Traduttore: Catherine Dean Revisore: Denise RQ
Quando ero giovane, vivevo a Parigi.
Sono cresciuto in città.
Tuttavia, sono stato abbastanza fortunato
trascorrere la mia infanzia non lontano dalla natura.
I miei nonni, i miei genitori mi prendevano regolarmente
in campagna, nella foresta.
E lì, potrei indulgere in una delle mie attività preferite:
costruzione di tane
Ti ricordi che?
Abbiamo costruito tutte le tane, spesso in luoghi insoliti:
Sotto i letti, dietro le scale, nel giardino.
Ti chiederò di chiudere gli occhi per un momento.
Ti porterò nella foresta per costruire una tana.
Puoi sentire il suono del vento nelle foglie,
il cinguettio degli uccelli.
Un piccolo mammifero ti sorpassa e corre a nascondersi nella spessa lettiga.
Puoi sentire il vento fresco sulle tue guance e l’odore della muffa.
La tana: scegli un luogo,
poi vai, trova rami, alcuni spessi, un po ‘più sottili,
per mettere a punto la struttura.
Quindi, quando è completato, vai dentro.
È abbastanza grande? Abbastanza alto? Robusto? Ben protetto contro la pioggia?
Dall’interno, puoi vedere cosa succede fuori?
Apri gli occhi!
Una tana? No! È una casa.
Un mongulu.
La casa di Miadic Appollinaire, la primogenita di una famiglia di pigmei Baka,
che vive nelle foreste nel sud-est del Camerun.
La casa è fatta di rami piegati,
annodato insieme con fibre di corteccia e coperto di foglie di Ngongo,
una pianta, della famiglia delle Marantaceae, cugina della famiglia dello zenzero,
che agisce qui come una tegola vegetale.
Quattro persone vivono sotto il suo tetto.
Ho visitato dozzine di volte le foreste pluviali.
Nel 2008 ho incontrato Miadic Apollinaire e la sua famiglia.
Ero lì per cercare di capire il loro modo di vivere nomade,
e in che modo
lo sfruttamento forestale danneggia la loro vita quotidiana, la loro cultura.
Oggi, 300 milioni di persone vivono ancora nelle foreste:
nelle foreste boreali a nord e nelle foreste pluviali.
300 milioni: quasi cinque volte la popolazione francese.
Quando sono arrivato, con Cyril, il mio compagno e fotografo,
abbiamo installato la nostra tenda non lontano dall’accampamento di Miadic.
A poco a poco, è stato stabilito un rapporto di fiducia.
E Miadic, essendo l’unico a parlare un po ‘di francese, giorno dopo giorno,
mentre le donne andavano a raccogliere piante e a pescare,
e gli uomini cacciarono e cercarono il miele,
ho parlato con me
Abbiamo parlato di questo mondo che cambia,
del loro mondo, che si sta dissolvendo nella globalizzazione,
di questa foresta che noi, i paesi del Nord, stiamo divorando,
per legno, polpa, compensato.
A differenza dei nativi americani che si sono radunati insieme
esercitare i loro diritti e quelli della foresta,
i pigmei Baka, come Miadic e la sua famiglia,
sono troppo distanti per comunicare
Per loro, le foreste, la “bele”, sono la nostra anima.
Senza foreste, non potremmo esistere.
Forniscono tutto. Siamo parte della foresta.
Foreste, per i Baka,
per i nomadi che dipendono da loro,
sono tutto
Sono una farmacia, una dispensa, una casa,
un ricettacolo dei loro miti, delle loro leggende,
un rifugio per i loro antenati.
Miadic mi ha chiesto di inoltrare la loro chiamata di allarme.
Siamo tutti influenzati da ciò che sta accadendo nelle foreste pluviali
anche se sono così lontani.
Non possiamo chiudere un occhio su Miadic e la tragedia della sua famiglia,
perché insieme possiamo fare accadere le cose.
La sua casa, non è frutto della sua immaginazione, della nostra immaginazione
a differenza delle nostre tane infantili.
È, veramente, la cosa più importante della loro vita, la loro casa.
Vivono lì.
Eppure, oggi, i Baka, un popolo nomade,
che passano dalla compensazione alla radura per tutto il loro peregrinare nella foresta,
sono costretti a sistemarsi perché la foresta si sta ritirando
e non fornisce loro abbastanza da mangiare.
In questo modo, stanno perdendo la loro cultura, la loro identità,
come tanti altri di quei 300 milioni di persone
chi dipende da questo ecosistema.
“Dobbiamo salvare la foresta!
Dobbiamo salvare la nostra casa! “, Mi dice una disperata Apollinaire di Miadic.
Le foreste, oggi, coprono circa quattro miliardi di ettari del pianeta;
31% della superficie terrestre del mondo.
Se non facciamo niente, ogni anno,
perderemo l’equivalente di un paese
come la Costa Rica: tre volte la superficie del dipartimento Bouches-du-Rhône,
13 milioni di ettari all’anno.
Stiamo divorando la foresta per le sue risorse di legno e minerali,
ma anche per creare enormi mono-culture industriali.
Per molti decenni in Indonesia e Malesia,
dove vive l’orangutan, quella grande scimmia color carota,
bene, in Indonesia,
stiamo dando fuoco alle foreste per fare spazio all’olio di palma.
E questo olio di palma sta invadendo la nostra vita quotidiana, i nostri armadietti.
Certo, questa lotta è tutt’altro che semplice.
È pieno di ostacoli.
Ma nonostante questo, insieme, possiamo far accadere le cose.
Sotto la pressione dei consumatori, sono nate le grandi multinazionali
pensare all’elaborazione di un settore dell’olio di palma sostenibile.
L’etichetta FSC – Forest Stewardship Council è sempre più visibile.
Perché noi, i consumatori, siamo più attenti,
riguardo al legno e ai suoi sottoprodotti che compriamo.
Insieme, possiamo, davvero, far accadere le cose.
La conseguenza di questa deforestazione è l’aumento del bracconaggio.
Le foreste si stanno svuotando.
In Indonesia, gli orangutan vengono catturati per essere venduti come animali domestici,
e in Africa centrale, stiamo parlando di sindrome della foresta vuota,
da qui questo silenzio!
Perché lì, tu ascolti.
E l’hai sentito prima, questo ronzio di animali:
ci sono uccelli, rane, cicale che cantano tutto il tempo.
Ventiquattro ore al giorno per sette giorni!
E all’improvviso, ascolti e non senti niente.
Di conseguenza, poiché le foreste si stanno svuotando,
i Baka non hanno assolutamente nulla da mangiare.
Quando ero più giovane, volevo diventare un ornitologo.
E poi, era nel Borneo
che ho deciso di fare una tesi sugli oranghi.
Giorno dopo giorno, mese dopo mese, mi sono fusa, ho interferito, mi sono immerso
nella vita quotidiana di questi primati che, così come gli scimpanzé, i gorilla,
i bonobo, sono i nostri cugini più vicini.
Ho lavorato con le persone
che furono salvati dalla tratta, dal bracconaggio e furono reintrodotti nella foresta.
Un giorno, quando ero in cima a un albero,
15 metri da terra,
studiando la struttura i nidi che gli oranghi costruiscono per se stessi,
ogni notte, a dormire,
attaccato alla mia bardatura, non proprio nel mio elemento,
taccuino, penna e binocolo in mano,
Improvvisamente sentii una presenza ai miei piedi.
Ho visto Maya, una femmina.
Apparentemente, dal cipiglio sul suo viso,
non era molto felice di vedermi interferire con il suo territorio.
E prima ho capito cosa stava succedendo,
mi ha dato uno schiaffo onnipotente, con una mano due volte più grande della mia!
Questo è forse ciò che chiamiamo lo scontro di culture!
(Risata)
Forse è in quel momento
Mi sono reso conto di quanto sia importante rispettarli,
ma anche e soprattutto rispetto
il loro ambiente, il loro ecosistema: questa foresta.
Oggi ci sono 4.500 orangutan a Sumatra, 45,500 nel Borneo:
due specie separate.
Ogni mese, ogni anno, questi numeri diminuiscono.
E se non facciamo niente, presto,
gli oranghi saranno solo un ricordo su carta lucida.
Se ci raduniamo insieme per salvare la foresta,
possiamo proteggere gli oranghi,
oltre al 60% delle specie animali e vegetali
che vive in queste foreste: il 60% della biodiversità mondiale.
E permetteremo ai 300 milioni di persone che vivono nella foresta
per continuare a godere della loro casa.
Non è tutto!
Abiliteremo anche 1,6 miliardi di altre persone,
che ottengono, direttamente o indirettamente, le loro risorse da questo ecosistema,
per continuare a beneficiarne.
Le foreste svolgono diversi ruoli.
Sono condizionatori d’aria, polmoni, a differenza dei nostri oceani.
Eppure, oggi, le foreste stanno andando in fiamme,
fiamme che rappresentano il 25% delle emissioni di gas serra,
responsabile per i cambiamenti climatici.
Per proteggere il futuro della Baka, degli oranghi, così come il nostro,
possiamo fare qualcosa.
Insieme, possiamo fermare questo processo.
In primo luogo, possiamo informarci – cosa stai facendo in questo momento –
e poi, informa i tuoi cari.
Ci sono alcuni siti web che ti permettono di andare oltre,
per saperne di più su questi popoli, ad esempio, che vivono su e nella foresta
o sugli oranghi.
In secondo luogo, puoi diventare un giocatore attivo,
fai più attenzione a ciò che compri, a quello che metti negli armadietti.
Ad esempio, evitare l’olio di palma
finché non si creerà un settore duraturo e sostenibile.
C’è un sito web che può darti dei consigli
su quali prodotti contengono olio di palma.
Questo settore duraturo è possibile, soprattutto se installiamo
monocoltura di piantagioni di palma su terreni agricoli degradati,
ce ne sono molti e molti sono abbandonati.
È indubbiamente più lento e più costoso per le industrie,
ma è possibile.
Quando possibile, favorire il legno certificato FSC
che garantisce una gestione forestale sostenibile,
così come il rispetto delle persone che vivono lì.
Ad esempio, in Camerun,
la certificazione FSC funziona con i Pigmei
e insieme, stanno mappando la foresta.
Stanno catalogando gli alberi che i pigmei usano per il cibo,
così come i loro siti sacri, e promettono di proteggerli.
In questo modo, i Pigmei possono continuare a vivere nelle loro case.
Insieme, possiamo cambiare le regole del gioco.
L’esempio FSC mostra che il consumatore
può fare pressione sugli Stati, sulle multinazionali.
E tutti noi abbiamo un ruolo da svolgere in questo processo.
Sono tornato dal Camerun con un ricordo di Miadic e della sua famiglia.
Questo sacco è la casa nomade dei pigmei, una casa mobile,
che trasportano da una locazione all’altra.
In questo modo, possono muoversi e non sfruttare eccessivamente la foresta,
lascia che respiri, vivi!
I Baka si accontentano delle basi, ma stiamo prendendo queste basi da loro,
riempire le nostre grandi case di oggetti, oggetti che trasferiamo in enormi camion.
Se ci prendessimo un po ‘di tempo per prestare attenzione
a ciò che mettiamo nei nostri armadi, a ciò che consumiamo,
possiamo contribuire, possiamo abilitare,
Miadic, la sua famiglia e i 300 milioni di persone
per continuare a godersi la loro foresta.
Stiamo anche aiutando a proteggere migliaia, milioni di specie animali e vegetali.
E consentiremo alla foresta di continuare a svolgere il suo ruolo
di un condizionatore d’aria mondiale, di un polmone, un polmone blu e verde.
Ma, a turno, consentiremo anche ai nostri figli di costruire le loro tane
usare la loro immaginazione, sognare, creare, giocare,
per inventare un mondo migliore!
Grazie a tutti.
(Applausi)
Quando ero giovane, vivevo a Parigi.
Sono cresciuto in città.
Tuttavia, sono stato abbastanza fortunato
trascorrere la mia infanzia non lontano dalla natura.
I miei nonni, i miei genitori mi prendevano regolarmente
in campagna, nella foresta.
E lì, potrei indulgere in una delle mie attività preferite:
costruzione di tane
Ti ricordi che?
Abbiamo costruito tutte le tane, spesso in luoghi insoliti:
Sotto i letti, dietro le scale, nel giardino.
Ti chiederò di chiudere gli occhi per un momento.
Ti porterò nella foresta per costruire una tana.
Puoi sentire il suono del vento nelle foglie,
il cinguettio degli uccelli.
Un piccolo mammifero ti sorpassa e corre a nascondersi nella spessa lettiga.
Puoi sentire il vento fresco sulle tue guance e l’odore della muffa.
La tana: scegli un luogo,
poi vai, trova rami, alcuni spessi, un po ‘più sottili,
per mettere a punto la struttura.
Quindi, quando è completato, vai dentro.
È abbastanza grande? Abbastanza alto? Robusto? Ben protetto contro la pioggia?
Dall’interno, puoi vedere cosa succede fuori?
Apri gli occhi!
Una tana? No! È una casa.
Un mongulu.
La casa di Miadic Appollinaire, la primogenita di una famiglia di pigmei Baka,
che vive nelle foreste nel sud-est del Camerun.
La casa è fatta di rami piegati,
annodato insieme con fibre di corteccia e coperto di foglie di Ngongo,
una pianta, della famiglia delle Marantaceae, cugina della famiglia dello zenzero,
che agisce qui come una tegola vegetale.
Quattro persone vivono sotto il suo tetto.
Ho visitato dozzine di volte le foreste pluviali.
Nel 2008 ho incontrato Miadic Apollinaire e la sua famiglia.
Ero lì per cercare di capire il loro modo di vivere nomade,
e in che modo
lo sfruttamento forestale danneggia la loro vita quotidiana, la loro cultura.
Oggi, 300 milioni di persone vivono ancora nelle foreste:
nelle foreste boreali a nord e nelle foreste pluviali.
300 milioni: quasi cinque volte la popolazione francese.
Quando sono arrivato, con Cyril, il mio compagno e fotografo,
abbiamo installato la nostra tenda non lontano dall’accampamento di Miadic.
A poco a poco, è stato stabilito un rapporto di fiducia.
E Miadic, essendo l’unico a parlare un po ‘di francese, giorno dopo giorno,
mentre le donne andavano a raccogliere piante e a pescare,
e gli uomini cacciarono e cercarono il miele,
ho parlato con me
Abbiamo parlato di questo mondo che cambia,
del loro mondo, che si sta dissolvendo nella globalizzazione,
di questa foresta che noi, i paesi del Nord, stiamo divorando,
per legno, polpa, compensato.
A differenza dei nativi americani che si sono radunati insieme
esercitare i loro diritti e quelli della foresta,
i pigmei Baka, come Miadic e la sua famiglia,
sono troppo distanti per comunicare
Per loro, le foreste, la “bele”, sono la nostra anima.
Senza foreste, non potremmo esistere.
Forniscono tutto. Siamo parte della foresta.
Foreste, per i Baka,
per i nomadi che dipendono da loro,
sono tutto
Sono una farmacia, una dispensa, una casa,
un ricettacolo dei loro miti, delle loro leggende,
un rifugio per i loro antenati.
Miadic mi ha chiesto di inoltrare la loro chiamata di allarme.
Siamo tutti influenzati da ciò che sta accadendo nelle foreste pluviali
anche se sono così lontani.
Non possiamo chiudere un occhio su Miadic e la tragedia della sua famiglia,
perché insieme possiamo fare accadere le cose.
La sua casa, non è frutto della sua immaginazione, della nostra immaginazione
a differenza delle nostre tane infantili.
È, veramente, la cosa più importante della loro vita, la loro casa.
Vivono lì.
Eppure, oggi, i Baka, un popolo nomade,
che passano dalla compensazione alla radura per tutto il loro peregrinare nella foresta,
sono costretti a sistemarsi perché la foresta si sta ritirando
e non fornisce loro abbastanza da mangiare.
In questo modo, stanno perdendo la loro cultura, la loro identità,
come tanti altri di quei 300 milioni di persone
chi dipende da questo ecosistema.
“Dobbiamo salvare la foresta!
Dobbiamo salvare la nostra casa! “, Mi dice una disperata Apollinaire di Miadic.
Le foreste, oggi, coprono circa quattro miliardi di ettari del pianeta;
31% della superficie terrestre del mondo.
Se non facciamo niente, ogni anno,
perderemo l’equivalente di un paese
come la Costa Rica: tre volte la superficie del dipartimento Bouches-du-Rhône,
13 milioni di ettari all’anno.
Stiamo divorando la foresta per le sue risorse di legno e minerali,
ma anche per creare enormi mono-culture industriali.
Per molti decenni in Indonesia e Malesia,
dove vive l’orangutan, quella grande scimmia color carota,
bene, in Indonesia,
stiamo dando fuoco alle foreste per fare spazio all’olio di palma.
E questo olio di palma sta invadendo la nostra vita quotidiana, i nostri armadietti.
Certo, questa lotta è tutt’altro che semplice.
È pieno di ostacoli.
Ma nonostante questo, insieme, possiamo far accadere le cose.
Sotto la pressione dei consumatori, sono nate le grandi multinazionali
pensare all’elaborazione di un settore dell’olio di palma sostenibile.
L’etichetta FSC – Forest Stewardship Council è sempre più visibile.
Perché noi, i consumatori, siamo più attenti,
riguardo al legno e ai suoi sottoprodotti che compriamo.
Insieme, possiamo, davvero, far accadere le cose.
La conseguenza di questa deforestazione è l’aumento del bracconaggio.
Le foreste si stanno svuotando.
In Indonesia, gli orangutan vengono catturati per essere venduti come animali domestici,
e in Africa centrale, stiamo parlando di sindrome della foresta vuota,
da qui questo silenzio!
Perché lì, tu ascolti.
E l’hai sentito prima, questo ronzio di animali:
ci sono uccelli, rane, cicale che cantano tutto il tempo.
Ventiquattro ore al giorno per sette giorni!
E all’improvviso, ascolti e non senti niente.
Di conseguenza, poiché le foreste si stanno svuotando,
i Baka non hanno assolutamente nulla da mangiare.
Quando ero più giovane, volevo diventare un ornitologo.
E poi, era nel Borneo
che ho deciso di fare una tesi sugli oranghi.
Giorno dopo giorno, mese dopo mese, mi sono fusa, ho interferito, mi sono immerso
nella vita quotidiana di questi primati che, così come gli scimpanzé, i gorilla,
i bonobo, sono i nostri cugini più vicini.
Ho lavorato con le persone
che furono salvati dalla tratta, dal bracconaggio e furono reintrodotti nella foresta.
Un giorno, quando ero in cima a un albero,
15 metri da terra,
studiando la struttura i nidi che gli oranghi costruiscono per se stessi,
ogni notte, a dormire,
attaccato alla mia bardatura, non proprio nel mio elemento,
taccuino, penna e binocolo in mano,
Improvvisamente sentii una presenza ai miei piedi.
Ho visto Maya, una femmina.
Apparentemente, dal cipiglio sul suo viso,
non era molto felice di vedermi interferire con il suo territorio.
E prima ho capito cosa stava succedendo,
mi ha dato uno schiaffo onnipotente, con una mano due volte più grande della mia!
Questo è forse ciò che chiamiamo lo scontro di culture!
(Risata)
Forse è in quel momento
Mi sono reso conto di quanto sia importante rispettarli,
ma anche e soprattutto rispetto
il loro ambiente, il loro ecosistema: questa foresta.
Oggi ci sono 4.500 orangutan a Sumatra, 45,500 nel Borneo:
due specie separate.
Ogni mese, ogni anno, questi numeri diminuiscono.
E se non facciamo niente, presto,
gli oranghi saranno solo un ricordo su carta lucida.
Se ci raduniamo insieme per salvare la foresta,
possiamo proteggere gli oranghi,
oltre al 60% delle specie animali e vegetali
che vive in queste foreste: il 60% della biodiversità mondiale.
E permetteremo ai 300 milioni di persone che vivono nella foresta
per continuare a godere della loro casa.
Non è tutto!
Abiliteremo anche 1,6 miliardi di altre persone,
che ottengono, direttamente o indirettamente, le loro risorse da questo ecosistema,
per continuare a beneficiarne.
Le foreste svolgono diversi ruoli.
Sono condizionatori d’aria, polmoni, a differenza dei nostri oceani.
Eppure, oggi, le foreste stanno andando in fiamme,
fiamme che rappresentano il 25% delle emissioni di gas serra,
responsabile per i cambiamenti climatici.
Per proteggere il futuro della Baka, degli oranghi, così come il nostro,
possiamo fare qualcosa.
Insieme, possiamo fermare questo processo.
In primo luogo, possiamo informarci – cosa stai facendo in questo momento –
e poi, informa i tuoi cari.
Ci sono alcuni siti web che ti permettono di andare oltre,
per saperne di più su questi popoli, ad esempio, che vivono su e nella foresta
o sugli oranghi.
In secondo luogo, puoi diventare un giocatore attivo,
fai più attenzione a ciò che compri, a quello che metti negli armadietti.
Ad esempio, evitare l’olio di palma
finché non si creerà un settore duraturo e sostenibile.
C’è un sito web che può darti dei consigli
su quali prodotti contengono olio di palma.
Questo settore duraturo è possibile, soprattutto se installiamo
monocoltura di piantagioni di palma su terreni agricoli degradati,
ce ne sono molti e molti sono abbandonati.
È indubbiamente più lento e più costoso per le industrie,
ma è possibile.
Quando possibile, favorire il legno certificato FSC
che garantisce una gestione forestale sostenibile,
così come il rispetto delle persone che vivono lì.
Ad esempio, in Camerun,
la certificazione FSC funziona con i Pigmei
e insieme, stanno mappando la foresta.
Stanno catalogando gli alberi che i pigmei usano per il cibo,
così come i loro siti sacri, e promettono di proteggerli.
In questo modo, i Pigmei possono continuare a vivere nelle loro case.
Insieme, possiamo cambiare le regole del gioco.
L’esempio FSC mostra che il consumatore
può fare pressione sugli Stati, sulle multinazionali.
E tutti noi abbiamo un ruolo da svolgere in questo processo.
Sono tornato dal Camerun con un ricordo di Miadic e della sua famiglia.
Questo sacco è la casa nomade dei pigmei, una casa mobile,
che trasportano da una locazione all’altra.
In questo modo, possono muoversi e non sfruttare eccessivamente la foresta,
lascia che respiri, vivi!
I Baka si accontentano delle basi, ma stiamo prendendo queste basi da loro,
riempire le nostre grandi case di oggetti, oggetti che trasferiamo in enormi camion.
Se ci prendessimo un po ‘di tempo per prestare attenzione
a ciò che mettiamo nei nostri armadi, a ciò che consumiamo,
possiamo contribuire, possiamo abilitare,
Miadic, la sua famiglia e i 300 milioni di persone
per continuare a godersi la loro foresta.
Stiamo anche aiutando a proteggere migliaia, milioni di specie animali e vegetali.
E consentiremo alla foresta di continuare a svolgere il suo ruolo
di un condizionatore d’aria mondiale, di un polmone, un polmone blu e verde.
Ma, a turno, consentiremo anche ai nostri figli di costruire le loro tane
usare la loro immaginazione, sognare, creare, giocare,
per inventare un mondo migliore!
Grazie a tutti.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment