
Traduttore: Esra Çakmak Revisore: Peter van de Ven
Tutti hanno sentito il vecchio cliché:
Non dare mai la vita per scontata.
Ma come umani,
diventiamo compiacenti.
E spesso prendiamo per scontati i capitoli della nostra vita.
Anche quelli che non abbiamo ancora potuto leggere.
Il 30 settembre 2006,
tutto è cambiato per me.
Quello fu il giorno in cui persi mia madre,
i miei tre fratelli e mia sorella.
Sono stati portati via a causa di due parole: violenza domestica.
Sono stati assassinati dal marito di mia madre.
E quei capitoli che diamo per scontato,
come se fossi in grado di vedere mio fratello laureato,
potendo vedere l’altro mio fratello giocare a calcio,
potendo insegnare a mio fratello come guidare,
potendo vedere mia sorella andare al ballo,
o mia madre potrebbe anche vedermi sposare,
o essere in grado di incontrare anche mio figlio.
Quelli sono i capitoli della mia vita che sono stati praticamente cancellati dal mio libro.
E così dopo,
quando ho perso la mia famiglia,
Ho perso la mia identità e chi ero.
Dovevo riscoprire chi ero.
Quindi, ho dovuto scoprire chi ero io, chi sarò,
dove sto andando, perché è successo a me.
E mi ha portato in un viaggio
dove ho avuto una guerra interna in corso dentro di me.
Perché quella è stata la prima volta nella mia vita
che ho sperimentato ciò che odio davvero sentito.
E ho capito perché non dovremmo odiare,
perché può consumarti.
E così in quel viaggio, chiedo sempre perché.
Perché mi è successo questo?
E un giorno, mi sono svegliato e sono andato in chiesa,
e il sermone di quel giorno stava chiedendo una guida
e facendo le domande giuste.
E così ho lasciato lì,
e sapevo che dovevo chiedere qualcosa di diverso.
E così ho iniziato a chiedere indicazioni.
E tre mesi dopo,
Ho ospitato un evento in onore di mia madre
e i miei quattro fratelli per portare consapevolezza alla violenza domestica.
E –
(Applausi)
Grazie.
E quel giorno,
con tre settimane di pianificazione, avevamo più di cinquecento persone presenti quel giorno.
E alla fine dell’evento, abbiamo salvato sei vittime.
E ironicamente, per me è stato come salvare la mia famiglia e salvarmi.
Ma alla fine dell’evento, anche se è stato un grande evento,
e abbiamo salvato le persone,
sembrava ancora che mancasse qualcosa.
Sembrava che qualcosa non fosse giusto,
qualcosa non c’era ancora, c’era dell’altro nella storia,
c’erano più cose che dovevo realizzare.
E così un senatore mi ha invitato in una scuola superiore per parlare con alcuni bambini
in un auditorium.
E ho avuto due sessioni con 600 bambini.
E ho parlato ai ragazzi di incontri e violenza domestica,
ho parlato con loro dei segni e ho raccontato loro della mia storia.
E in seguito, ho avuto una fila di ragazzi che volevano parlarmi della mia storia,
parlami delle loro storie personali a casa,
e parlami anche dei problemi personali che hanno loro stessi.
E l’ultima cosa che qualcuno mi ha detto era,
“Vorrei che qualcuno entrasse
e parlaci di appuntamenti con la violenza e dei segni “.
Ed è stato quando ho avuto un’illuminazione e tutto è diventato chiaro,
e sapevo qual era la mia missione, e sapevo cosa dovevo fare.
E sapevo che l’educazione era la chiave
per scuotere la cultura della violenza domestica.
E ci sono tre punti in quell’educazione su cui dobbiamo colpire:
La prima cosa è che, invece di eliminare i ruoli di genere,
dobbiamo insegnare e stabilire quelli sani
per i nostri giovani uomini e le nostre giovani donne.
Per i nostri giovani uomini; crescono,
giocano con giocattoli come action figures,
giocano con pistole giocattolo, giocano con camion,
giocano con tutti questi componenti aggressivi.
Ecco perché entrano in determinati campi di lavoro,
ecco perché hai una maggioranza di uomini, come i pompieri, i militari, la polizia,
e meccanica.
Entrano in quei campi di lavoro
perché quelle sono le cose con le quali giocano quando erano giovani,
e vedono quelle cose in TV, quindi è così che ottengono la loro identità.
Quando si tratta di donne;
quando sono giovani, di solito giocano con i bambini con le bambole,
giocano con forni facili da cuocere, giocano con, sai,
“roba da ragazza” come si suol dire.
E, sai, è per questo che diventano il tipo educativo,
e diventano infermiere, diventano insegnanti,
e seguono quel tipo di campi di lavoro
perché è quello che sono portati a fare.
Ma, come uomo, non significa che non puoi avere un lato nutrimento.
Quando avevo 14 anni, mia madre mi ha insegnato come si fanno i capelli di mia sorella.
Non perché ero meno di un uomo,
ma perché lei lo disse,
“Nel caso in cui qualcosa sia successo a tua moglie, se hai una figlia,
Voglio che tu possa prendersi cura di tua figlia.
Queste non sono abilità da ragazzo, queste non sono abilità da ragazza; queste sono abilità per la vita. “
E così,
So come fare i capelli, ma lo fa …
(Risata)
ma questo mi rende meno uomo?
E non è così.
Non faccio i capelli per vivere, ma se avessi una figlia,
So che sarei in grado di fornire e prendermi cura di lei.
E così, a volte come uomini, ci mettiamo dentro queste scatole.
E noi diciamo, questo è ciò che significa essere un uomo.
E questo può creare molta pressione,
e senza la guida adeguata, gli uomini diventano molto aggressivi.
E questa è la nostra cultura.
La nostra cultura è aggressività, pensiamo che le donne dovrebbero essere sottomesse a noi.
Ma c’è molto di più che va avanti con le relazioni,
questo è diviso 50/50.
Perché dietro a tutti gli uomini forti c’è una donna che sostiene quella spinta,
e facendo in modo che quell’unità si realizzi.
E così …
La prossima cosa è che …
da anni, le donne sono sempre state in prima linea nella violenza domestica.
Sono state le voci,
hanno urlato i polmoni per la violenza domestica.
E noi come uomini – e accettano il loro ruolo,
e agiscono come vittime della violenza domestica.
Ma noi come uomini non ci uniamo mai alla conversazione.
Non parliamo mai di violenza domestica,
non accettiamo mai il nostro ruolo,
non ammettiamo nemmeno di avere una parte in cui giocare.
E come uomini, dobbiamo iniziare ad accettare quel ruolo,
e assumersi la responsabilità
per le azioni che possiamo attribuire alle donne che perdono la vita.
(Applausi)
E come uomini, abbiamo due ruoli diversi che dobbiamo accettare:
dobbiamo accettare il nostro ruolo di molestatori,
e dobbiamo anche accettare i nostri ruoli come vittime.
Perché gli uomini sono anche vittime di violenza domestica,
ma quella scatola di cui ho parlato,
non romperemo fuori da quella scatola per andare a dire al nostro migliore amico, il nostro collega,
“Ehi, mia moglie mi ha abusato ieri sera, le nostre cose stanno diventando pazze.”
Perché siamo ancora bloccati in quella scatola,
e qualsiasi cosa al di fuori di quella scatola è ciò che non consideriamo essere “un uomo”.
E così,
il terzo, e il punto più importante per me,
è un’educazione proattiva adeguata all’età.
Così,
durante quest’estate
abbiamo insegnato a oltre 600 bambini, dai 5 ai 12 anni,
sul bullismo e potere e controllo,
quali sono gli stessi comportamenti che la transizione
in incontri e violenza domestica.
Quindi, ci sentiamo, se iniziamo una cultura così bassa,
e dì loro che questo è ciò che significa stabilire un’amicizia
e una relazione sana, e queste sono le cose malsane.
Perché l’85% dei bambini che hanno subito violenza domestica in casa,
o diventano l’aggressore,
o vengono abusati.
È un comportamento appreso.
Quindi, dobbiamo agire per insegnarli
Com’è una relazione sana, dai loro quell’esempio.
Perché potrebbero non avere sempre questa opportunità a casa.
E così, quando entriamo nelle scuole superiori,
quest’anno abbiamo superato 2.500 bambini
che stiamo insegnando su incontri e violenza domestica.
(Applausi)
E l’impatto che sta avendo sui bambini è semplicemente incredibile.
Uno studente venne da me e me lo disse
che dopo la nostra prima sessione,
che è andata dal suo fidanzato,
e lei gli disse,
“Alcune delle cose che stiamo vivendo nella nostra relazione
è considerato la violenza degli appuntamenti, il potere e il controllo “.
E lei disse,
“Se queste cose non cambiano, non possiamo più uscire insieme.”
(Applausi)
E per me, questo parla del potere di salvare una vita.
Non dobbiamo sempre essere reattivi per salvare vite umane.
Ci sono molte organizzazioni là fuori che sono reattive alla violenza domestica.
E ho capito che la mia missione è essere proattiva e impedire che accada,
e per salvare vite essendo proattivo.
E così,
la mia sfida a voi oggi, specialmente agli uomini nella stanza,
è guardarti allo specchio.
Che tipo di esempio vuoi essere?
Per i tuoi figli, per i giovani.
Vuoi essere un padre
che gestisce i conflitti parlando tranquillamente?
Vuoi essere il padre che gestisce i conflitti urlando e bestemmiando?
Vuoi essere il padre che fa buchi nei cartocci?
Vuoi essere il padre che picchia qualcuno in bocca quando sei arrabbiato?
Perché i tuoi figli stanno guardando.
E gli esempi che hai impostato oggi
sono allo stesso modo in cui gestiranno un conflitto da adulti.
Quindi, sii il grande esempio e sii parte di quel cambiamento.
Perché non vuoi aspettare finché non è la tua famiglia,
non vuoi aspettare fino a quando tua madre, tua sorella, tua figlia,
tuo figlio per decidere che “è abbastanza”.
Perché alla fine è troppo tardi.
E quei capitoli che non vedresti l’ora di leggere,
e quei capitoli che non avrei mai letto nella vita se ne sono andati.
Grazie.
(Applausi)
Tutti hanno sentito il vecchio cliché:
Non dare mai la vita per scontata.
Ma come umani,
diventiamo compiacenti.
E spesso prendiamo per scontati i capitoli della nostra vita.
Anche quelli che non abbiamo ancora potuto leggere.
Il 30 settembre 2006,
tutto è cambiato per me.
Quello fu il giorno in cui persi mia madre,
i miei tre fratelli e mia sorella.
Sono stati portati via a causa di due parole: violenza domestica.
Sono stati assassinati dal marito di mia madre.
E quei capitoli che diamo per scontato,
come se fossi in grado di vedere mio fratello laureato,
potendo vedere l’altro mio fratello giocare a calcio,
potendo insegnare a mio fratello come guidare,
potendo vedere mia sorella andare al ballo,
o mia madre potrebbe anche vedermi sposare,
o essere in grado di incontrare anche mio figlio.
Quelli sono i capitoli della mia vita che sono stati praticamente cancellati dal mio libro.
E così dopo,
quando ho perso la mia famiglia,
Ho perso la mia identità e chi ero.
Dovevo riscoprire chi ero.
Quindi, ho dovuto scoprire chi ero io, chi sarò,
dove sto andando, perché è successo a me.
E mi ha portato in un viaggio
dove ho avuto una guerra interna in corso dentro di me.
Perché quella è stata la prima volta nella mia vita
che ho sperimentato ciò che odio davvero sentito.
E ho capito perché non dovremmo odiare,
perché può consumarti.
E così in quel viaggio, chiedo sempre perché.
Perché mi è successo questo?
E un giorno, mi sono svegliato e sono andato in chiesa,
e il sermone di quel giorno stava chiedendo una guida
e facendo le domande giuste.
E così ho lasciato lì,
e sapevo che dovevo chiedere qualcosa di diverso.
E così ho iniziato a chiedere indicazioni.
E tre mesi dopo,
Ho ospitato un evento in onore di mia madre
e i miei quattro fratelli per portare consapevolezza alla violenza domestica.
E –
(Applausi)
Grazie.
E quel giorno,
con tre settimane di pianificazione, avevamo più di cinquecento persone presenti quel giorno.
E alla fine dell’evento, abbiamo salvato sei vittime.
E ironicamente, per me è stato come salvare la mia famiglia e salvarmi.
Ma alla fine dell’evento, anche se è stato un grande evento,
e abbiamo salvato le persone,
sembrava ancora che mancasse qualcosa.
Sembrava che qualcosa non fosse giusto,
qualcosa non c’era ancora, c’era dell’altro nella storia,
c’erano più cose che dovevo realizzare.
E così un senatore mi ha invitato in una scuola superiore per parlare con alcuni bambini
in un auditorium.
E ho avuto due sessioni con 600 bambini.
E ho parlato ai ragazzi di incontri e violenza domestica,
ho parlato con loro dei segni e ho raccontato loro della mia storia.
E in seguito, ho avuto una fila di ragazzi che volevano parlarmi della mia storia,
parlami delle loro storie personali a casa,
e parlami anche dei problemi personali che hanno loro stessi.
E l’ultima cosa che qualcuno mi ha detto era,
“Vorrei che qualcuno entrasse
e parlaci di appuntamenti con la violenza e dei segni “.
Ed è stato quando ho avuto un’illuminazione e tutto è diventato chiaro,
e sapevo qual era la mia missione, e sapevo cosa dovevo fare.
E sapevo che l’educazione era la chiave
per scuotere la cultura della violenza domestica.
E ci sono tre punti in quell’educazione su cui dobbiamo colpire:
La prima cosa è che, invece di eliminare i ruoli di genere,
dobbiamo insegnare e stabilire quelli sani
per i nostri giovani uomini e le nostre giovani donne.
Per i nostri giovani uomini; crescono,
giocano con giocattoli come action figures,
giocano con pistole giocattolo, giocano con camion,
giocano con tutti questi componenti aggressivi.
Ecco perché entrano in determinati campi di lavoro,
ecco perché hai una maggioranza di uomini, come i pompieri, i militari, la polizia,
e meccanica.
Entrano in quei campi di lavoro
perché quelle sono le cose con le quali giocano quando erano giovani,
e vedono quelle cose in TV, quindi è così che ottengono la loro identità.
Quando si tratta di donne;
quando sono giovani, di solito giocano con i bambini con le bambole,
giocano con forni facili da cuocere, giocano con, sai,
“roba da ragazza” come si suol dire.
E, sai, è per questo che diventano il tipo educativo,
e diventano infermiere, diventano insegnanti,
e seguono quel tipo di campi di lavoro
perché è quello che sono portati a fare.
Ma, come uomo, non significa che non puoi avere un lato nutrimento.
Quando avevo 14 anni, mia madre mi ha insegnato come si fanno i capelli di mia sorella.
Non perché ero meno di un uomo,
ma perché lei lo disse,
“Nel caso in cui qualcosa sia successo a tua moglie, se hai una figlia,
Voglio che tu possa prendersi cura di tua figlia.
Queste non sono abilità da ragazzo, queste non sono abilità da ragazza; queste sono abilità per la vita. “
E così,
So come fare i capelli, ma lo fa …
(Risata)
ma questo mi rende meno uomo?
E non è così.
Non faccio i capelli per vivere, ma se avessi una figlia,
So che sarei in grado di fornire e prendermi cura di lei.
E così, a volte come uomini, ci mettiamo dentro queste scatole.
E noi diciamo, questo è ciò che significa essere un uomo.
E questo può creare molta pressione,
e senza la guida adeguata, gli uomini diventano molto aggressivi.
E questa è la nostra cultura.
La nostra cultura è aggressività, pensiamo che le donne dovrebbero essere sottomesse a noi.
Ma c’è molto di più che va avanti con le relazioni,
questo è diviso 50/50.
Perché dietro a tutti gli uomini forti c’è una donna che sostiene quella spinta,
e facendo in modo che quell’unità si realizzi.
E così …
La prossima cosa è che …
da anni, le donne sono sempre state in prima linea nella violenza domestica.
Sono state le voci,
hanno urlato i polmoni per la violenza domestica.
E noi come uomini – e accettano il loro ruolo,
e agiscono come vittime della violenza domestica.
Ma noi come uomini non ci uniamo mai alla conversazione.
Non parliamo mai di violenza domestica,
non accettiamo mai il nostro ruolo,
non ammettiamo nemmeno di avere una parte in cui giocare.
E come uomini, dobbiamo iniziare ad accettare quel ruolo,
e assumersi la responsabilità
per le azioni che possiamo attribuire alle donne che perdono la vita.
(Applausi)
E come uomini, abbiamo due ruoli diversi che dobbiamo accettare:
dobbiamo accettare il nostro ruolo di molestatori,
e dobbiamo anche accettare i nostri ruoli come vittime.
Perché gli uomini sono anche vittime di violenza domestica,
ma quella scatola di cui ho parlato,
non romperemo fuori da quella scatola per andare a dire al nostro migliore amico, il nostro collega,
“Ehi, mia moglie mi ha abusato ieri sera, le nostre cose stanno diventando pazze.”
Perché siamo ancora bloccati in quella scatola,
e qualsiasi cosa al di fuori di quella scatola è ciò che non consideriamo essere “un uomo”.
E così,
il terzo, e il punto più importante per me,
è un’educazione proattiva adeguata all’età.
Così,
durante quest’estate
abbiamo insegnato a oltre 600 bambini, dai 5 ai 12 anni,
sul bullismo e potere e controllo,
quali sono gli stessi comportamenti che la transizione
in incontri e violenza domestica.
Quindi, ci sentiamo, se iniziamo una cultura così bassa,
e dì loro che questo è ciò che significa stabilire un’amicizia
e una relazione sana, e queste sono le cose malsane.
Perché l’85% dei bambini che hanno subito violenza domestica in casa,
o diventano l’aggressore,
o vengono abusati.
È un comportamento appreso.
Quindi, dobbiamo agire per insegnarli
Com’è una relazione sana, dai loro quell’esempio.
Perché potrebbero non avere sempre questa opportunità a casa.
E così, quando entriamo nelle scuole superiori,
quest’anno abbiamo superato 2.500 bambini
che stiamo insegnando su incontri e violenza domestica.
(Applausi)
E l’impatto che sta avendo sui bambini è semplicemente incredibile.
Uno studente venne da me e me lo disse
che dopo la nostra prima sessione,
che è andata dal suo fidanzato,
e lei gli disse,
“Alcune delle cose che stiamo vivendo nella nostra relazione
è considerato la violenza degli appuntamenti, il potere e il controllo “.
E lei disse,
“Se queste cose non cambiano, non possiamo più uscire insieme.”
(Applausi)
E per me, questo parla del potere di salvare una vita.
Non dobbiamo sempre essere reattivi per salvare vite umane.
Ci sono molte organizzazioni là fuori che sono reattive alla violenza domestica.
E ho capito che la mia missione è essere proattiva e impedire che accada,
e per salvare vite essendo proattivo.
E così,
la mia sfida a voi oggi, specialmente agli uomini nella stanza,
è guardarti allo specchio.
Che tipo di esempio vuoi essere?
Per i tuoi figli, per i giovani.
Vuoi essere un padre
che gestisce i conflitti parlando tranquillamente?
Vuoi essere il padre che gestisce i conflitti urlando e bestemmiando?
Vuoi essere il padre che fa buchi nei cartocci?
Vuoi essere il padre che picchia qualcuno in bocca quando sei arrabbiato?
Perché i tuoi figli stanno guardando.
E gli esempi che hai impostato oggi
sono allo stesso modo in cui gestiranno un conflitto da adulti.
Quindi, sii il grande esempio e sii parte di quel cambiamento.
Perché non vuoi aspettare finché non è la tua famiglia,
non vuoi aspettare fino a quando tua madre, tua sorella, tua figlia,
tuo figlio per decidere che “è abbastanza”.
Perché alla fine è troppo tardi.
E quei capitoli che non vedresti l’ora di leggere,
e quei capitoli che non avrei mai letto nella vita se ne sono andati.
Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment