Traduttore: Paula Bissoli Navarro Revisore: Claudia Sander
Chi mi porta qui oggi è Giuseppe,
mio figlio che è partito molto presto in questo mondo,
con solo 11 giorni.
Ho altri due bambini, un maschio e una femmina.
Sono sani, pieni di energia,
ma mi piace pensare che dei tre, José, solo quello centrale,
Questo è ciò che mi dà più problemi.
Mi sfida ogni giorno a fare cose che non ho mai fatto,
come essere qui ora, parlando di lutto.
Mi invita a trattare con l’inimmaginabile,
l’imponderabile: la morte.
Sì, miei cari, sono venuto a parlare della morte,
perché fa parte della vita!
Quando il mio bambino se ne sarà andato,
in questa inversione del corso naturale della vita,
Ero a disagio, mi sono chiesto: “Perché, perché io?”
Presto ho capito che l’unica domanda che ha senso è:
“Perché non io?”
Quello che ho o sarebbe stato speciale
Posso essere risparmiato dal vivere una perdita?
Per affrontare la morte?
Niente, non ho niente per proteggermi dalla morte,
E nemmeno tu.
Allora è possibile che tu abbia anche provato questo dolore,
il dolore del lutto,
quello che apre dentro di noi un buco così grande,
Fa male persino respirare.
Il mio buco era così, le dimensioni del mondo.
Ho perso un figlio e questo dolore non può descrivere.
Ma ho altre cose.
Mi sono guadagnato di nuovo la vita.
La morte ci porta qualcosa e ci lascia qualcosa.
Mi ha lasciato la speranza.
Un desiderio di trasformare, di scrivere.
Oggi so che è comune che dopo la perdita,
persone per reinventarsi e trasferirsi da casa, a lavorare,
iniziare nuovi progetti, decidere di viaggiare, dipingere, ricamare, navigare.
È la vita che pulsa.
Dal fondo del pozzo arriva questa forza vitale.
La morte di qualcuno vicino a noi ci rafforza
nel nostro impegno per la vita.
Certo, questo impulso di speranza non è immediato.
Ci vuole tempo
Lutto, lutto richiede tempo.
Non è un tempo che conta in giorni e ore,
è un tempo molto personale.
All’inizio è triste, è solo, è come un …
è come se il mondo fosse in bianco e nero.
A poco a poco, a poco a poco, i giorni diventano più leggeri,
la risata sta comparendo,
la vita sta guadagnando pennellate di colore.
Qualcosa è nato!
Con la morte del mio ragazzo,
sono nate nuove amicizie, sono nate nuove connessioni,
nuovi ideali, Joseph è nato il libro.
Il libro è la mia storia,
di questo incontro con questo vuoto,
scritto su pagine imbevute di lacrime.
E l’ho scritto perché dovevo semplicemente scrivere e riferire
questo incontro con il vuoto e la riunione con la speranza.
C’è bellezza in lutto.
C’è anche poesia.
Ho scritto quello che vorrei che qualcuno mi avesse detto.
Un amico che mi direbbe amorevolmente:
“Andrà tutto bene, prenditi il tuo tempo per salutarlo e andare a vivere anche tu!”
Ma non è quello che dice la gente.
Totalmente impreparati che dobbiamo affrontare la morte,
nel tentativo di aiutare, parliamo troppo.
Parliamo delle nostre ragioni, delle nostre convinzioni.
Come risolverlo, come se ci fosse qualcosa da risolvere,
con una certa fretta di soffocare, liquidare la tristezza.
Frasi come “Dio sa quello che fa”. “Era meglio così.”
“Puoi avere un altro bambino.”
Come una scarpa, giusto?
“Puoi avere un altro bambino.”
“Devi superarlo.” “Devi dimenticare!”
La gente! Non vogliamo dimenticare!
Vogliamo ricordare, vogliamo onorare quelli che se ne sono andati.
Quindi dal profondo della mia anima,
Dico che queste parole non guariscono.
Per quelli che sanguinano dall’interno, vengono vuoti, non si accorgono nemmeno della benda!
La medicazione arriva nello sguardo, arriva nell’affetto,
arriva il benvenuto, entra per ascoltare.
Credo che sia possibile per te sentire il mio dolore,
senza aver vissuto la stessa esperienza
È possibile che possiamo sentire il dolore dell’altro dentro di noi.
E in quel momento, quando piangiamo insieme, siediti insieme,
è il momento dell’empatia.
E da questo posto è l’unica cosa possibile da dire
per qualcuno che ha vissuto una perdita è:
“Mi dispiace!”
Per favore, lascia che sia la prima cosa che diremo,
quando siamo vicini a qualcuno che ha perso qualcuno.
“Mi dispiace!”
Offri il tuo cuore, il tuo gesto, la tua presenza, sii presente.
Essere presente in quel momento,
dopotutto se lo sono, compreso;
non solo al momento critico iniziale, ai riti funebri e funebri.
Sii presente quando arriva il silenzio.
Offrire di essere l’aiuto pratico:
che innaffierà le piante,
risolvere un compito, cucinare, cura.
In questo modo, quelli in lutto potrebbero semplicemente piangere;
perché piangere è necessario.
E forse con il tuo supporto, anche cercando di uscire di casa,
togliti il pigiama, guarda la strada,
rispondi alla domanda banale:
“Ciao, come stai?” Più volte al giorno.
Vorrei provare a dire “Va bene!”
Qui nel mio cuore ho detto: “Non sto bene, mio figlio è morto”.
Non è stato facile.
Non è facile fino ad oggi,
ma l’ho fatto
Mi sono reso conto che ricominciare, lavorare,
uscire di casa, andare alle feste, rimanere incinta di nuovo,
per dare alla luce mia figlia,
scrivere del lutto e persino parlarne,
qui ora e ho capito perché ho ricevuto anche il supporto.
Dalla famiglia, dagli amici, da una rete di solidarietà che mi ha abbracciato.
Ho il supporto qui, ora, da te!
E questo è il secondo messaggio che voglio lasciare,
in modo che possiamo accogliere coloro che vivono in lutto:
Non sei solo.
Siamo in tanti, siamo insieme.
Il deserto del lutto è già troppo solo per voler attraversare da solo,
quindi se stai vivendo questo dolore, permetti a te stesso di essere curato, di aiutare.
Approfitta di questo stato semi-pazzo che ci dà il lutto,
lascia da parte i commenti e vivi quel lutto che è solo tuo,
perché in fondo quello che vogliamo tutti è essere di nuovo felici!
E questo è il terzo e forse il messaggio più bello che voglio lasciare
Per coloro che hanno perso qualcuno:
Sarai di nuovo felice! Senza di lui, da lui. “
Sono felice
Forse sono ancora più felice,
perché oggi sono più connesso con la vita,
Mi sento più forte, più coraggioso, sono una madre più potente.
Sono più sveglio alla vita, sto celebrando la vita.
Sono venuto qui per celebrare la vita, per celebrare la speranza.
Sono venuto su invito di mio figlio Joseph,
chi sta volando in tutto il mondo.
Un giorno ci incontreremo di nuovo.
A presto.
(Applausi)
Chi mi porta qui oggi è Giuseppe,
mio figlio che è partito molto presto in questo mondo,
con solo 11 giorni.
Ho altri due bambini, un maschio e una femmina.
Sono sani, pieni di energia,
ma mi piace pensare che dei tre, José, solo quello centrale,
Questo è ciò che mi dà più problemi.
Mi sfida ogni giorno a fare cose che non ho mai fatto,
come essere qui ora, parlando di lutto.
Mi invita a trattare con l’inimmaginabile,
l’imponderabile: la morte.
Sì, miei cari, sono venuto a parlare della morte,
perché fa parte della vita!
Quando il mio bambino se ne sarà andato,
in questa inversione del corso naturale della vita,
Ero a disagio, mi sono chiesto: “Perché, perché io?”
Presto ho capito che l’unica domanda che ha senso è:
“Perché non io?”
Quello che ho o sarebbe stato speciale
Posso essere risparmiato dal vivere una perdita?
Per affrontare la morte?
Niente, non ho niente per proteggermi dalla morte,
E nemmeno tu.
Allora è possibile che tu abbia anche provato questo dolore,
il dolore del lutto,
quello che apre dentro di noi un buco così grande,
Fa male persino respirare.
Il mio buco era così, le dimensioni del mondo.
Ho perso un figlio e questo dolore non può descrivere.
Ma ho altre cose.
Mi sono guadagnato di nuovo la vita.
La morte ci porta qualcosa e ci lascia qualcosa.
Mi ha lasciato la speranza.
Un desiderio di trasformare, di scrivere.
Oggi so che è comune che dopo la perdita,
persone per reinventarsi e trasferirsi da casa, a lavorare,
iniziare nuovi progetti, decidere di viaggiare, dipingere, ricamare, navigare.
È la vita che pulsa.
Dal fondo del pozzo arriva questa forza vitale.
La morte di qualcuno vicino a noi ci rafforza
nel nostro impegno per la vita.
Certo, questo impulso di speranza non è immediato.
Ci vuole tempo
Lutto, lutto richiede tempo.
Non è un tempo che conta in giorni e ore,
è un tempo molto personale.
All’inizio è triste, è solo, è come un …
è come se il mondo fosse in bianco e nero.
A poco a poco, a poco a poco, i giorni diventano più leggeri,
la risata sta comparendo,
la vita sta guadagnando pennellate di colore.
Qualcosa è nato!
Con la morte del mio ragazzo,
sono nate nuove amicizie, sono nate nuove connessioni,
nuovi ideali, Joseph è nato il libro.
Il libro è la mia storia,
di questo incontro con questo vuoto,
scritto su pagine imbevute di lacrime.
E l’ho scritto perché dovevo semplicemente scrivere e riferire
questo incontro con il vuoto e la riunione con la speranza.
C’è bellezza in lutto.
C’è anche poesia.
Ho scritto quello che vorrei che qualcuno mi avesse detto.
Un amico che mi direbbe amorevolmente:
“Andrà tutto bene, prenditi il tuo tempo per salutarlo e andare a vivere anche tu!”
Ma non è quello che dice la gente.
Totalmente impreparati che dobbiamo affrontare la morte,
nel tentativo di aiutare, parliamo troppo.
Parliamo delle nostre ragioni, delle nostre convinzioni.
Come risolverlo, come se ci fosse qualcosa da risolvere,
con una certa fretta di soffocare, liquidare la tristezza.
Frasi come “Dio sa quello che fa”. “Era meglio così.”
“Puoi avere un altro bambino.”
Come una scarpa, giusto?
“Puoi avere un altro bambino.”
“Devi superarlo.” “Devi dimenticare!”
La gente! Non vogliamo dimenticare!
Vogliamo ricordare, vogliamo onorare quelli che se ne sono andati.
Quindi dal profondo della mia anima,
Dico che queste parole non guariscono.
Per quelli che sanguinano dall’interno, vengono vuoti, non si accorgono nemmeno della benda!
La medicazione arriva nello sguardo, arriva nell’affetto,
arriva il benvenuto, entra per ascoltare.
Credo che sia possibile per te sentire il mio dolore,
senza aver vissuto la stessa esperienza
È possibile che possiamo sentire il dolore dell’altro dentro di noi.
E in quel momento, quando piangiamo insieme, siediti insieme,
è il momento dell’empatia.
E da questo posto è l’unica cosa possibile da dire
per qualcuno che ha vissuto una perdita è:
“Mi dispiace!”
Per favore, lascia che sia la prima cosa che diremo,
quando siamo vicini a qualcuno che ha perso qualcuno.
“Mi dispiace!”
Offri il tuo cuore, il tuo gesto, la tua presenza, sii presente.
Essere presente in quel momento,
dopotutto se lo sono, compreso;
non solo al momento critico iniziale, ai riti funebri e funebri.
Sii presente quando arriva il silenzio.
Offrire di essere l’aiuto pratico:
che innaffierà le piante,
risolvere un compito, cucinare, cura.
In questo modo, quelli in lutto potrebbero semplicemente piangere;
perché piangere è necessario.
E forse con il tuo supporto, anche cercando di uscire di casa,
togliti il pigiama, guarda la strada,
rispondi alla domanda banale:
“Ciao, come stai?” Più volte al giorno.
Vorrei provare a dire “Va bene!”
Qui nel mio cuore ho detto: “Non sto bene, mio figlio è morto”.
Non è stato facile.
Non è facile fino ad oggi,
ma l’ho fatto
Mi sono reso conto che ricominciare, lavorare,
uscire di casa, andare alle feste, rimanere incinta di nuovo,
per dare alla luce mia figlia,
scrivere del lutto e persino parlarne,
qui ora e ho capito perché ho ricevuto anche il supporto.
Dalla famiglia, dagli amici, da una rete di solidarietà che mi ha abbracciato.
Ho il supporto qui, ora, da te!
E questo è il secondo messaggio che voglio lasciare,
in modo che possiamo accogliere coloro che vivono in lutto:
Non sei solo.
Siamo in tanti, siamo insieme.
Il deserto del lutto è già troppo solo per voler attraversare da solo,
quindi se stai vivendo questo dolore, permetti a te stesso di essere curato, di aiutare.
Approfitta di questo stato semi-pazzo che ci dà il lutto,
lascia da parte i commenti e vivi quel lutto che è solo tuo,
perché in fondo quello che vogliamo tutti è essere di nuovo felici!
E questo è il terzo e forse il messaggio più bello che voglio lasciare
Per coloro che hanno perso qualcuno:
Sarai di nuovo felice! Senza di lui, da lui. “
Sono felice
Forse sono ancora più felice,
perché oggi sono più connesso con la vita,
Mi sento più forte, più coraggioso, sono una madre più potente.
Sono più sveglio alla vita, sto celebrando la vita.
Sono venuto qui per celebrare la vita, per celebrare la speranza.
Sono venuto su invito di mio figlio Joseph,
chi sta volando in tutto il mondo.
Un giorno ci incontreremo di nuovo.
A presto.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment