Traduttore: Nerea García Garmendia Revisore: Sebastian Betti
Una notte di aprile di 45 anni fa
Sono entrato per la prima volta in un luogo remoto e solitario
attraverso un piccolo foro
Da allora ho trascorso più di mille giorni sottoterra,
un intero anno della mia vita
Quella notte ho contratto un potente virus,
una passione che mi accompagnerebbe per il resto del tempo.
Di tutto ciò mantengo un record meticoloso
nei quaderni sul campo che tengo con cura.
Grazie a loro puoi accompagnarmi nel viaggio verso il profondo
che stiamo per intraprendere.
Scommetto che pensi che speleologi
Siamo persone che trascorrono ore in palestra.
Niente è più lontano dalla realtà, devi solo guardarmi.
(Ride)
Il muscolo che esercitiamo di più laggiù è proprio questo.
Il primo passo per andare sottoterra
consiste nel trovare aperture praticabili.
Per questo è necessario viaggiare con attenzione sul terreno.
Un terreno selvaggio, generalmente lontano dalla civiltà
e dove è solitamente difficile orientarsi.
Fortunatamente, grazie al GPS è possibile indicare la posizione di un luogo
e tornare ad esso ancora e ancora, giorno, notte, con la pioggia, con la nebbia
ma che dire di quando non c’era il GPS?
Potrei parlarti di un sacco di buchi
la cui ricerca ci è costata infinite passeggiate in montagna,
e se non per caso o per una rara intuizione,
non li avremmo mai trovati.
Ti starai chiedendo dove sono queste aperture.
Queste aperture si trovano in un luogo noto come carsico,
un termine che viene da una regione della Slovenia
in cui abbondano i fenomeni sotterranei.
L’acqua circola appena fuori dal carso.
La roccia, dove emerge, mostra incrinata,
torturato dall’erosione.
Spesso, ciò che appare in superficie ha molto a che fare
con quello che succede dentro la montagna,
ed è l’evoluzione logica della geologia.
L’acqua sfrutta qualsiasi discontinuità
perdersi nel sottosuolo e scavare pozzi sempre più profondi e gallerie,
formare torrenti, collezionisti e laghi sotterranei.
Alla fine ritorna all’esterno attraverso molle e molle.
Devo dirti che la Spagna è un paradiso speleologico:
un quinto del territorio è costituito da terra
suscettibile di ospitare cavità naturali.
E non dobbiamo dimenticare la varietà di climi e tipi di roccia, l’orografia,
la posizione geografica privilegiata della penisola e degli arcipelaghi.
La Spagna è anche il paese delle grandi voragini.
Più di venti punti più di mille metri di profondità.
Guarda il più grande grattacielo costruito dall’uomo
e pensa che uno di questi fori superi di molto le sue dimensioni.
Anche qui ci sono dieci delle più grandi reti sotterranee del pianeta.
Quattro di loro superano i 110 km di gallerie,
e uno di questi quattro si avvicina a 150 km.
Queste cifre potrebbero confondervi,
Non credere che tutto sia così, fantastico, sin dall’inizio.
In effetti, le aperture di molte caverne e voragini
sono piccoli, improbabili buchi.
L’unico indizio che potrebbe esserci qualcosa di interessante lì
è la corrente d’aria che espira,
come se la terra stesse respirando.
A volte uno di questi buchi
È nascosto sotto una pila di rocce.
Per far posto a lui abbiamo fatto ricorso a leve, carrucole, argani …
Un lavoro estenuante che non ha sempre un premio,
e qualche volta, se non misuriamo attentamente i rischi,
la catastrofe può accadere.
A questo punto voglio leggere qualcosa di ciò che ho scritto
in uno dei miei taccuini.
“Quando abbiamo estratto il più voluminoso
abbiamo rilasciato un’apertura sufficiente per un piccolo corpo.
Senza pensare, indosso una tuta e una bardatura e prendo la ristrettezza.
A circa 17 metri raggiungo una sporgenza.
Con il raggio di luce controllo l’eccitazione
che sta ancora andando giù
Le pietre cadono e cadono, l’aria scorre.
Sono come una motocicletta, ma è tardi e non ho più corda.
Quindi, sto facendo la salita.
Sono quasi già sveglio.
All’improvviso, orrore!
L’enorme blocco integrato sulla verticale
Oscilla sul mio corpo, a malapena lo tocco con la mia spalla.
Il mio cuore corre e sento davvero il panico.
Un panico indescrivibile. “
Fortunatamente la storia ha avuto un lieto fine,
ma il solo ricordo produce brividi.
Quella roccia di circa 300 kg
che pensavamo fosse saldamente incorporato
nella bocca dell’abisso
Mi ha portato alla dura realtà.
Devi essere sicuro del mille per cento prima di correre questo rischio.
La cosa buona di questi momenti iniziali
è che prima di intraprendere l’accesso a una voragine,
prima di iniziare l’esplorazione, non sappiamo cosa troveremo.
Chi avrebbe pensato, per esempio, che dietro quell’apertura insignificante
si apre un piccolo corridoio di circa 20 metri
che sfocia nel più grande pozzo in Spagna e uno dei più grandi del mondo.
Un abisso formidabile di quasi mezzo chilometro di caduta verticale
Non so se hai un’idea:
metti cinque campi da calcio, uno dopo l’altro, e prendili,
o se vuoi, tempo sul tuo orologio 15 secondi,
che è il tempo che impiegherebbe una pietra per raggiungere il fondo
senza toccare nessuno dei muri.
Credimi se ti dico di andare in un simile mostro
È un’esperienza incomparabile.
La discesa dei pozzi ci costringe a creare un percorso artificiale di progressione
usando corda e ancoraggi molto forti,
quella che viene chiamata tecnica alpina.
Consiste nell’installare la fune su ancore espansive
che sono fissati sulla roccia di volta in volta.
L’idea fondamentale è che la corda non sfreghi mai contro il muro.
Di passaggio cerchiamo il sentiero più pulito lontano dalle pietre sciolte
e specialmente lontano dall’acqua.
Pensa che in alta montagna il tempo è variabile;
una tempesta improvvisa può causare una vera tempesta nei pozzi.
L’esplorazione può concludersi prematuramente e talvolta drammaticamente.
E a proposito, gli incidenti sono raramente accidentali nelle caverne.
Potremmo parlare, senza timore di sbagliare,
Incertezza del 95% e solo il 5% di sfortuna,
e ti assicuro che un salvataggio sotterraneo è la cosa più complicata che si possa fare.
A questo punto probabilmente stai pensando
perché prendere così tanti rischi, perché spendere così tante calamità.
Non siamo masochisti.
Vorrei che tutto fosse semplice come attraversare una porta
e scopri, dall’altra parte, infinite meraviglie.
Ma la realtà è molto diversa.
Per parafrasare un vecchio speleologo francese,
potremmo dire che il mantra che guida i passi dell’esploratore sotterraneo
sarebbe qualcosa come “verso la grandezza a causa della difficoltà”,
o se preferisci, “niente è facile sottoterra”.
Pensa, ad esempio, quando stiamo abbassando un pozzo
arriviamo a intravedere il fondo, ma non abbiamo più corda.
(Voce fuori campo) Una pietra va.
(Strike)
100 metri. Questo era un mese e mezzo fa.
Tornato a casa, torna alla realtà,
passeremo la settimana a immaginare cosa ci aspetta laggiù,
Costruiremo passaggi virtuali, decorati dove l’acqua scorre pacificamente.
Ma non c’è sempre un premio.
Troppo spesso l’unica ricompensa per tanti sforzi
È un luogo infame, pieno di fango, bagnato.
Fortunatamente a volte, in molte occasioni,
il risarcimento per tante calamità e tanta sofferenza è superiore
a ciò che chiunque potrebbe immaginare.
Non pensare che tutto consista nel scendere, salire e contemplare queste bellezze.
Vi sono, per esempio, quelli che studiano animali sotterranei,
piccoli esseri che di solito passano inosservati,
vivono nelle pareti, nel terreno e soprattutto nelle falde acquifere,
e questi ultimi sono i più difficili da trovare.
In laboratorio, una volta arrivati i campioni,
dobbiamo fare lo studio tassonomico, genetico per provare, diciamo,
tracciare il DNI particolare di ciascuno di questi campioni.
Non so se puoi farti un’idea di cosa sia la dissezione
di un animale di appena un millimetro.
Ana, mia moglie, potrei parlarne a lungo e duramente,
è lo specialista mondiale di un gruppo di minuscoli crostacei
che abitano le falde acquifere.
Perché non pensi che stiamo andando da soli,
normalmente andiamo sempre con amici che ci accompagnano, aiutaci,
partecipare a questi lavori,
Condividono con noi la passione per l’ignoto.
Andare da solo non è una buona scelta clandestina.
C’è un lavoro per il quale non è necessario essere uno scienziato,
un’opera di importanza capitale:
riguarda la topografia.
È la rappresentazione in pianta, elevazione e 3D della grotta.
È un lavoro conveniente, minimamente addestrato,
un po ‘intelligente, è capace di portarlo fuori.
Devo anche dire che è noioso.
Troppo spesso la tentazione di abbandonarci ci assalta,
specialmente quando siamo in un posto molto malandato, con fango, acqua …
Fortunatamente oggi abbiamo l’aiuto di mezzi tecnici
che facilita il lavoro.
Ad esempio, telemetri laser appositamente modificati
essere in grado di misurare non solo le distanze, ma anche gli angoli,
che comunica tramite Bluetooth con macchine programmabili
in cui è possibile disegnare un piano quasi definitivo direttamente nella grotta.
Immagina com’era prima quando dovevi fare tutto tirando un metro,
misurare gli angoli con bussola, inclinometro,
e qualche volta in posizioni improbabili.
Una buona topografia ci permetterà di conoscere il layout nello spazio
delle gallerie che compongono la grotta all’interno del massiccio,
e il possibile uso delle sue risorse.
Ad esempio, l’acqua, che molti posti sono scarsi e difficili da trovare.
D’altra parte, possiamo trasportare quella topografia caricata nel nostro GPS,
cosa ci aiuterà quando all’estero,
riguardo la proiezione delle gallerie, stiamo cercando nuovi possibili accessi
o comunicazioni con grotte vicine.
Se tutto è andato bene e la fortuna è stata dalla nostra parte,
avremo esplorato una grande grotta con passaggi superbi, angoli molto belli.
Devo dirti che ci sono splendidi momenti sottoterra,
unico e incomparabile,
perché quello che troviamo laggiù non esiste da nessun’altra parte.
Inoltre, le grotte, insieme ai fondi oceanici abissali,
sono l’ultima frontiera alla scoperta sul nostro pianeta.
E su un piano più prosaico,
sai già che hanno sempre ispirato fantasy, leggende,
i miti su streghe, fate, draghi, tesori …
Gli unici tesori che troviamo sono questi
che stai vedendo nelle fotografie.
Parliamo del tempo.
Come viene percepito il tempo sottoterra?
Ti direi che, con una strana cadenza,
a volte molto veloce, a volte lento, non c’è una costante.
Ricordo, ad esempio, quando eravamo illuminati con luce al carburo,
e in piedi in un angolo della grotta,
abbiamo contemplato come si stava esaurendo la luce
finché non è completamente buio, circondato dal silenzio,
rotto solo dalla strana goccia d’acqua
che si è precipitato dal tetto.
Senza più riferimento del nostro battito ritmico e costante,
senza di ciò né l’umidità né il freddo hanno alterato la nostra percezione.
Devo dirti che sotto terra si vivono sensazioni uniche,
di quiete, di serenità, di isolamento,
in ogni caso sensazioni che per me sono piacevoli,
e se dovessi definire le caverne in modo poetico, direi che sono qualcosa del genere
come il regno della notte eterna senza stelle,
anche se noi con le nostre luci a LED rompiamo quella oscurità,
E c’è qualcosa che voglio essere chiaro, ed è l’aspetto vulnerabile delle caverne.
Un equilibrio molto fragile li mantiene come li abbiamo scoperti.
Un equilibrio che è molto facile da modificare volontariamente o involontariamente.
In effetti, qualsiasi residuo minimo dura tempo e tempo all’interno.
E a volte anche, involontariamente,
distruggiamo le cose che la natura ha impiegato molti millenni per costruire.
Per tutto ciò, e per finire,
Vorrei ricordarvi le tre regole d’oro dello speleologo.
Prendi nota se potrebbero servirti qualcosa.
Il primo: lascia solo le orme dei tuoi passi.
Porta solo ricordi sotto forma di foto.
E, per favore, non uccidere altro che il tempo.
Grazie
(Applausi)
Una notte di aprile di 45 anni fa
Sono entrato per la prima volta in un luogo remoto e solitario
attraverso un piccolo foro
Da allora ho trascorso più di mille giorni sottoterra,
un intero anno della mia vita
Quella notte ho contratto un potente virus,
una passione che mi accompagnerebbe per il resto del tempo.
Di tutto ciò mantengo un record meticoloso
nei quaderni sul campo che tengo con cura.
Grazie a loro puoi accompagnarmi nel viaggio verso il profondo
che stiamo per intraprendere.
Scommetto che pensi che speleologi
Siamo persone che trascorrono ore in palestra.
Niente è più lontano dalla realtà, devi solo guardarmi.
(Ride)
Il muscolo che esercitiamo di più laggiù è proprio questo.
Il primo passo per andare sottoterra
consiste nel trovare aperture praticabili.
Per questo è necessario viaggiare con attenzione sul terreno.
Un terreno selvaggio, generalmente lontano dalla civiltà
e dove è solitamente difficile orientarsi.
Fortunatamente, grazie al GPS è possibile indicare la posizione di un luogo
e tornare ad esso ancora e ancora, giorno, notte, con la pioggia, con la nebbia
ma che dire di quando non c’era il GPS?
Potrei parlarti di un sacco di buchi
la cui ricerca ci è costata infinite passeggiate in montagna,
e se non per caso o per una rara intuizione,
non li avremmo mai trovati.
Ti starai chiedendo dove sono queste aperture.
Queste aperture si trovano in un luogo noto come carsico,
un termine che viene da una regione della Slovenia
in cui abbondano i fenomeni sotterranei.
L’acqua circola appena fuori dal carso.
La roccia, dove emerge, mostra incrinata,
torturato dall’erosione.
Spesso, ciò che appare in superficie ha molto a che fare
con quello che succede dentro la montagna,
ed è l’evoluzione logica della geologia.
L’acqua sfrutta qualsiasi discontinuità
perdersi nel sottosuolo e scavare pozzi sempre più profondi e gallerie,
formare torrenti, collezionisti e laghi sotterranei.
Alla fine ritorna all’esterno attraverso molle e molle.
Devo dirti che la Spagna è un paradiso speleologico:
un quinto del territorio è costituito da terra
suscettibile di ospitare cavità naturali.
E non dobbiamo dimenticare la varietà di climi e tipi di roccia, l’orografia,
la posizione geografica privilegiata della penisola e degli arcipelaghi.
La Spagna è anche il paese delle grandi voragini.
Più di venti punti più di mille metri di profondità.
Guarda il più grande grattacielo costruito dall’uomo
e pensa che uno di questi fori superi di molto le sue dimensioni.
Anche qui ci sono dieci delle più grandi reti sotterranee del pianeta.
Quattro di loro superano i 110 km di gallerie,
e uno di questi quattro si avvicina a 150 km.
Queste cifre potrebbero confondervi,
Non credere che tutto sia così, fantastico, sin dall’inizio.
In effetti, le aperture di molte caverne e voragini
sono piccoli, improbabili buchi.
L’unico indizio che potrebbe esserci qualcosa di interessante lì
è la corrente d’aria che espira,
come se la terra stesse respirando.
A volte uno di questi buchi
È nascosto sotto una pila di rocce.
Per far posto a lui abbiamo fatto ricorso a leve, carrucole, argani …
Un lavoro estenuante che non ha sempre un premio,
e qualche volta, se non misuriamo attentamente i rischi,
la catastrofe può accadere.
A questo punto voglio leggere qualcosa di ciò che ho scritto
in uno dei miei taccuini.
“Quando abbiamo estratto il più voluminoso
abbiamo rilasciato un’apertura sufficiente per un piccolo corpo.
Senza pensare, indosso una tuta e una bardatura e prendo la ristrettezza.
A circa 17 metri raggiungo una sporgenza.
Con il raggio di luce controllo l’eccitazione
che sta ancora andando giù
Le pietre cadono e cadono, l’aria scorre.
Sono come una motocicletta, ma è tardi e non ho più corda.
Quindi, sto facendo la salita.
Sono quasi già sveglio.
All’improvviso, orrore!
L’enorme blocco integrato sulla verticale
Oscilla sul mio corpo, a malapena lo tocco con la mia spalla.
Il mio cuore corre e sento davvero il panico.
Un panico indescrivibile. “
Fortunatamente la storia ha avuto un lieto fine,
ma il solo ricordo produce brividi.
Quella roccia di circa 300 kg
che pensavamo fosse saldamente incorporato
nella bocca dell’abisso
Mi ha portato alla dura realtà.
Devi essere sicuro del mille per cento prima di correre questo rischio.
La cosa buona di questi momenti iniziali
è che prima di intraprendere l’accesso a una voragine,
prima di iniziare l’esplorazione, non sappiamo cosa troveremo.
Chi avrebbe pensato, per esempio, che dietro quell’apertura insignificante
si apre un piccolo corridoio di circa 20 metri
che sfocia nel più grande pozzo in Spagna e uno dei più grandi del mondo.
Un abisso formidabile di quasi mezzo chilometro di caduta verticale
Non so se hai un’idea:
metti cinque campi da calcio, uno dopo l’altro, e prendili,
o se vuoi, tempo sul tuo orologio 15 secondi,
che è il tempo che impiegherebbe una pietra per raggiungere il fondo
senza toccare nessuno dei muri.
Credimi se ti dico di andare in un simile mostro
È un’esperienza incomparabile.
La discesa dei pozzi ci costringe a creare un percorso artificiale di progressione
usando corda e ancoraggi molto forti,
quella che viene chiamata tecnica alpina.
Consiste nell’installare la fune su ancore espansive
che sono fissati sulla roccia di volta in volta.
L’idea fondamentale è che la corda non sfreghi mai contro il muro.
Di passaggio cerchiamo il sentiero più pulito lontano dalle pietre sciolte
e specialmente lontano dall’acqua.
Pensa che in alta montagna il tempo è variabile;
una tempesta improvvisa può causare una vera tempesta nei pozzi.
L’esplorazione può concludersi prematuramente e talvolta drammaticamente.
E a proposito, gli incidenti sono raramente accidentali nelle caverne.
Potremmo parlare, senza timore di sbagliare,
Incertezza del 95% e solo il 5% di sfortuna,
e ti assicuro che un salvataggio sotterraneo è la cosa più complicata che si possa fare.
A questo punto probabilmente stai pensando
perché prendere così tanti rischi, perché spendere così tante calamità.
Non siamo masochisti.
Vorrei che tutto fosse semplice come attraversare una porta
e scopri, dall’altra parte, infinite meraviglie.
Ma la realtà è molto diversa.
Per parafrasare un vecchio speleologo francese,
potremmo dire che il mantra che guida i passi dell’esploratore sotterraneo
sarebbe qualcosa come “verso la grandezza a causa della difficoltà”,
o se preferisci, “niente è facile sottoterra”.
Pensa, ad esempio, quando stiamo abbassando un pozzo
arriviamo a intravedere il fondo, ma non abbiamo più corda.
(Voce fuori campo) Una pietra va.
(Strike)
100 metri. Questo era un mese e mezzo fa.
Tornato a casa, torna alla realtà,
passeremo la settimana a immaginare cosa ci aspetta laggiù,
Costruiremo passaggi virtuali, decorati dove l’acqua scorre pacificamente.
Ma non c’è sempre un premio.
Troppo spesso l’unica ricompensa per tanti sforzi
È un luogo infame, pieno di fango, bagnato.
Fortunatamente a volte, in molte occasioni,
il risarcimento per tante calamità e tanta sofferenza è superiore
a ciò che chiunque potrebbe immaginare.
Non pensare che tutto consista nel scendere, salire e contemplare queste bellezze.
Vi sono, per esempio, quelli che studiano animali sotterranei,
piccoli esseri che di solito passano inosservati,
vivono nelle pareti, nel terreno e soprattutto nelle falde acquifere,
e questi ultimi sono i più difficili da trovare.
In laboratorio, una volta arrivati i campioni,
dobbiamo fare lo studio tassonomico, genetico per provare, diciamo,
tracciare il DNI particolare di ciascuno di questi campioni.
Non so se puoi farti un’idea di cosa sia la dissezione
di un animale di appena un millimetro.
Ana, mia moglie, potrei parlarne a lungo e duramente,
è lo specialista mondiale di un gruppo di minuscoli crostacei
che abitano le falde acquifere.
Perché non pensi che stiamo andando da soli,
normalmente andiamo sempre con amici che ci accompagnano, aiutaci,
partecipare a questi lavori,
Condividono con noi la passione per l’ignoto.
Andare da solo non è una buona scelta clandestina.
C’è un lavoro per il quale non è necessario essere uno scienziato,
un’opera di importanza capitale:
riguarda la topografia.
È la rappresentazione in pianta, elevazione e 3D della grotta.
È un lavoro conveniente, minimamente addestrato,
un po ‘intelligente, è capace di portarlo fuori.
Devo anche dire che è noioso.
Troppo spesso la tentazione di abbandonarci ci assalta,
specialmente quando siamo in un posto molto malandato, con fango, acqua …
Fortunatamente oggi abbiamo l’aiuto di mezzi tecnici
che facilita il lavoro.
Ad esempio, telemetri laser appositamente modificati
essere in grado di misurare non solo le distanze, ma anche gli angoli,
che comunica tramite Bluetooth con macchine programmabili
in cui è possibile disegnare un piano quasi definitivo direttamente nella grotta.
Immagina com’era prima quando dovevi fare tutto tirando un metro,
misurare gli angoli con bussola, inclinometro,
e qualche volta in posizioni improbabili.
Una buona topografia ci permetterà di conoscere il layout nello spazio
delle gallerie che compongono la grotta all’interno del massiccio,
e il possibile uso delle sue risorse.
Ad esempio, l’acqua, che molti posti sono scarsi e difficili da trovare.
D’altra parte, possiamo trasportare quella topografia caricata nel nostro GPS,
cosa ci aiuterà quando all’estero,
riguardo la proiezione delle gallerie, stiamo cercando nuovi possibili accessi
o comunicazioni con grotte vicine.
Se tutto è andato bene e la fortuna è stata dalla nostra parte,
avremo esplorato una grande grotta con passaggi superbi, angoli molto belli.
Devo dirti che ci sono splendidi momenti sottoterra,
unico e incomparabile,
perché quello che troviamo laggiù non esiste da nessun’altra parte.
Inoltre, le grotte, insieme ai fondi oceanici abissali,
sono l’ultima frontiera alla scoperta sul nostro pianeta.
E su un piano più prosaico,
sai già che hanno sempre ispirato fantasy, leggende,
i miti su streghe, fate, draghi, tesori …
Gli unici tesori che troviamo sono questi
che stai vedendo nelle fotografie.
Parliamo del tempo.
Come viene percepito il tempo sottoterra?
Ti direi che, con una strana cadenza,
a volte molto veloce, a volte lento, non c’è una costante.
Ricordo, ad esempio, quando eravamo illuminati con luce al carburo,
e in piedi in un angolo della grotta,
abbiamo contemplato come si stava esaurendo la luce
finché non è completamente buio, circondato dal silenzio,
rotto solo dalla strana goccia d’acqua
che si è precipitato dal tetto.
Senza più riferimento del nostro battito ritmico e costante,
senza di ciò né l’umidità né il freddo hanno alterato la nostra percezione.
Devo dirti che sotto terra si vivono sensazioni uniche,
di quiete, di serenità, di isolamento,
in ogni caso sensazioni che per me sono piacevoli,
e se dovessi definire le caverne in modo poetico, direi che sono qualcosa del genere
come il regno della notte eterna senza stelle,
anche se noi con le nostre luci a LED rompiamo quella oscurità,
E c’è qualcosa che voglio essere chiaro, ed è l’aspetto vulnerabile delle caverne.
Un equilibrio molto fragile li mantiene come li abbiamo scoperti.
Un equilibrio che è molto facile da modificare volontariamente o involontariamente.
In effetti, qualsiasi residuo minimo dura tempo e tempo all’interno.
E a volte anche, involontariamente,
distruggiamo le cose che la natura ha impiegato molti millenni per costruire.
Per tutto ciò, e per finire,
Vorrei ricordarvi le tre regole d’oro dello speleologo.
Prendi nota se potrebbero servirti qualcosa.
Il primo: lascia solo le orme dei tuoi passi.
Porta solo ricordi sotto forma di foto.
E, per favore, non uccidere altro che il tempo.
Grazie
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment