
Traduttore: Marie VI Revisore: eric vautier
Disobbedienza, sono caduto nella pozione
c’è già molto tempo,
e soprattutto quando avevo 20 anni,
da quando ero in 68 in un posto che ha giocato un ruolo importante,
poiché era la città universitaria e la facoltà di Nanterre.
E sono sempre stato segnato dagli ideali di 68,
a differenza di molti dei miei compagni di classe in quel momento.
Questi sono ideali che hanno continuato a entusiasmarmi,
che mi sembra anche sorprendentemente attuale,
in un momento in cui, proprio a causa di problemi ecologici,
abbiamo assolutamente bisogno
cambiare la modalità di produzione, consumo, stile di vita.
Ebbene sì, l’alternativa al “lavoro in metropolitana”,
l’alternativa alla società dei consumi, alla concorrenza,
mi sembra ancora attuale.
E poi allo stesso tempo, e probabilmente, è il vantaggio dell’età,
dal prossimo anno, non avrò più 20 anni, avrò 70 anni,
saranno i 50 anni di quest’anno 68 che non erano solo francesi
perché 68, è stato un divario globale,
da est a ovest, da nord a sud.
Ricordiamo il Vietnam, la Cecoslovacchia, Berkeley, ecc.
E allo stesso tempo, sono tornato ai miei ideali di 68 anni
e mi pongo questa domanda: cosa è mancato?
E cosa mancava, incluso nella mia vita personale?
Perché ricordo, allo stesso tempo,
Ho vissuto l’intensità di questo discorso,
da questa aspirazione a cambiare il mondo, a cambiare la vita.
E allo stesso tempo, qualcosa non andava.
Ciò che era sbagliato era che,
che mi ha affascinato internamente
che era la questione della relazione con l’amore,
la questione della relazione alla felicità, la questione della relazione con il significato,
bene, quando ho girato intorno a me
ai miei compagni rivoluzionari,
Mi è stato detto, “No, è un piccolo borghese.
Non hai il diritto di porre queste domande al centro,
non sono domande politiche,
non sono problemi collettivi. “
Bene, in un certo senso, oggi, dico: “Sì! “
E dico ancora di più “se” quello, se riprendo
una grande domanda che è al centro della nostra posta in gioco, della nostra resistenza,
dei nostri attuali dibattiti,
soprattutto dopo l’irresponsabilità ecologica di Donald Trump
e il suo rifiuto di accettare l’accordo di Parigi,
che è il famoso problema dei cambiamenti climatici.
Questa sfida del cambiamento climatico,
non è solo dal lato del riscaldamento,
non è solo dalla parte della sua versione ecologica.
Ha una doppia faccia, il disturbo climatico.
E quest’altra faccia,
è, come dice il mio amico Abdennour Bidar,
il volto della glaciazione.
Da glaciazione emotiva e relazionale.
Fa freddo nelle nostre società di concorrenza e consumo.
E capiamo il legame diretto tra questi due aspetti, perché,
più siamo nella depressione, più siamo in solitudine,
e più compensiamo per il consumo,
dalla bulimia dell’energia.
E quindi non possiamo combattere, personalmente o collettivamente,
contro la versione ecologica del riscaldamento globale,
che se anche combattiamo
contro la glaciazione relazionale ed emotiva.
Ma in quel momento, abbiamo bisogno, in realtà,
come dice Pierre Rabhi,
per andare verso società più frugali, verso società più sobrie.
Ma è ancora necessario che questa sobrietà sia felice,
altrimenti siamo nella situazione
offrire un ritiro a un tossicodipendente.
Se non ha una speranza positiva,
preferirà comunque rimanere con la sua dipendenza.
Quindi sì!
Come può questa sobrietà essere felice?
Significa che questa domanda di felicità,
questa domanda d’amore, questa domanda di significato,
perché i tre vanno insieme,
dobbiamo rimetterli nel cuore delle nostre vite personali
al centro dei nostri progetti collettivi.
Solo lì, patatras!
Perché basta guardare le espressioni popolari
sulla relazione con l’amore, sulla relazione con la felicità,
sulla relazione con il significato,
per capire che c’è un grosso problema.
Perché in effetti, quali espressioni usiamo
quando ci innamoriamo, quando diventiamo amanti,
ci innamoriamo.
Quando una donna partorisce, rimane incinta.
L’amore è associato alla caduta. (Risate)
È Hervé Bazin che, in termini di durata, perché, in senso stretto,
accettiamo che l’amore è in un tempo effimero
ma non appena è prolungato, è la catastrofe.
Hervé Bazin, in “Il matrimonio”, ha detto:
“Prima di sposarci, siamo usciti insieme,
oggi, torniamo indietro “(Ride)
Ciò significa che la prospettiva dell’amore non è particolarmente attraente.
La felicità è la stessa cosa
La felicità è associata alla noia.
Ricorda le fiabe:
erano felici e avevano molti figli.
Non succede più niente Fine della storia
È vero a livello personale, ma è lo stesso a livello collettivo.
Le persone felici non hanno storia.
Quindi, si!
Se la felicità è associata alla noia, capiamo
che solo la sfortuna porta intensità.
E non è un caso
se i media dominanti navigano costantemente su questa sensazione.
Quindi dalla parte dell’amore: problema. Dalla parte della felicità: problema.
Dalla parte dei sensi: non è meglio.
Il significato della vita è così essenziale
sia nelle nostre vite personali che collettive,
che non appena vediamo un senso in competizione, ci sentiamo minacciati.
E allo stesso tempo,
il significato nella storia umana è molto spesso associato alla guerra:
le guerre di senso,
guerre di religione, guerre ideologiche.
Quindi può assumere proporzioni assolutamente terribili,
perché è la causa suprema.
Nel nome di questa causa, non ci sono nemmeno gli ammortizzatori
interesse, potere, soldi, ecc.
Nel nome di questa causa, possiamo finire con l’uccidere.
Il famoso grido di Simon de Montfort ai tempi delle guerre di religione in Francia:
“Uccidi tutto e Dio riconoscerà il suo popolo”
è un urlo che ha attraversato tutte le latitudini,
tutti i periodi.
È ancora nel nome di questo grido
quei seminatori di terrore porteranno la morte.
Quindi anche qui, se il significato è associato alla guerra,
significa che siamo condannati
come ha evocato il filosofo Blaise Pascal,
per l’intrattenimento?
Se, infatti, la scelta dell’essenziale,
la scelta di implementare i sogni
in realtà ci porta ad un incubo:
lunga vita all’essenziale, lunga vita al futuro, il futile!
Consumare! Fanculo! Zap!
Ma in nessun caso, non seguire l’essenziale!
E inoltre, ci viene detto bene: l’inferno è lastricato di buone intenzioni.
Se siamo di fronte a questa situazione,
e questo è anche un passo personale
che sento in questa occasione
che un approccio collettivo nei movimenti sociali,
i movimenti dei cittadini a cui partecipo,
uno in particolare chiamato “Happy Days”
chi prende questa straordinaria torcia
che era il tema del programma del Consiglio Nazionale della Resistenza,
chi è stato in grado di dire, nel cuore della tragedia,
nel cuore della notte oscura dell’occupazione,
il nostro programma, lo chiameremo “Happy Days”.
Tutte queste domande sono state raccolte,
Mi dico,
non possiamo muoverci
che se rifiutiamo l’intrattenimento da un lato –
e, in ogni caso, l’intrattenimento è vietato
a causa della sfida ecologica.
Non possiamo compensare, nella bulimia dell’energia,
nella bulimia del consumo,
quindi la via del futile, la via della corsa alla competizione,
saremo sempre più proibiti.
Quindi dobbiamo tornare alle origini. E per tornare all’essenziale, è quello di dire:
siamo davvero condannati
quell’amore è dalla parte della caduta,
quella felicità è dalla parte della noia,
che il significato è dalla parte della guerra.
E lì, scopro, anche nella mia vita personale
che nei miei rapporti con gli altri, in questi movimenti collettivi,
che non siamo condannati.
Possiamo innamorarci.
Possiamo vivere al momento giusto,
nell’intensità della presenza alla vita.
Possiamo fare una pluralità di tradizioni di significato,
una grande opportunità per l’umanità.
Sì, ma a una condizione essenziale.
Questa condizione,
è lasciare la logica del controllo, la logica del controllo.
Perché dobbiamo uscire da questa logica?
Prendi la domanda dell’amore.
Se voglio dominare la persona che amo,
se voglio controllarlo, se voglio renderlo mio possesso,
bene,
questo è ciò che i greci chiamavano pornéïa nella loro scala d’amore.
Pornéïa non è un amore particolarmente duro sessualmente,
è il fatto di considerare l’altro come un oggetto di possesso.
Se l’altro è l’oggetto del mio possesso,
Non riesco a scoprire il mistero dell’altro,
Ho il controllo.
È la stessa cosa per la felicità.
Se voglio controllare la vita, se voglio controllarla,
se voglio che la vita sia permanente
un tempo controllato, programmato, non sono in grado di adattarmi alla vita.
Sono costantemente in tensione, in tensione con una T:
la tensione della gara, la tensione dello stress,
la tensione di programmazione.
Non posso essere in attenzione con una A, l’attenzione della reception,
l’attenzione della piena presenza, l’attenzione della consapevolezza
e che, per lo stesso motivo, è la vera fonte della gioia,
la gioia di essere profondo è un’alternativa,
come diceva il filosofo Spinoza, alle tristi passioni.
Ed è lo stesso per il significato.
Se voglio controllare, se voglio imporre il mio significato agli altri, allora, sì,
Io cambio, o dalla parte della paura,
se ho paura del significato degli altri, o dalla parte della dominazione,
anche la guerra, se voglio imporre il mio significato.
Al contrario, se lo considero una possibilità
pluralità di tradizioni di significato,
siano tradizioni di saggezza, tradizioni agnostiche,
tradizioni atee, tradizioni spirituali,
tradizioni religiose, non importa
purché queste tradizioni siano rispettose,
nella tolleranza e nel pluralismo.
Perché in quel momento, infatti,
nella convivenza di esseri umani,
le domande sul significato sono domande essenziali
perché sappiamo che stiamo per morire
e quindi, vivi sapendo che moriremo
supponiamo di condividere questa domanda fondamentale:
“Cosa significa per noi vivere? “
E in questo modo, capisci in quel momento
che la morte può essere un aiuto, perché la morte è precisamente
che ci aiuterà a scegliere l’essenziale nella nostra vita.
“Vivi come, morendo, ti piacerebbe aver vissuto”
disse Confucio e disse anche Seneca.
Quindi, in quel momento, sì,
la pluralità di significato delle tradizioni è una possibilità.
Bene, se tutti questi elementi sono riuniti,
quindi posso trovare il meglio della mia aspirazione di 68,
il meglio della mia aspirazione a cambiare il mondo, a cambiare la vita.
Ma, finché dici, “Non posso cambiare il mondo
solo se cambio la mia relazione con il mondo.
Posso cambiare la vita solo se cambio la mia relazione con la vita,
che se vengo fuori controllo, controllo,
che se accetto di dare il benvenuto alla vita,
solo se accetto di accogliere il mistero dell’altro innamorato. “
E se tutti questi elementi sono insieme, posso anche accedere pienamente
non solo all’intimo della trasformazione personale,
ma anche al meglio della trasformazione collettiva,
ciò che il World Social Forum di Porto Alegre aveva definito l’asse TPTS:
Trasformazione personale e trasformazione sociale collettiva
non opporsi più.
Posso essere un cittadino pieno di questo popolo della Terra,
di questo formidabile pianeta che, appena lo vediamo dallo spazio,
l’effetto panoramica,
improvvisamente assume un’immagine straordinaria
sia la bellezza che la fragilità.
E capisco che la principale questione politica,
si tratta anche di esercitare pienamente,
come dice Alexandre Jollien, il mio lavoro di uomo.
Bene, se raccolgo tutti questi elementi sì, la questione della felicità,
la questione del vivere bene, diventa di nuovo centrale e posso dire
come diciamo nel gruppo degli Happy Days:
scegliere di essere felici è un atto di resistenza politica.
Ti ringrazio (Traduzione)
Disobbedienza, sono caduto nella pozione
c’è già molto tempo,
e soprattutto quando avevo 20 anni,
da quando ero in 68 in un posto che ha giocato un ruolo importante,
poiché era la città universitaria e la facoltà di Nanterre.
E sono sempre stato segnato dagli ideali di 68,
a differenza di molti dei miei compagni di classe in quel momento.
Questi sono ideali che hanno continuato a entusiasmarmi,
che mi sembra anche sorprendentemente attuale,
in un momento in cui, proprio a causa di problemi ecologici,
abbiamo assolutamente bisogno
cambiare la modalità di produzione, consumo, stile di vita.
Ebbene sì, l’alternativa al “lavoro in metropolitana”,
l’alternativa alla società dei consumi, alla concorrenza,
mi sembra ancora attuale.
E poi allo stesso tempo, e probabilmente, è il vantaggio dell’età,
dal prossimo anno, non avrò più 20 anni, avrò 70 anni,
saranno i 50 anni di quest’anno 68 che non erano solo francesi
perché 68, è stato un divario globale,
da est a ovest, da nord a sud.
Ricordiamo il Vietnam, la Cecoslovacchia, Berkeley, ecc.
E allo stesso tempo, sono tornato ai miei ideali di 68 anni
e mi pongo questa domanda: cosa è mancato?
E cosa mancava, incluso nella mia vita personale?
Perché ricordo, allo stesso tempo,
Ho vissuto l’intensità di questo discorso,
da questa aspirazione a cambiare il mondo, a cambiare la vita.
E allo stesso tempo, qualcosa non andava.
Ciò che era sbagliato era che,
che mi ha affascinato internamente
che era la questione della relazione con l’amore,
la questione della relazione alla felicità, la questione della relazione con il significato,
bene, quando ho girato intorno a me
ai miei compagni rivoluzionari,
Mi è stato detto, “No, è un piccolo borghese.
Non hai il diritto di porre queste domande al centro,
non sono domande politiche,
non sono problemi collettivi. “
Bene, in un certo senso, oggi, dico: “Sì! “
E dico ancora di più “se” quello, se riprendo
una grande domanda che è al centro della nostra posta in gioco, della nostra resistenza,
dei nostri attuali dibattiti,
soprattutto dopo l’irresponsabilità ecologica di Donald Trump
e il suo rifiuto di accettare l’accordo di Parigi,
che è il famoso problema dei cambiamenti climatici.
Questa sfida del cambiamento climatico,
non è solo dal lato del riscaldamento,
non è solo dalla parte della sua versione ecologica.
Ha una doppia faccia, il disturbo climatico.
E quest’altra faccia,
è, come dice il mio amico Abdennour Bidar,
il volto della glaciazione.
Da glaciazione emotiva e relazionale.
Fa freddo nelle nostre società di concorrenza e consumo.
E capiamo il legame diretto tra questi due aspetti, perché,
più siamo nella depressione, più siamo in solitudine,
e più compensiamo per il consumo,
dalla bulimia dell’energia.
E quindi non possiamo combattere, personalmente o collettivamente,
contro la versione ecologica del riscaldamento globale,
che se anche combattiamo
contro la glaciazione relazionale ed emotiva.
Ma in quel momento, abbiamo bisogno, in realtà,
come dice Pierre Rabhi,
per andare verso società più frugali, verso società più sobrie.
Ma è ancora necessario che questa sobrietà sia felice,
altrimenti siamo nella situazione
offrire un ritiro a un tossicodipendente.
Se non ha una speranza positiva,
preferirà comunque rimanere con la sua dipendenza.
Quindi sì!
Come può questa sobrietà essere felice?
Significa che questa domanda di felicità,
questa domanda d’amore, questa domanda di significato,
perché i tre vanno insieme,
dobbiamo rimetterli nel cuore delle nostre vite personali
al centro dei nostri progetti collettivi.
Solo lì, patatras!
Perché basta guardare le espressioni popolari
sulla relazione con l’amore, sulla relazione con la felicità,
sulla relazione con il significato,
per capire che c’è un grosso problema.
Perché in effetti, quali espressioni usiamo
quando ci innamoriamo, quando diventiamo amanti,
ci innamoriamo.
Quando una donna partorisce, rimane incinta.
L’amore è associato alla caduta. (Risate)
È Hervé Bazin che, in termini di durata, perché, in senso stretto,
accettiamo che l’amore è in un tempo effimero
ma non appena è prolungato, è la catastrofe.
Hervé Bazin, in “Il matrimonio”, ha detto:
“Prima di sposarci, siamo usciti insieme,
oggi, torniamo indietro “(Ride)
Ciò significa che la prospettiva dell’amore non è particolarmente attraente.
La felicità è la stessa cosa
La felicità è associata alla noia.
Ricorda le fiabe:
erano felici e avevano molti figli.
Non succede più niente Fine della storia
È vero a livello personale, ma è lo stesso a livello collettivo.
Le persone felici non hanno storia.
Quindi, si!
Se la felicità è associata alla noia, capiamo
che solo la sfortuna porta intensità.
E non è un caso
se i media dominanti navigano costantemente su questa sensazione.
Quindi dalla parte dell’amore: problema. Dalla parte della felicità: problema.
Dalla parte dei sensi: non è meglio.
Il significato della vita è così essenziale
sia nelle nostre vite personali che collettive,
che non appena vediamo un senso in competizione, ci sentiamo minacciati.
E allo stesso tempo,
il significato nella storia umana è molto spesso associato alla guerra:
le guerre di senso,
guerre di religione, guerre ideologiche.
Quindi può assumere proporzioni assolutamente terribili,
perché è la causa suprema.
Nel nome di questa causa, non ci sono nemmeno gli ammortizzatori
interesse, potere, soldi, ecc.
Nel nome di questa causa, possiamo finire con l’uccidere.
Il famoso grido di Simon de Montfort ai tempi delle guerre di religione in Francia:
“Uccidi tutto e Dio riconoscerà il suo popolo”
è un urlo che ha attraversato tutte le latitudini,
tutti i periodi.
È ancora nel nome di questo grido
quei seminatori di terrore porteranno la morte.
Quindi anche qui, se il significato è associato alla guerra,
significa che siamo condannati
come ha evocato il filosofo Blaise Pascal,
per l’intrattenimento?
Se, infatti, la scelta dell’essenziale,
la scelta di implementare i sogni
in realtà ci porta ad un incubo:
lunga vita all’essenziale, lunga vita al futuro, il futile!
Consumare! Fanculo! Zap!
Ma in nessun caso, non seguire l’essenziale!
E inoltre, ci viene detto bene: l’inferno è lastricato di buone intenzioni.
Se siamo di fronte a questa situazione,
e questo è anche un passo personale
che sento in questa occasione
che un approccio collettivo nei movimenti sociali,
i movimenti dei cittadini a cui partecipo,
uno in particolare chiamato “Happy Days”
chi prende questa straordinaria torcia
che era il tema del programma del Consiglio Nazionale della Resistenza,
chi è stato in grado di dire, nel cuore della tragedia,
nel cuore della notte oscura dell’occupazione,
il nostro programma, lo chiameremo “Happy Days”.
Tutte queste domande sono state raccolte,
Mi dico,
non possiamo muoverci
che se rifiutiamo l’intrattenimento da un lato –
e, in ogni caso, l’intrattenimento è vietato
a causa della sfida ecologica.
Non possiamo compensare, nella bulimia dell’energia,
nella bulimia del consumo,
quindi la via del futile, la via della corsa alla competizione,
saremo sempre più proibiti.
Quindi dobbiamo tornare alle origini. E per tornare all’essenziale, è quello di dire:
siamo davvero condannati
quell’amore è dalla parte della caduta,
quella felicità è dalla parte della noia,
che il significato è dalla parte della guerra.
E lì, scopro, anche nella mia vita personale
che nei miei rapporti con gli altri, in questi movimenti collettivi,
che non siamo condannati.
Possiamo innamorarci.
Possiamo vivere al momento giusto,
nell’intensità della presenza alla vita.
Possiamo fare una pluralità di tradizioni di significato,
una grande opportunità per l’umanità.
Sì, ma a una condizione essenziale.
Questa condizione,
è lasciare la logica del controllo, la logica del controllo.
Perché dobbiamo uscire da questa logica?
Prendi la domanda dell’amore.
Se voglio dominare la persona che amo,
se voglio controllarlo, se voglio renderlo mio possesso,
bene,
questo è ciò che i greci chiamavano pornéïa nella loro scala d’amore.
Pornéïa non è un amore particolarmente duro sessualmente,
è il fatto di considerare l’altro come un oggetto di possesso.
Se l’altro è l’oggetto del mio possesso,
Non riesco a scoprire il mistero dell’altro,
Ho il controllo.
È la stessa cosa per la felicità.
Se voglio controllare la vita, se voglio controllarla,
se voglio che la vita sia permanente
un tempo controllato, programmato, non sono in grado di adattarmi alla vita.
Sono costantemente in tensione, in tensione con una T:
la tensione della gara, la tensione dello stress,
la tensione di programmazione.
Non posso essere in attenzione con una A, l’attenzione della reception,
l’attenzione della piena presenza, l’attenzione della consapevolezza
e che, per lo stesso motivo, è la vera fonte della gioia,
la gioia di essere profondo è un’alternativa,
come diceva il filosofo Spinoza, alle tristi passioni.
Ed è lo stesso per il significato.
Se voglio controllare, se voglio imporre il mio significato agli altri, allora, sì,
Io cambio, o dalla parte della paura,
se ho paura del significato degli altri, o dalla parte della dominazione,
anche la guerra, se voglio imporre il mio significato.
Al contrario, se lo considero una possibilità
pluralità di tradizioni di significato,
siano tradizioni di saggezza, tradizioni agnostiche,
tradizioni atee, tradizioni spirituali,
tradizioni religiose, non importa
purché queste tradizioni siano rispettose,
nella tolleranza e nel pluralismo.
Perché in quel momento, infatti,
nella convivenza di esseri umani,
le domande sul significato sono domande essenziali
perché sappiamo che stiamo per morire
e quindi, vivi sapendo che moriremo
supponiamo di condividere questa domanda fondamentale:
“Cosa significa per noi vivere? “
E in questo modo, capisci in quel momento
che la morte può essere un aiuto, perché la morte è precisamente
che ci aiuterà a scegliere l’essenziale nella nostra vita.
“Vivi come, morendo, ti piacerebbe aver vissuto”
disse Confucio e disse anche Seneca.
Quindi, in quel momento, sì,
la pluralità di significato delle tradizioni è una possibilità.
Bene, se tutti questi elementi sono riuniti,
quindi posso trovare il meglio della mia aspirazione di 68,
il meglio della mia aspirazione a cambiare il mondo, a cambiare la vita.
Ma, finché dici, “Non posso cambiare il mondo
solo se cambio la mia relazione con il mondo.
Posso cambiare la vita solo se cambio la mia relazione con la vita,
che se vengo fuori controllo, controllo,
che se accetto di dare il benvenuto alla vita,
solo se accetto di accogliere il mistero dell’altro innamorato. “
E se tutti questi elementi sono insieme, posso anche accedere pienamente
non solo all’intimo della trasformazione personale,
ma anche al meglio della trasformazione collettiva,
ciò che il World Social Forum di Porto Alegre aveva definito l’asse TPTS:
Trasformazione personale e trasformazione sociale collettiva
non opporsi più.
Posso essere un cittadino pieno di questo popolo della Terra,
di questo formidabile pianeta che, appena lo vediamo dallo spazio,
l’effetto panoramica,
improvvisamente assume un’immagine straordinaria
sia la bellezza che la fragilità.
E capisco che la principale questione politica,
si tratta anche di esercitare pienamente,
come dice Alexandre Jollien, il mio lavoro di uomo.
Bene, se raccolgo tutti questi elementi sì, la questione della felicità,
la questione del vivere bene, diventa di nuovo centrale e posso dire
come diciamo nel gruppo degli Happy Days:
scegliere di essere felici è un atto di resistenza politica.
Ti ringrazio (Traduzione)
Please follow and like us:
Be First to Comment