
Traduttore: ADRIANA MENOLI Revisore: Claudia Sander
Scusa per il nervosismo, il gergo. Mi piace molto parlare in gergo.
Sarò Mahira, poiché parlo sempre con i miei amici.
Pik Nik Collective è partito da un’idea molto semplice.
Stavo andando in piazza per andare sempre al picnic e, in un momento con i miei amici,
Ho commentato con lo staff: “Un giorno avrò un picnic collettivo”.
Sono andato lì, ho creato un evento di Facebook,
solo io non potevo immaginare la proporzione dell’evento.
Mi aspettavo i miei amici: 30 persone.
Nel primo Pik Nik ha già dato circa 300 persone.
Ho iniziato a pensare: “Accidenti, penso che questo dia un grande progetto in città”.
Poi c’erano altri problemi.
Ho portato alcune righe dallo staff del picnic,
che è stato in tutte le edizioni.
Da Karoline Krause di Florianópolis:
“Pik Nik è l’evento che porta felicità in un mese.
È sapere che il sabato sarà sempre più bello, più allegro e più accogliente.
Perché sì, non c’è svago migliore di essere circondato da amici
in uno spazio pubblico della città, pieno di cose buone.
Sinonimo di chit-chat, rivedere ex colleghi della zona,
per onorare la cultura municipale e godere di una buona musica in mezzo alla natura.
È l’amore collettivo nella forma di un picnic. “
Quindi, Nik Pik non ha alcun legame con la città.
È tutto indipendente. Otterrò supporto dagli amici.
Un amico mi dà un bagno chimico, l’altro mi presta la tenda,
l’altro che presta il suono.
È tutto indipendente, e penso che sia per questo
chi ha questa sensazione molto forte,
perché è una battaglia ogni mese, ora ogni due mesi,
per farlo accadere in città.
Organizzo mostre
Ho artisti abbastanza indipendenti, andiamo lì, passiamo il pomeriggio, dipingiamo.
Espongono i lavori. Le persone conoscono lo staff, gli artisti.
E hanno i DJ che vanno alla discotecar, avevano già una band.
Ecco il primo numero di Pik Nik.
Nella prima edizione, come non mi aspettavo,
già nella prima edizione, con più o meno 300 persone,
Non avevo modo di ottenere una sostanza chimica …
Era una cosa molto semplice, ho preso la cassa del suono,
il personale cominciò a comparire, cominciò a prendere da mangiare.
Ho già iniziato a immaginare che questo sarebbe stato un grande progetto.
Nelle prossime edizioni ho già creato la pagina.
Oggi è tutto formale.
E Pik Nik aveva una proporzione così grande,
che la gente viene da molti posti.
Arrivano persone da Porto Alegre, Torres, dalla regione qui, da Tubarão, Floripa.
Ho visto gente di San Paolo, che è stata una cosa molto impressionante.
È un pomeriggio in cui le persone vanno a divertirsi, a cambiare idea.
Ho sentito parlare di diverse storie di Nik Pik.
Persone che hanno iniziato a frequentarsi Persone che hanno recensito gli amici dieci anni fa.
C’è uno staff che porta i loro attrezzi.
Persone che trascorrono il pomeriggio e si scambiano alcuni ideali.
Eccolo già nella seconda edizione.
“Slackline”: molto, molto importante. È un’atmosfera molto buona.
All’inizio, nella terza edizione, c’erano molte persone, ho avuto un problema con la spazzatura.
Nel prossimo, hai già avuto il personale che ha aiutato.
Oggi porto molte sacchi della spazzatura in tutte le edizioni
e ho intenzione di parlare con la gente della spazzatura.
Le persone sono già più dedicate.
Alla fine di ogni numero, la gente mi aiuta con la spazzatura.
È molto bello
L’idea di Pik Nik è questa, è il collettivo.
Tutti si stanno unendo, tutti si aiutano.
Questa è una delle ultime edizioni, che ha “perforato” il quadrato.
Come ho detto, è indipendente, è democratico.
Sto sempre lottando per ottenere un bagno chimico ogni mese,
in grado di portare l’espositore.
Ci sono molte persone che si muovono per la città,
LGBT, Collettiva femminista,
chi va là, espone le opere, protesta,
fanno mille cose in Pik Nik, che è molto interessante, incontro.
Questo progetto, come ho detto, fa già parte della mia vita.
Io organizzo Cavalco tutto. Chi crea l’evento sono io.
Chiunque lo pubblichi, chi fa tutto il testo, sono io.
Chi ci va la mattina e prepara la tenda per il personale, sono io.
Chiunque spari a Pik Nik, sono io. Chi suona Nik Pik, sono io.
Chiunque smonti, sono io e colui che raccoglie la spazzatura, sono io.
Quindi, sono interamente sul progetto.
È difficile per me partecipare.
Volevo davvero stare seduto lì e passare il pomeriggio con le persone, ma non posso.
Quindi i miei amici dicono sempre: “Mahira, sei sempre di fretta”
ma, penso di dover essere lì.
È come dico ai miei amici:
“Amico, sono tutti i miei figli, devo prendermi cura di loro tutti lì”.
E Nik Pik, come ho detto, fa già parte della mia vita.
E penso che sia molto importante avere un tale progetto nella nostra città,
per riunire abbastanza persone e il personale si sente così bene.
È una cosa così semplice
Le persone vanno nella piazza, prendono il cibo, interagiscono, fanno nuove amicizie.
E penso che, per le persone di oggi, culturalmente, è essenziale.
Siediti lì, incontra nuove persone,
passare un pomeriggio, incontrare artisti, tutti indipendenti, che potresti non sapere.
“C’è un artista in città e io non lo conosco.”
“Sono andato a Pik Nik e ho incontrato quel ragazzo interessante.”
“Voglio sapere di più sul suo lavoro.”
E penso che Pik Nik copra molto di quella parte,
sia di arte, di interazione.
Termino con la stessa domanda:
“Cos’è il Pik Nik Collective?”
E chi non conosce Nik Pik,
Vi invito a sentire questa essenza con tutte le persone che vi si recano
nella Praça do Congresso.
Grazie
(Applausi)
Scusa per il nervosismo, il gergo. Mi piace molto parlare in gergo.
Sarò Mahira, poiché parlo sempre con i miei amici.
Pik Nik Collective è partito da un’idea molto semplice.
Stavo andando in piazza per andare sempre al picnic e, in un momento con i miei amici,
Ho commentato con lo staff: “Un giorno avrò un picnic collettivo”.
Sono andato lì, ho creato un evento di Facebook,
solo io non potevo immaginare la proporzione dell’evento.
Mi aspettavo i miei amici: 30 persone.
Nel primo Pik Nik ha già dato circa 300 persone.
Ho iniziato a pensare: “Accidenti, penso che questo dia un grande progetto in città”.
Poi c’erano altri problemi.
Ho portato alcune righe dallo staff del picnic,
che è stato in tutte le edizioni.
Da Karoline Krause di Florianópolis:
“Pik Nik è l’evento che porta felicità in un mese.
È sapere che il sabato sarà sempre più bello, più allegro e più accogliente.
Perché sì, non c’è svago migliore di essere circondato da amici
in uno spazio pubblico della città, pieno di cose buone.
Sinonimo di chit-chat, rivedere ex colleghi della zona,
per onorare la cultura municipale e godere di una buona musica in mezzo alla natura.
È l’amore collettivo nella forma di un picnic. “
Quindi, Nik Pik non ha alcun legame con la città.
È tutto indipendente. Otterrò supporto dagli amici.
Un amico mi dà un bagno chimico, l’altro mi presta la tenda,
l’altro che presta il suono.
È tutto indipendente, e penso che sia per questo
chi ha questa sensazione molto forte,
perché è una battaglia ogni mese, ora ogni due mesi,
per farlo accadere in città.
Organizzo mostre
Ho artisti abbastanza indipendenti, andiamo lì, passiamo il pomeriggio, dipingiamo.
Espongono i lavori. Le persone conoscono lo staff, gli artisti.
E hanno i DJ che vanno alla discotecar, avevano già una band.
Ecco il primo numero di Pik Nik.
Nella prima edizione, come non mi aspettavo,
già nella prima edizione, con più o meno 300 persone,
Non avevo modo di ottenere una sostanza chimica …
Era una cosa molto semplice, ho preso la cassa del suono,
il personale cominciò a comparire, cominciò a prendere da mangiare.
Ho già iniziato a immaginare che questo sarebbe stato un grande progetto.
Nelle prossime edizioni ho già creato la pagina.
Oggi è tutto formale.
E Pik Nik aveva una proporzione così grande,
che la gente viene da molti posti.
Arrivano persone da Porto Alegre, Torres, dalla regione qui, da Tubarão, Floripa.
Ho visto gente di San Paolo, che è stata una cosa molto impressionante.
È un pomeriggio in cui le persone vanno a divertirsi, a cambiare idea.
Ho sentito parlare di diverse storie di Nik Pik.
Persone che hanno iniziato a frequentarsi Persone che hanno recensito gli amici dieci anni fa.
C’è uno staff che porta i loro attrezzi.
Persone che trascorrono il pomeriggio e si scambiano alcuni ideali.
Eccolo già nella seconda edizione.
“Slackline”: molto, molto importante. È un’atmosfera molto buona.
All’inizio, nella terza edizione, c’erano molte persone, ho avuto un problema con la spazzatura.
Nel prossimo, hai già avuto il personale che ha aiutato.
Oggi porto molte sacchi della spazzatura in tutte le edizioni
e ho intenzione di parlare con la gente della spazzatura.
Le persone sono già più dedicate.
Alla fine di ogni numero, la gente mi aiuta con la spazzatura.
È molto bello
L’idea di Pik Nik è questa, è il collettivo.
Tutti si stanno unendo, tutti si aiutano.
Questa è una delle ultime edizioni, che ha “perforato” il quadrato.
Come ho detto, è indipendente, è democratico.
Sto sempre lottando per ottenere un bagno chimico ogni mese,
in grado di portare l’espositore.
Ci sono molte persone che si muovono per la città,
LGBT, Collettiva femminista,
chi va là, espone le opere, protesta,
fanno mille cose in Pik Nik, che è molto interessante, incontro.
Questo progetto, come ho detto, fa già parte della mia vita.
Io organizzo Cavalco tutto. Chi crea l’evento sono io.
Chiunque lo pubblichi, chi fa tutto il testo, sono io.
Chi ci va la mattina e prepara la tenda per il personale, sono io.
Chiunque spari a Pik Nik, sono io. Chi suona Nik Pik, sono io.
Chiunque smonti, sono io e colui che raccoglie la spazzatura, sono io.
Quindi, sono interamente sul progetto.
È difficile per me partecipare.
Volevo davvero stare seduto lì e passare il pomeriggio con le persone, ma non posso.
Quindi i miei amici dicono sempre: “Mahira, sei sempre di fretta”
ma, penso di dover essere lì.
È come dico ai miei amici:
“Amico, sono tutti i miei figli, devo prendermi cura di loro tutti lì”.
E Nik Pik, come ho detto, fa già parte della mia vita.
E penso che sia molto importante avere un tale progetto nella nostra città,
per riunire abbastanza persone e il personale si sente così bene.
È una cosa così semplice
Le persone vanno nella piazza, prendono il cibo, interagiscono, fanno nuove amicizie.
E penso che, per le persone di oggi, culturalmente, è essenziale.
Siediti lì, incontra nuove persone,
passare un pomeriggio, incontrare artisti, tutti indipendenti, che potresti non sapere.
“C’è un artista in città e io non lo conosco.”
“Sono andato a Pik Nik e ho incontrato quel ragazzo interessante.”
“Voglio sapere di più sul suo lavoro.”
E penso che Pik Nik copra molto di quella parte,
sia di arte, di interazione.
Termino con la stessa domanda:
“Cos’è il Pik Nik Collective?”
E chi non conosce Nik Pik,
Vi invito a sentire questa essenza con tutte le persone che vi si recano
nella Praça do Congresso.
Grazie
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment