Traduttore: Tomás Guarna Revisore: Sebastian Betti
Gerry Garbulsky: dopo una conversazione TED o TEDx,
accadono cose incredibili e inaspettate.
E spesso le volte, sono cose meravigliose.
Jorge Drexler ha tenuto un discorso molto bello e interessante sull’identità,
dove ha parlato della “décima”, che è una forma poetica,
sulla milonga, e anche sull’identità delle persone.
Un discorso ispirato a una canzone, “La milonga del moro judío”.
E dopo il discorso di Jorge, è successo qualcosa,
che penso non sia mai accaduto prima su un palco TED.
Ma, davvero, non sarebbe meglio se raccontasse quello che è successo?
(Applausi)
Facciamo un giro di applausi a Jorge Drexler.
(Applausi)
Beh, è stato qualcosa di così straordinario,
e approfittando di Jorge nel bel mezzo del suo tour mondiale
presentando il suo nuovo album, abbiamo deciso di rubare un po ‘di tempo
da lui e chiedergli di condividere con noi come fosse …
Cosa è successo, Jorge?
Jorge Drexler: da quel TED Talk è uscita una canzone,
quello che apre l’album, la canzone si chiama “Movimiento”
ed è quello che apre un album che si chiama “Salvavidas de hielo”
che sto solo rilasciando.
Il periodo di scrittura di un album, il periodo di composizione,
è un periodo di apertura emotiva e intellettuale fortissima.
E quando ci si imbarca nella preparazione di un TED Talk,
e molti dei compagni che hanno appena parlato
o quelli che parleranno un po ‘lo sanno bene,
come ci si coinvolge emotivamente e intellettualmente,
cosa succede, quindi era evidente
segnerà il periodo di composizione.
Quindi, raccogliendo idee e raccogliendo emozioni e tutto,
Ho capito che, parallelamente al discorso,
stava emergendo una canzone, questa che si chiama “Movimiento”.
E in qualche modo, si è verificato un paradosso,
come il discorso aveva una parte di canto,
e nel polo opposto e completandolo,
la canzone ha anche una parte parlata
quindi sono emersi come processi complementari.
Quello che farò prima di tutto, quindi non parliamo in termini astratti,
è cantare un po ‘e parlare un po’ della canzone
e poi ti mostrerò a poco a poco,
raccontandoti la storia del perché sono qui a presentarlo,
perché ha tutto il senso del mondo per questa canzone che ha tracciato una parabola
atterrare ancora una volta oggi, qui a TEDxRíodelaPlata,
e per me presentare il suo video,
Voglio dire, che non abbiamo mostrato prima
il video della canzone che abbiamo terminato solo un paio d’ore prima.
Quindi ti canterò un po ‘da Movimiento.
In effetti, mi alzerò.
(Applausi)
Fai un po ‘a cappella.
Non appena ci siamo alzati su due piedi
abbiamo iniziato a migrare attraverso la savana.
Seguendo la mandria di bisonti
oltre l’orizzonte
verso nuove terre, molto lontano.
Bambini sulla schiena e in attesa.
Occhi attenti, tutti gli orecchi.
Annusando quel nuovo scenario sconcertante, sconosciuto.
Siamo una specie in viaggio.
Non abbiamo beni ma bagagli.
Andiamo con la Polonia nel vento.
Siamo vivi perché ci stiamo muovendo.
Non siamo mai fermi, siamo nomadi,
siamo padri, figli, nipoti e bisnipoti di immigrati.
È più mio quello che sogno di quello che tocco.
Non sono di qui ma non lo sei neanche tu.
Non sono di qui ma non lo sei neanche tu.
Da nessuna parte completamente e un po ‘da ogni parte
Abbiamo attraversato deserti, ghiacciai, continenti,
il mondo intero da un capo all’altro.
Implacabile, sopravvissuto.
L’occhio nel vento e nelle correnti.
La mano ferma nella pagaia.
Portiamo le nostre guerre,
le nostre ninne nanne,
il nostro corso fatto da versi,
di migrazioni, di carestie.
Ed è così che è sempre stato, dall’infinito,
eravamo la goccia d’acqua che viaggiava nel meteorite.
Galassie che attraversano, vuoto, millenni.
Abbiamo cercato l’ossigeno e abbiamo trovato i sogni.
(Applausi)
Grazie.
GG: C’è una frase, Jorge, della canzone che ci hai appena regalato
sembra familiare.
JD: Sì, il TED Talk si chiude
“dal nulla completamente e un po ‘da ogni parte”.
Ma oltre a ciò, è l’idea che struttura la canzone.
Successivamente, siamo andati a registrare la canzone in Messico.
L’album fu registrato in gran parte in Messico.
Una mattina stavo facendo colazione
nella casa in cui alloggiavamo
leggendo la stampa e ho letto un articolo che ha attirato la mia attenzione
che ha a che fare con tutto questo
Ho letto un articolo che dice “donna del popolo di Tarahumara
vince un ultramarathon che percorre 100 chilometri
senza attrezzature sportive, con sandali di plastica “.
100 km, signore e signori,
è come andare da qui a Chascomús,
tranne che questo è piatto perché queste sono le Pampa
e quella è la Sierra del Cobre,
dove stavano correndo c’è una pendenza totale di 4.000 metri
tra discese e saliscendi.
E questa donna, che è Lorena Ramírez, e ha 22 anni,
e la persona indigena del popolo di Tarahumara, meravigliosa.
Ti mostrerò le foto del podio quando Lorena,
dopo aver vinto l’ultramaratona,
è in mezzo con i suoi vestiti tradizionali e i suoi sandali.
(Applausi)
La storia di Lorena mi ha commosso profondamente perché è un …
Voglio dire, è in quella che è la tradizione del Tarahumara.
I Tarahumara sono un popolo della Sierra del Cobre,
nel nord-ovest del Messico, a Chihuahua,
che funzionano come una tradizione.
Suppongo che qualcuno di voi abbia sentito parlare di loro prima,
specialmente quelli qui che corrono,
perché sono corridori mitici,
sono in grado di percorrere letteralmente centinaia di chilometri,
hanno razze culturali,
perché corrono come si suona la musica,
circa 200 chilometri, nei loro sandali, nei loro “huaraches”,
che si fanno da soli o con quelli di plastica in questo caso
come quelli che Lorena ha su.
Perché scappa la Tarahumara
e perché questo mi ha impressionato così tanto nel momento in cui stavo registrando?
Corrono come un modo di sopravvivere.
Dai tempi coloniali, si sono spostati dalla costa verso l’interno,
alle aree più ripide,
cercando di tenere isolate le loro dogane e di proteggerle.
Poiché è un’area molto fratturata dalle montagne,
così per comunicare tra i molti insediamenti di Tarahumara, corrono.
E la velocità era molto importante per l’agilità delle comunicazioni.
Pertanto, a me sembrava
come se ci fossero molti collegamenti con quello che stavo dicendo prima,
con la canzone che hai appena ascoltato
e al contenuto del discorso.
Il primo è quello di rimanere in vita
una cultura doveva essere spostata, doveva muoversi.
Come nel caso della “decima”, come ti ho detto nel discorso,
nasce nel 1591 nella Barroque spagnola
ed è tenuto in vita perché attraversa poi l’oceano,
è stato spostato ed è preservato con amore,
vivo dal “figlio Jarocho”
al “canto de Mejorana”, a Panamá,
ai payadores qui in Argentina e in Uruguay.
In altre parole, nello stesso modo in cui doveva muoversi per sopravvivere,
questo è quello che è successo nella canzone
e cosa è successo con il Tarahumara.
E c’è un’altra cosa che mi è veramente piaciuta nell’esempio
da questa immagine meravigliosa,
ed è qualcosa che vedi molto anche a TED,
e abbiamo parlato molto con Gerry a riguardo,
questo è relativismo culturale.
Nelle metropoli contemporanee, crediamo di aver inventato tutto,
ma c’è un’altra canzone nell’album che ne deriva,
che dice “crediamo tutti che abbiamo inventato qualcosa,
ma le canzoni sono sempre le stesse “.
E crediamo di aver inventato
l’atto di correre molti chilometri, le maratone.
Le maratone non sono solo esistite dalla Grecia,
esistono anche da prima,
molto prima dall’idea di correre come lo consideriamo,
prima del concetto di sport.
E per loro, per il Tarahumara e per Lorena,
la corsa è veramente un’attività culturale,
qualcosa che gli anziani, i bambini,
intere famiglie fanno
Lanciano una palla lungo la Sierra Tarahumara
e corrono per due giorni, a volte,
finché non lo trovano e uno lo riporta indietro e viene dichiarato vincitore.
È da lì che è iniziato.
Ho avuto l’idea di realizzare il video di questa canzone con Lorena
e iniziò una ricerca diversa.
Per prima cosa, abbiamo dovuto localizzarla.
Ho avuto la fortuna di entrare in contatto con un regista messicano,
Lorenzo Haggerman, che ha anche un’agenzia di stampa
e lui mi ha detto: proprio in questi giorni abbiamo sparato con lei nella Sierra.
Così una squadra è uscita per girare il video musicale con Lorena,
trascorsero tre giorni nella Sierra del Cobre, nella Tarahumara.
Inoltre, è dangerouns perché al giorno d’oggi è una zona di traffico di droga.
Erano lì tre giorni di riprese qui.
Non potevo andare perché ero a Madrid in quel momento
riprese con Fran Torres, un regista argentino.
Stavo girando la mia parte del video musicale
ma volevo salutare Lorena
perché la verità è che ero molto commosso
dal fatto che l’avevamo trovata
e che potremmo prendere parte a questo
quindi le ho inviato questo video tramite WhatsApp
che ho fatto in modo che arrivasse a lei nella Sierra, dove mi vedi …
Cara Lorena, felice di parlare con te.
Sono Jorge Drexler, il cantante e autore della canzone
in cui partecipi così meravigliosamente anche tu.
Le immagini che Lorenzo mi ha inviato
sono di una bellezza che mi ha davvero toccato.
Volevo dirtelo, dato che non posso farlo di persona,
almeno registrando questo video
e grazie perché è di un certo grado di bellezza
per vederti correre con il tuo vestito verde in quello scenario,
questo mi ha profondamente toccato
e la cosa più bella che potesse accadere alla mia canzone.
Ti mando un bacio grande
e spero che ci incontriamo di persona.
Ciao. Da Madrid.
(Aplausos)
Bene grazie.
E Lorena mi ha mandato questo messaggio,
e la strategia di sopravvivenza dei Rarámuri
o il Tarahumara è così efficace,
che mi tiene nella lingua Rarámuri
perché non parlano spagnolo, sono veramente …
sono fuggiti molto profondamente nella sierra.
È molto difficile arrivare dove vive.
E lei manda questo messaggio a suo fratello, allora
si traduce in spagnolo, e l’ho trovato così bello
che voglio condividerlo con te
(Rarámuri) Ciao Jorge.
Non ti conosco, e spero di vederti qui un giorno
a Guachochi, qui a Chihuahua,
quindi potremmo correre insieme.
— Me e te?
Me e te.
(Applausi)
Bene. Per me è davvero una gioia presentare il video qui,
la verità è … alcune cose che si sognano e diventano realtà.
E possono essere fatti truy,
piace essere qui a parlare a tutti voi e presentarlo.
E per questo video si chiude il cerchio, grazie a Gerry, per farlo atterrare di nuovo qui.
Questo sogno è diventato realtà e ti ringrazio per questo.
Il sogno che non si avvererà è quello di Lorena,
Non uscirò a correre con lei.
Perché corre per 100 km
e posso a malapena andare con lei i primi 50 metri.
Grazie mille a tutti, vi mostrerò il video musicale.
(Applausi)
(Musica)
Non appena ci siamo alzati su due piedi
abbiamo iniziato a migrare attraverso la savana.
Seguendo la mandria di bisonti
oltre l’orizzonte
Verso nuove terre, molto lontano
Bambini sulla schiena e in attesa
Occhi attenti, tutti gli orecchi
Annusando quel nuovo scenario sconcertante, sconosciuto
Siamo una specie in viaggio
Non abbiamo beni ma bagagli
Andiamo con la Polonia nel vento
Siamo vivi perché ci stiamo muovendo
Non siamo mai fermi, siamo nomadi,
Siamo padri, figli, nipoti e bisnipoti di immigrati
È più mio quello che sogno di quello che tocco
Non sono di qui
ma non lo sei neanche tu
Non sono di qui
ma non lo sei neanche tu
Da nessuna parte completamente
e un po ‘da ogni parte
Abbiamo attraversato deserti, ghiacciai, continenti
Il mondo intero da un capo all’altro
Implacabile, sopravvissuto
L’occhio nel vento e nelle correnti
La mano ferma nella pagaia
Portiamo le nostre guerre
Le nostre ninne nanne
Il nostro corso fatto da versi
Di migrazioni, di carestie
Ed è così che è sempre stato, dall’infinito,
Eravamo la goccia d’acqua che viaggiava nel meteorite
Galassie che attraversano, vuoto, millenni
Abbiamo cercato l’ossigeno e abbiamo trovato i sogni –
e abbiamo trovato sogni.
Non appena ci siamo alzati su due piedi
E ci ha visto all’ombra del falò
Abbiamo ascoltato la voce della sfida
Abbiamo sempre guardato il fiume
Thining dell’altro stream
Siamo una specie in viaggio
Non abbiamo beni ma bagagli
Non siamo mai fermi, siamo nomadi
Siamo padri, figli, nipoti e bisnipoti di immigrati
È più mio quello che sogno di quello che tocco
Non sono di qui
ma non lo sei neanche tu
Non sono di qui
ma non lo sei neanche tu
Da nessuna parte completamente
e un po ‘da ogni parte
Lo stesso con canzoni, uccelli, alfabeti,
Se vuoi che qualcosa muoia, tienilo fermo.
(Applausi)
JD: Grazie mille.
GG: Jorge Drexler.
JD: Grazie.
(Applausi)
Gerry Garbulsky: dopo una conversazione TED o TEDx,
accadono cose incredibili e inaspettate.
E spesso le volte, sono cose meravigliose.
Jorge Drexler ha tenuto un discorso molto bello e interessante sull’identità,
dove ha parlato della “décima”, che è una forma poetica,
sulla milonga, e anche sull’identità delle persone.
Un discorso ispirato a una canzone, “La milonga del moro judío”.
E dopo il discorso di Jorge, è successo qualcosa,
che penso non sia mai accaduto prima su un palco TED.
Ma, davvero, non sarebbe meglio se raccontasse quello che è successo?
(Applausi)
Facciamo un giro di applausi a Jorge Drexler.
(Applausi)
Beh, è stato qualcosa di così straordinario,
e approfittando di Jorge nel bel mezzo del suo tour mondiale
presentando il suo nuovo album, abbiamo deciso di rubare un po ‘di tempo
da lui e chiedergli di condividere con noi come fosse …
Cosa è successo, Jorge?
Jorge Drexler: da quel TED Talk è uscita una canzone,
quello che apre l’album, la canzone si chiama “Movimiento”
ed è quello che apre un album che si chiama “Salvavidas de hielo”
che sto solo rilasciando.
Il periodo di scrittura di un album, il periodo di composizione,
è un periodo di apertura emotiva e intellettuale fortissima.
E quando ci si imbarca nella preparazione di un TED Talk,
e molti dei compagni che hanno appena parlato
o quelli che parleranno un po ‘lo sanno bene,
come ci si coinvolge emotivamente e intellettualmente,
cosa succede, quindi era evidente
segnerà il periodo di composizione.
Quindi, raccogliendo idee e raccogliendo emozioni e tutto,
Ho capito che, parallelamente al discorso,
stava emergendo una canzone, questa che si chiama “Movimiento”.
E in qualche modo, si è verificato un paradosso,
come il discorso aveva una parte di canto,
e nel polo opposto e completandolo,
la canzone ha anche una parte parlata
quindi sono emersi come processi complementari.
Quello che farò prima di tutto, quindi non parliamo in termini astratti,
è cantare un po ‘e parlare un po’ della canzone
e poi ti mostrerò a poco a poco,
raccontandoti la storia del perché sono qui a presentarlo,
perché ha tutto il senso del mondo per questa canzone che ha tracciato una parabola
atterrare ancora una volta oggi, qui a TEDxRíodelaPlata,
e per me presentare il suo video,
Voglio dire, che non abbiamo mostrato prima
il video della canzone che abbiamo terminato solo un paio d’ore prima.
Quindi ti canterò un po ‘da Movimiento.
In effetti, mi alzerò.
(Applausi)
Fai un po ‘a cappella.
Non appena ci siamo alzati su due piedi
abbiamo iniziato a migrare attraverso la savana.
Seguendo la mandria di bisonti
oltre l’orizzonte
verso nuove terre, molto lontano.
Bambini sulla schiena e in attesa.
Occhi attenti, tutti gli orecchi.
Annusando quel nuovo scenario sconcertante, sconosciuto.
Siamo una specie in viaggio.
Non abbiamo beni ma bagagli.
Andiamo con la Polonia nel vento.
Siamo vivi perché ci stiamo muovendo.
Non siamo mai fermi, siamo nomadi,
siamo padri, figli, nipoti e bisnipoti di immigrati.
È più mio quello che sogno di quello che tocco.
Non sono di qui ma non lo sei neanche tu.
Non sono di qui ma non lo sei neanche tu.
Da nessuna parte completamente e un po ‘da ogni parte
Abbiamo attraversato deserti, ghiacciai, continenti,
il mondo intero da un capo all’altro.
Implacabile, sopravvissuto.
L’occhio nel vento e nelle correnti.
La mano ferma nella pagaia.
Portiamo le nostre guerre,
le nostre ninne nanne,
il nostro corso fatto da versi,
di migrazioni, di carestie.
Ed è così che è sempre stato, dall’infinito,
eravamo la goccia d’acqua che viaggiava nel meteorite.
Galassie che attraversano, vuoto, millenni.
Abbiamo cercato l’ossigeno e abbiamo trovato i sogni.
(Applausi)
Grazie.
GG: C’è una frase, Jorge, della canzone che ci hai appena regalato
sembra familiare.
JD: Sì, il TED Talk si chiude
“dal nulla completamente e un po ‘da ogni parte”.
Ma oltre a ciò, è l’idea che struttura la canzone.
Successivamente, siamo andati a registrare la canzone in Messico.
L’album fu registrato in gran parte in Messico.
Una mattina stavo facendo colazione
nella casa in cui alloggiavamo
leggendo la stampa e ho letto un articolo che ha attirato la mia attenzione
che ha a che fare con tutto questo
Ho letto un articolo che dice “donna del popolo di Tarahumara
vince un ultramarathon che percorre 100 chilometri
senza attrezzature sportive, con sandali di plastica “.
100 km, signore e signori,
è come andare da qui a Chascomús,
tranne che questo è piatto perché queste sono le Pampa
e quella è la Sierra del Cobre,
dove stavano correndo c’è una pendenza totale di 4.000 metri
tra discese e saliscendi.
E questa donna, che è Lorena Ramírez, e ha 22 anni,
e la persona indigena del popolo di Tarahumara, meravigliosa.
Ti mostrerò le foto del podio quando Lorena,
dopo aver vinto l’ultramaratona,
è in mezzo con i suoi vestiti tradizionali e i suoi sandali.
(Applausi)
La storia di Lorena mi ha commosso profondamente perché è un …
Voglio dire, è in quella che è la tradizione del Tarahumara.
I Tarahumara sono un popolo della Sierra del Cobre,
nel nord-ovest del Messico, a Chihuahua,
che funzionano come una tradizione.
Suppongo che qualcuno di voi abbia sentito parlare di loro prima,
specialmente quelli qui che corrono,
perché sono corridori mitici,
sono in grado di percorrere letteralmente centinaia di chilometri,
hanno razze culturali,
perché corrono come si suona la musica,
circa 200 chilometri, nei loro sandali, nei loro “huaraches”,
che si fanno da soli o con quelli di plastica in questo caso
come quelli che Lorena ha su.
Perché scappa la Tarahumara
e perché questo mi ha impressionato così tanto nel momento in cui stavo registrando?
Corrono come un modo di sopravvivere.
Dai tempi coloniali, si sono spostati dalla costa verso l’interno,
alle aree più ripide,
cercando di tenere isolate le loro dogane e di proteggerle.
Poiché è un’area molto fratturata dalle montagne,
così per comunicare tra i molti insediamenti di Tarahumara, corrono.
E la velocità era molto importante per l’agilità delle comunicazioni.
Pertanto, a me sembrava
come se ci fossero molti collegamenti con quello che stavo dicendo prima,
con la canzone che hai appena ascoltato
e al contenuto del discorso.
Il primo è quello di rimanere in vita
una cultura doveva essere spostata, doveva muoversi.
Come nel caso della “decima”, come ti ho detto nel discorso,
nasce nel 1591 nella Barroque spagnola
ed è tenuto in vita perché attraversa poi l’oceano,
è stato spostato ed è preservato con amore,
vivo dal “figlio Jarocho”
al “canto de Mejorana”, a Panamá,
ai payadores qui in Argentina e in Uruguay.
In altre parole, nello stesso modo in cui doveva muoversi per sopravvivere,
questo è quello che è successo nella canzone
e cosa è successo con il Tarahumara.
E c’è un’altra cosa che mi è veramente piaciuta nell’esempio
da questa immagine meravigliosa,
ed è qualcosa che vedi molto anche a TED,
e abbiamo parlato molto con Gerry a riguardo,
questo è relativismo culturale.
Nelle metropoli contemporanee, crediamo di aver inventato tutto,
ma c’è un’altra canzone nell’album che ne deriva,
che dice “crediamo tutti che abbiamo inventato qualcosa,
ma le canzoni sono sempre le stesse “.
E crediamo di aver inventato
l’atto di correre molti chilometri, le maratone.
Le maratone non sono solo esistite dalla Grecia,
esistono anche da prima,
molto prima dall’idea di correre come lo consideriamo,
prima del concetto di sport.
E per loro, per il Tarahumara e per Lorena,
la corsa è veramente un’attività culturale,
qualcosa che gli anziani, i bambini,
intere famiglie fanno
Lanciano una palla lungo la Sierra Tarahumara
e corrono per due giorni, a volte,
finché non lo trovano e uno lo riporta indietro e viene dichiarato vincitore.
È da lì che è iniziato.
Ho avuto l’idea di realizzare il video di questa canzone con Lorena
e iniziò una ricerca diversa.
Per prima cosa, abbiamo dovuto localizzarla.
Ho avuto la fortuna di entrare in contatto con un regista messicano,
Lorenzo Haggerman, che ha anche un’agenzia di stampa
e lui mi ha detto: proprio in questi giorni abbiamo sparato con lei nella Sierra.
Così una squadra è uscita per girare il video musicale con Lorena,
trascorsero tre giorni nella Sierra del Cobre, nella Tarahumara.
Inoltre, è dangerouns perché al giorno d’oggi è una zona di traffico di droga.
Erano lì tre giorni di riprese qui.
Non potevo andare perché ero a Madrid in quel momento
riprese con Fran Torres, un regista argentino.
Stavo girando la mia parte del video musicale
ma volevo salutare Lorena
perché la verità è che ero molto commosso
dal fatto che l’avevamo trovata
e che potremmo prendere parte a questo
quindi le ho inviato questo video tramite WhatsApp
che ho fatto in modo che arrivasse a lei nella Sierra, dove mi vedi …
Cara Lorena, felice di parlare con te.
Sono Jorge Drexler, il cantante e autore della canzone
in cui partecipi così meravigliosamente anche tu.
Le immagini che Lorenzo mi ha inviato
sono di una bellezza che mi ha davvero toccato.
Volevo dirtelo, dato che non posso farlo di persona,
almeno registrando questo video
e grazie perché è di un certo grado di bellezza
per vederti correre con il tuo vestito verde in quello scenario,
questo mi ha profondamente toccato
e la cosa più bella che potesse accadere alla mia canzone.
Ti mando un bacio grande
e spero che ci incontriamo di persona.
Ciao. Da Madrid.
(Aplausos)
Bene grazie.
E Lorena mi ha mandato questo messaggio,
e la strategia di sopravvivenza dei Rarámuri
o il Tarahumara è così efficace,
che mi tiene nella lingua Rarámuri
perché non parlano spagnolo, sono veramente …
sono fuggiti molto profondamente nella sierra.
È molto difficile arrivare dove vive.
E lei manda questo messaggio a suo fratello, allora
si traduce in spagnolo, e l’ho trovato così bello
che voglio condividerlo con te
(Rarámuri) Ciao Jorge.
Non ti conosco, e spero di vederti qui un giorno
a Guachochi, qui a Chihuahua,
quindi potremmo correre insieme.
— Me e te?
Me e te.
(Applausi)
Bene. Per me è davvero una gioia presentare il video qui,
la verità è … alcune cose che si sognano e diventano realtà.
E possono essere fatti truy,
piace essere qui a parlare a tutti voi e presentarlo.
E per questo video si chiude il cerchio, grazie a Gerry, per farlo atterrare di nuovo qui.
Questo sogno è diventato realtà e ti ringrazio per questo.
Il sogno che non si avvererà è quello di Lorena,
Non uscirò a correre con lei.
Perché corre per 100 km
e posso a malapena andare con lei i primi 50 metri.
Grazie mille a tutti, vi mostrerò il video musicale.
(Applausi)
(Musica)
Non appena ci siamo alzati su due piedi
abbiamo iniziato a migrare attraverso la savana.
Seguendo la mandria di bisonti
oltre l’orizzonte
Verso nuove terre, molto lontano
Bambini sulla schiena e in attesa
Occhi attenti, tutti gli orecchi
Annusando quel nuovo scenario sconcertante, sconosciuto
Siamo una specie in viaggio
Non abbiamo beni ma bagagli
Andiamo con la Polonia nel vento
Siamo vivi perché ci stiamo muovendo
Non siamo mai fermi, siamo nomadi,
Siamo padri, figli, nipoti e bisnipoti di immigrati
È più mio quello che sogno di quello che tocco
Non sono di qui
ma non lo sei neanche tu
Non sono di qui
ma non lo sei neanche tu
Da nessuna parte completamente
e un po ‘da ogni parte
Abbiamo attraversato deserti, ghiacciai, continenti
Il mondo intero da un capo all’altro
Implacabile, sopravvissuto
L’occhio nel vento e nelle correnti
La mano ferma nella pagaia
Portiamo le nostre guerre
Le nostre ninne nanne
Il nostro corso fatto da versi
Di migrazioni, di carestie
Ed è così che è sempre stato, dall’infinito,
Eravamo la goccia d’acqua che viaggiava nel meteorite
Galassie che attraversano, vuoto, millenni
Abbiamo cercato l’ossigeno e abbiamo trovato i sogni –
e abbiamo trovato sogni.
Non appena ci siamo alzati su due piedi
E ci ha visto all’ombra del falò
Abbiamo ascoltato la voce della sfida
Abbiamo sempre guardato il fiume
Thining dell’altro stream
Siamo una specie in viaggio
Non abbiamo beni ma bagagli
Non siamo mai fermi, siamo nomadi
Siamo padri, figli, nipoti e bisnipoti di immigrati
È più mio quello che sogno di quello che tocco
Non sono di qui
ma non lo sei neanche tu
Non sono di qui
ma non lo sei neanche tu
Da nessuna parte completamente
e un po ‘da ogni parte
Lo stesso con canzoni, uccelli, alfabeti,
Se vuoi che qualcosa muoia, tienilo fermo.
(Applausi)
JD: Grazie mille.
GG: Jorge Drexler.
JD: Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment