente noto come empatia è questo
le persone spesso dimenticano se stai leggendo a
pezzo di letteratura non sei solo
leggendo una manciata di parole su una pagina di te
stanno leggendo le parole che sono associate
con le emozioni stai leggendo le parole
che lo scrittore ha curato uno sforzo pro
senza sforzo o a volte con sforzo
portandoti in un viaggio con loro e
questo viaggio non è non è parole questo
il viaggio è emozioni giuste e le cose
ti ricordi dalla letteratura
non è come l’autore descrive
Hogwarts
è così che Harry Potter incontra i suoi amici
è così che Harry Potter sconfisse Voldemort
se quello era uno spoiler mi dispiace
e sì, victor shklovsky una volta disse arte
sta pensando in immagini lo scopo di
l’immagine è di portare il significato di
l’immagine più vicina alla nostra comprensione
senza questo l’immagine non ha significato
il motivo per cui ora lo dirò
sono tutti traduttori è perché tutti noi
trasmettere e capire le informazioni
in modo diverso quindi se lo fai diciamo me
e il mio insegnante indonesiano bahasa di fianco
lato per tradurre il poema di hahahaha
Ho scritto che i nostri prodotti finali saranno
diverso questo non vuol dire che io o
lui è sottovalutato nell’obiettivo
lingua o anche la lingua originale
è solo il fatto che tu conosci il mio
percezione della mia poesia rispetto alla sua
sicuramente sarà diverso
allo stesso modo la mia percezione di Hogwarts e
Narnia si rimetterà definitivamente da I
non lo so , diciamo un vedovo di 40 anni
vecchio pompiere che vive in Canada
anche se stiamo entrambi leggendo la prosa
la stessa lingua che forma le nostre esperienze
il modo in cui percepiamo l’ arte come sci scolastico
ha implicato che questo è anche il motivo
dietro perché ci sono più
traduzioni per famosi tradotti I
significa letteratura tradotta come
I fratelli di Fëdor Dostoevskij
Karamazov c’è un granato di Claude
traduzione e c’è il Richard
Sci Pahlavi Rand Valera Zavala Han
traduzione e non è detto
entrambi non hanno alcun merito o sei tu
sapere che uno di questi non è qualificato perché
entrambi sono interpretazioni del
i testi tradotti sono indipendenti
i testi non sono intendo ovviamente loro
sono interpretazioni dell’originale
testi ma stanno da soli come propri
arte quindi cosa c’è dopo
So che non tutti si stanno per andare
traducendo più prose e opere teatrali
e poesia, ma se vuoi
per favore fallo così hai la mia benedizione e
hai la benedizione del mondo ma cosa
puoi fare per essere un leader di tendenza qui in
jiss o anche a Jakarta dove 50-plus
le lingue sono parlate ogni giorno
chiediti quali lingue puoi
parla quali emozioni o verità fai tu
vuoi trasmettere agli altri e come puoi
rendere la conoscenza accessibile alle persone che
sono affamati perché inizia con a
conversazione sulle parole quali parole a
la lingua che può parlare ti ha creato
capire qualcosa in modo diverso
quali verità o concetti vuoi
trasmettere agli altri che un linguaggio che
tu che sai di averti fatto
capirlo meglio ma forse dentro
in un altro linguaggio il concetto non è così
chiara condividi la tua vita e la tua
esperienze con gli altri essere il
traduttore di pensiero delle emozioni del
conoscenza che hai acquisito in tutto
tutti gli anni di essere vivo
noi umani siamo spiriti alla deriva che cercano di farlo
comunicare le complessità e il
complessità dei nostri pensieri ed emozioni
ma comunicandoli ad altre persone
attraverso il mezzo di parole che altro
le persone possono capire le donne e
signori che parlano è condivisione è condivisione
traduzione e in questa era digitale
la condivisione è molto semplice, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è
solo più persone per farlo, grazie
[Applausi]