Press "Enter" to skip to content

The Lost Cultures of Whales | Shane Gero | TEDxOttawa


Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Patrizia C Romeo Tomasini
La maggior parte dell’oceano è buia.
È un’oscurità così profonda
che solo tre persone hanno mai raggiunto la fine.
È un’oscurità così vasta
che copre la catena montuosa più lunga del mondo,
e i suoi più grandi canyon.
È un buio elusivo, che copre la maggior parte del nostro pianeta.
Abbiamo messo persone su Luna e robot su Marte,
ma le parti più profonde degli oceani del nostro mondo,
dove i capodogli fanno la loro casa,
sono ancora per lo più un mistero.
Nel 2005,
Ho iniziato il Dominica Sperm Whale Project,
e negli ultimi 14 anni,
Ho letteralmente speso migliaia di ore in compagnia di famiglie di capodogli.
E ‘stata davvero la prima volta
che qualcuno è venuto a conoscere questi Leviatani biblici come individui,
con personalità,
come fratelli e sorelle, madri e babysitter.
Lascia che ti presenti Enigma.
Ho seguito la famiglia di Enigma da prima che nascesse.
L’ho visto curare da sua madre e giocare con i suoi cugini.
L’ho visto immergersi profondamente con sua madre per la prima volta.
Quando Enigma è nato, era lungo tre metri,
in una tonnellata,
sai, medio per un capodoglio.
Ma tra circa 25 anni, quando Enigma è completamente cresciuto,
sarà lungo come due scuolabus e ne peserà fino a dieci.
Il capodoglio di sesso maschile è uno dei più grandi animali del pianeta.
Diventerà Moby Dick.
E quando sua madre, Mysterio, fa immersioni profonde,
lei è uno dei subacquei più lunghi e profondi del pianeta.
Riesce a trattenere il respiro per oltre un’ora,
e fare immersioni tre volte più profonde di un moderno sottomarino di attacco nucleare.
La maggior parte della sua vita sarà trascorsa nell’oscurità dell’oceano profondo,
e solo dieci minuti ogni ora
sarà speso nella parte dell’oceano che la luce tocca.
Di conseguenza, il suo mondo è un mondo di suoni.
E proprio come i pipistrelli, i capodogli hanno sviluppato un sistema di ecolocalizzazione,
per vedere al buio.
Il suo naso unico si è evoluto
come il più potente sistema sonar naturale del pianeta.
Lo usa per immergersi profondamente nell’oceano a caccia di calamari e, di conseguenza,
è una parte significativa dell’ecosistema oceanico.
A livello globale, i capodogli rimuovono tanta biomassa dall’oceano
come tutte le attività di pesca dell’umanità messe insieme.
Ma Enigma è ancora giovane,
e così resterà in superficie, vicino alla mia barca,
mentre sua zia Pinchy è in superficie
dare il latte a suo cugino più giovane Tweak.
La società del capodoglio è matrilineare,
sono le nonne, le madri e le figlie che vivono insieme per la vita,
prendersi cura gli uni degli altri e difendere la propria famiglia.
La famiglia è fondamentale per la sopravvivenza.
Nella vasta oscurità dell’oceano aperto, tutto ciò che hanno è l’un l’altro.
Pinchy,
Tweak,
Quasi, Scar,
Dita, cifre,
Mysterio ed Enigma.
Sono tutti animali di una famiglia che ho chiamato Il gruppo dei sette.
Diamo loro i nomi
per lo più basati su caratteristiche fisiche che ci consentono di riconoscerli.
Le dita hanno preso il suo soprannome perché, all’inizio, aveva due segni sul suo colpo di fortuna
sembrava che stesse dando il segno di pace.
Quindi, alcuni di questi nomi sembrano piuttosto irriverenti,
ma noi non diamo loro questi nomi alla leggera.
Fa un punto importante sull’identità individuale.
Questi animali non sono intercambiabili.
Pizzico non è dita,
e quando uno di loro muore, tutti quelli che la conoscono saranno colpiti.
E quando uno nasce, è un motivo di festa.
Il Gruppo dei Sette è la famiglia di capodogli meglio studiata
nel mondo,
e mi hanno insegnato tutte le minuzie della vita
come una famiglia in mare aperto.
Vivono vite ricche e complesse
in parti del mondo che troviamo difficili da esplorare.
È una comunità di famiglie vicine
questa è davvero una società multiculturale, oceanica.
Il comportamento è ciò che fai, ma la cultura è come lo fai.
I capodogli sono tutti capodogli, fanno la stessa cosa,
così si nutrono, si immergono, nuotano, difendono i loro bambini.
Ma come lo fanno è diverso,
proprio come alcuni umani hanno imparato a mangiare con forchette
e altri umani hanno imparato a mangiare con le bacchette,
I capodogli differiscono nel modo in cui mangiano, in cosa mangiano, dove vagano,
quanto vagano, il loro comportamento sociale,
e probabilmente un sacco di modi culturali che non comprendiamo ancora.
E sembrano identificare queste culture con dialetti distinti,
serie distinte di “codici”.
(Clic del capodoglio).
Ogni famiglia che parla lo stesso dialetto che chiamiamo un clan.
Il Gruppo dei Sette appartiene al clan dei Caraibi orientali.
E nei Caraibi orientali, usano circa 22 diversi modelli di coda;
uno per riconoscere gli individui, un altro per riconoscere le famiglie,
e uno unico che usano per marcare il loro clan culturale.
Ogni balena nei Caraibi orientali fa l’uno più uno più tre coda.
(Clic del capodoglio)
È unico per loro,
è sempre e solo registrato nei Caraibi,
ed è stato identico negli ultimi 30 anni.
Ci vuole un neonato circa due o tre anni per imparare a farlo bene.
In effetti parleranno e creeranno un sacco di suoni diversi
prima di imparare a fare queste chiamate con precisione.
E hanno bisogno di farlo bene,
perché devono essere in grado
per rendere riconoscibile il loro clan culturale, a cui appartengono
attraverso queste enormi scale geografiche che questi animali esistono attraverso.
Quando due famiglie di capodogli si incontrano in mare,
devono essere in grado di riconoscersi,
perché si scopre che le famiglie che parlano lo stesso dialetto,
famiglie dello stesso clan,
trascorrere del tempo insieme,
e famiglie che parlano un dialetto diverso,
da diversi clan, non lo faranno.
Ora, queste culture di balene non sono banali.
Fanno parte della loro identità,
così come la mia eredità è parte della mia identità.
Da dove vengo fa troppa parte di ciò che sono,
e chi sono io definisce così tanto quello che farò.
Sfortunatamente, a causa dei cambiamenti climatici e degli impatti umani,
questo clan che vive così vicino alle isole, così vicino a noi, è a rischio.
Ci sono meno di 300 animali rimasti nel clan dei Caraibi,
e 1 su 3 bambini nati al di fuori di Dominica non andranno al loro primo compleanno.
3 aprile 2010, è l’ultimo giorno in cui ho visto Enigma vivo.
Il gruppo dei sette è ora solo tre:
Pizzico, dita e la sua nuova cifra di vitello.
E nel 2015,
Digit ha una corda legata intorno alla coda.
Lei aveva solo quattro anni.
Lei non si tuffa più profondamente,
e lei sta lottando per sopravvivere.
Le dita hanno dovuto ricominciare ad allattarla.
Ogni vitello conta,
specialmente quando le famiglie sono così piccole.
Se queste famiglie si perpetueranno,
hanno bisogno di assicurarsi che ogni vitello sopravviva,
e questo non sta succedendo.
Ogni anno, quando esco,
Mi chiedo quale di questi vitellini appena nati non rivedrò più.
Ogni anno, quando torno a casa dall’oceano,
Mi chiedo quale balena che conosco così bene se ne andrà.
Perdere singoli animali che conosci così bene
è stata una tragedia per me.
E di fronte a questa nuova realtà, mi sono posto due domande:
Perché?
Perché stanno morendo?
E la risposta è: siamo noi, siamo tutti noi.
Le balene vengono colpite dal sempre crescente,
flotta di navi sempre più veloce, sempre più grande, sempre onnipresente
che ci porta l’economia da tutto il mondo.
Pinchy è stato colpito nel 2010,
ma lei è fortunata, è sopravvissuta,
ma lei ha ancora le cicatrici per ricordarle ogni giorno.
E nel suo mondo del suono,
Mi chiedo quanto sia spaventata dall’onnipresente rumore della nave.
Le balene sono anche impigliate nella nostra attrezzatura da pesca,
impigliato nella misura in cui le corde si incidono nella loro carne.
Digit ha rimorchiato questa corda per oltre due anni.
Lei ha solo sei anni.
Ho un bambino di cinque anni a casa.
È difficile non pensare a un infortunio cronico come questo
influenzerebbe l’intera dinamica della mia famiglia.
Questa corda crea notevoli quantità di resistenza,
e quella resistenza la sta esaurendo.
E mentre cresce,
la corda che è legata intorno alla coda si incanterà.
È difficile.
In una notte come stanotte, è così eccitante,
è facile, davvero, dimenticare che sono là fuori
lottando, e allattando e vivendo.
Le loro vite vanno avanti in parallelo alla nostra, per lo più inosservate,
e la cosa peggiore che abbiamo mai fatto ai cittadini dell’oceano
è averli ignorati.
Abbiamo ucciso le balene per centinaia di anni,
ma lo facciamo ora per ignoranza, piuttosto che per intenti.
E se lo cambieremo, dobbiamo essere in grado di parlare con autorità
su cosa sta succedendo là fuori nel mondo,
e poi mettere in discussione quelli che hanno l’autorità
per apportare cambiamenti reali nel modo in cui interagiamo con i nostri oceani.
Ma la seconda domanda è ancora più pesante,
e criticamente importante.
Cosa succede quando se ne sono andati tutti?
Cosa perdiamo quando perdiamo un’intera cultura della balena?
E non penso che sia una domanda a cui abbiamo risposto da soli,
per l’umanità, per le nostre culture,
per le nostre identità.
Cosa si perde quando perdiamo uno stile di vita?
Ogni cultura, balena o altro, è un insieme di soluzioni
su come sopravvivere all’ambiente in cui viviamo.
Se perdiamo una cultura,
perdiamo tutte le conoscenze tradizionali su come avere successo.
E non possiamo necessariamente tornare indietro.
Anche se la popolazione mondiale di capodogli
potrebbe tornare nei Caraibi,
sarebbero altre balene da altre parti, che fanno le cose in modo diverso.
E non si può dire che sarebbero sopravvissuti,
non si può dire che ci riuscirebbero
e questo è un punto importante sulla conservazione.
Se vogliamo proteggere le specie, dobbiamo definire la biodiversità
includere la definizione di diversità culturale.
I capodogli sono stati capodogli
più a lungo di come camminiamo eretti.
Le loro società sono molto più antiche delle nostre società,
e uno dei motivi per cui hanno successo, sono le loro soluzioni culturali.
Tradizionalmente, abbiamo gestito la fauna selvatica in tutto il mondo utilizzando le scorte di genetica,
ma la genetica non può preservare la diversità della vita.
La diversità in una vita da capodoglio
è nelle loro tradizioni culturali, così come è nella nostra.
Le loro storie culturali sono semplici:
ama la tua mamma;
imparare dalle esperienze di tua nonna;
sii un buon vicino;
prendersi cura l’uno dell’altro;
rispettare le diverse soluzioni ai problemi quotidiani,
e condividi il peso della tua giornata, lavorando insieme.
Se ho imparato una cosa
dal trascorrere del tempo nella cultura delle balene,
è il potere della comunità.
La vita riguarda la qualità delle relazioni che costruiamo
con chi ci circonda.
E questa è la nostra comunità,
e la maggior parte è oceano.
Nell’oscurità dei tempi più difficili,
le comunità si uniscono per superare ostacoli inimmaginabili.
E questi problemi sono enormi, sono su scala globale,
e non ho la risposta a tutto.
Ma sappi che stiamo facendo progressi,
sappi che i tuoi piccoli atti di gentilezza ed empatia
può salvare intere vite,
lo sai con ogni nascita di un nuovo capodoglio
mi dà speranza per la prossima generazione.
Quindi sono qui per non lasciarci rimanere immuni
alla sofferenza che queste balene stanno attraversando,
non permetterci di essere ignoranti del danno che abbiamo causato
a parti del mondo che non vediamo spesso.
Ma sono anche qui per celebrarli,
la bellezza e la magnificenza di un capodoglio.
Quanto sono meravigliose le loro vite!
Se riusciamo a trovare somiglianze così profonde
tra la vita di un capodoglio e le nostre vite,
tra i loro valori e i nostri valori,
quanto possiamo essere diversi?
Dobbiamo venire insieme e imparare gli uni dagli altri
vivere insieme su questo pianeta condiviso.
Dobbiamo rispettare tutte le persone e tutte le specie.
Se vogliamo preservare la vita, la nostra e la loro,
dobbiamo coesistere, sia sopra che sotto la superficie.
Dobbiamo valutare la diversità culturale nelle nostre società e nell’ecosistema,
ma se ho intenzione di costruire questa nuova comunità globale,
Non posso farlo da solo.
Quindi conto su di te.
Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:

Be First to Comment

Lascia un commento